TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ACIER FORAGE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-15

English

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Drilling and Blasting for Slope Stabilization and Geotechnical Investigations. Trim blasting is used for controlled blasts in which explosive charges are placed in predetermined pattern of holes drilled into the rock face and then detonated. Potentially unstable masses of rock can sometimes be stabilized using rock bolts and long steel rods drilled into the rock to bind it together. Drilling is a common method of investigation to obtain geotechnical reports required for engineering design.

French

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Forage et dynamitage pour la consolidation des talus et études géotechniques. Le dynamitage de découpage est utilisé pour le dynamitage contrôlé dans lequel les charges explosives sont placées dans une combinaison prédéterminée de trous percés dans la paroi rocheuse avant la détonation. Les masses rocheuses potentiellement instables peuvent parfois être stabilisées au moyen de boulons d’ancrage et de longues tiges d’acier enfoncées dans les roches pour les lier ensemble. Le forage est une méthode commune d’exploration pour obtenir les rapports géotechniques requis aux fins de la conception technique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Pour un forage de quelques mètres de profondeur, on pourra utiliser un outil manuel appelé «sonde de Palissy» qui comprend une tige carrée en acier, de 2 cm de côté, aux extrémités de laquelle sont fixés un trépan d’une part, une cuillère de l'autre. La rotation de l'outil est assurée manuellement par la manœuvre d’un manche transversal appelé tourne à gauche monté sur la barre d’acier. La cuillère fonctionne comme une tarière, le sol étant emprisonné à l'intérieur. Le trépan sert à désagréger certaines couches de sol plus dur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Mining Equipment and Tools
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Installations de forage minier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.

OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.

OBS

Not to be confused with "shothole drill."

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l'axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.

CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l’extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide (100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur (l,5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l’eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l’ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l’eau de refroidissement de passer de l’intérieur à l’extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L’eau, en remontant à la surface, par l’extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]

Key term(s)
  • foreuse à grenaille d’acier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 4

Record 5 2013-10-31

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

In the case of a natural gas well, when the gas rises through the tubing and is produced through the wellhead, it goes through a primary separation stage to remove liquids at or near the wellsite. The natural gas is measured and then sent via pipeline to compressor stations, where any additional accumulated liquids are removed and the natural gas is compressed.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Il existe des pratiques et des règlements stricts que doit respecter l'industrie concernant le forage et la construction de puits de gaz naturel [...] Ces pratiques comprennent l'installation d’un tubage d’acier cimenté en place, consistant généralement en deux couches de tubage et de béton, afin d’isoler les couches d’eau supérieures profondes des couches de gaz de schiste plus profondes. L'exploitation de puits de gaz naturel se fera désormais à l'intérieur de ce tubage, lequel est suffisamment solide pour contenir les pressions prévues générées par toute forme d’exploitation future qui pourrait être envisagée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A modern drilling unit capable of drilling a well with a bit attached to a rotating column of steel pipe.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Appareil de forage moderne qui permet de creuser un puits au moyen d’un trépan fixé à une colonne rotative de tuyaux en acier.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A long cylindrical container, fitted with a valve at its lower end, used to remove water, sand, mud, or oil from a well.

CONT

The bailer consists of a cylinder 8 to 20 feet (2.5-6 meters) long, which is run into the hole when it is necessary to remove excess water and rock cuttings.

CONT

... after drilling a few feet, the bit was pulled out and the cuttings removed with a bailer - an open tube with a valve at the bottom.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Dans le forage au câble, récipient cylindrique en acier à ouverture automatique destiné principalement au nettoyage du fond du puits, notamment avant sa mise en production.

CONT

Cuiller, soupape, tube à clapet (utilisé pour extraire d’un puits boue, eau, sédiment, détritus et débris divers).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Construction Site Equipment
DEF

A cutting device attached to, or part of, a drill rod or string to bore or penetrate rocks.

CONT

Drill steel. In rock drilling, the round or hexagonal steel bar (not less than 18 mm across the flats) which enters the hole in the rock. It has a drill bit forged or screwed on to its end.

CONT

The drill bit is a short section screwed onto shaft at varying lengths up to 48 inches and may be tipped with very hard material.

OBS

When the bit is not part of the drill itself, it is called "detachable bit", "knock-off bit", or "rip bit."

PHR

Raise borer.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Installations de forage minier
  • Matériel de chantier
DEF

Instrument en acier à pointe biseautée utilisé en terrassement pour le forage des trous d’explosifs ou dans le forage minier pour le creusage de trous de mine.

CONT

Le forage des trous de mine [...] s’effectue [...] au moyen des marteaux perforateurs pneumatiques à avancement automatique équipés de fleurets à taillants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Instalaciones de perforación minera
  • Equipos de construcción
DEF

Instrumento de filo cortante y giratorio con que se taladran los metales, la madera y otras materias sólidas.

CONT

Para sondar y abrir barrenos, se usan varias clases de barrenas o sondas de mano giratorias (barrenas ordinarias, de cuchara y de saco) y de percusión (de sección llena, helicoidales o huecas, por cuyo taladro se inyecta aire comprimido o agua para arrastrar el polvo arrancado a la roca). Su boca puede tener filo simple o doble, o bien en forma de corona, de cruz o de zeta.

OBS

Los términos "barreno" y "taladro" son polisémicos dentro del mismo campo. "Barreno" puede significar tanto el instrumento de filo cortante como el agujero que se taladra con él. "Taladro", a su vez, puede hacer referencia al instrumento filoso, al aparato en el que se coloca dicho instrumento y al agujero que deja.

Save record 8

Record 9 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

Any device attached to, or being an integral part of, the lower end of a drill stem, used as a cutting or boring tool in drilling a hole; the cutting edge of a drill.

OBS

... called "drill crown" in Africa and England.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Outil de forage placé à l’extrémité d’un train de tiges, conçu pour attaquer le terrain par roto-percussion à l’aide d’éléments rapportés (en carbure de tungstène ou autre) dont la forme varie généralement en fonction du terrain et du mode de forage.

CONT

[Dans le sondage par percussion] on procède au percement d’un trou de faible diamètre, appelé «forage», en pilonnant la roche avec un outil appelé «trépan». Le trépan se termine par un ciseau en acier, appelé taillant [...]

CONT

Les trépans sont des pièces massives en acier forgé. Leur section droite est généralement en I, les parties latérales circulaires assurant la forme du trou [...], plus rarement en croix.

OBS

trépan : Gros taillant pour forage percutant, et par extension tout taillant de grande dimension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
Save record 9

Record 10 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Soil Tests (Construction)
DEF

The act or process of drilling a borehole with a shot drill.

CONT

The actual grinding or cutting devices, or "media", may be ... fed between the bit and the rock, as "chilled shot" (shot drilling).

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Essais du sol (Construction)
CONT

«Perforation à la grenaille». La perforation des roches avec la grenaille se fait tout simplement en obligeant de la grenaille d’acier à se déplacer dans le fond du trou. Cette grenaille [...] n’est qu’un abrasif. Elle s’use en usant roche et outil. Avec ce procédé on fait appel aux phénomènes utilisés dans le polissage avec, cependant, comme différence, une grosse granulation de l’abrasif [...] Dans les sondages à la grenaille, c’est l’eau claire qui est presque universellement adoptée comme fluide de circulation refroidissant l’outil et remontant les sédiments.

OBS

Les roches les plus dures peuvent être perforées avec la grenaille si elles ne sont pas trop fissurées [...]. L’économie du procédé le fait adopter pour les très gros diamètres (jusqu’à 1,50 m). Par contre, les forages ne peuvent pas dépasser une inclinaison de 30 % sur la verticale. Déjà, avec cette valeur, la grenaille se répartit d’une manière dissymétrique sous la couronne dont les parois s’usent alors très fortement.

OBS

Le sondage à la grenaille, de conception simple et économique, est très utilisé sur les chantiers de barrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 10

Record 11 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

The heart of EIC's Internal Reflection Sensor (IRS) is the internal reflection element. This element is positioned in the wall of the penetrometer cone so that its sensing face is in contact with the soil or groundwater as the cone is pushed into the ground.

CONT

Research is now required to determine the weighting distribution for the TDR measurement about the probe and how that relates to soil disturbance resulting from the insertion of the penetrometer cone.

Key term(s)
  • cone of a penetrometer

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Le PENCEL est un système pressiométrique mono-cellulaire utilisé pour l'exécution d’essais de chargement in situ dans les sols. [...] La Sonde constituée d’un tube en acier sur lequel est montée une gaine gonflable, de points d’entrée pour le remplissage et la saturation, d’une pointe pour fonçage et d’un raccord pour tige de forage EW. Une sonde creuse est disponible en option permettant le passage d’un câble lorsque le PENCEL est utilisé avec un cône de pénétromètre.

CONT

Normes d’identification des sols. [...] NF P 94-052-1. [...] Sols : Reconnaissance et Essais - Détermination des limites d’Atterberg - Partie 1 : Limite de liquidité - Méthode du cône de pénétration.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Air drill that hammers and rotates a hollow steel and bit.

Key term(s)
  • jack-hammer

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Marteau pneumatique ou hydraulique, plus lourd que le marteau piqueur, dans lequel l’outil (fleuret) subit une rotation d’une fraction de tour entre deux chocs consécutifs.

DEF

Perceuse puissante qui combine la rotation et la percussion, pour le forage de trous de gros diamètre dans le béton; on utilise sur ce type de marteau des grandes mèches hélicoïdales à fort diamètre, à tête d’acier au carbure de tungstène.

OBS

Pluriel : perfo-marteaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 12

Record 13 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A bar of this metal (steel) that has one end formed as a bit for driving through rock.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Outil de forage constitué d’une tige d’acier creuse emmanchée dans le marteau et comportant à son extrémité un taillant fixe ou amovible.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A wellbore in which casing has been run.

CONT

The radioactive logs have the advantage that they can be run in cased wells as well as in open holes.

OBS

Most wells are cased through the production zone or zones, and the casing is perforated as necessary.

Key term(s)
  • cased wellbore

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le profil d’un forage pétrolier dépend de sa profondeur [...] et de l'objectif visé. Il est défini dans le programme de forage et de tubage du puits qui précise les caractéristiques des différentes phases de forage successives entre lesquelles le trou est «tubé»; c'est-à-dire cuvelé par une colonne de tubes en acier.

Key term(s)
  • puits cuvelé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 14

Record 15 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The loss of quantities of whole mud to a formation, usually cavernous, fissured or coarsely permeable beds, evidenced by the complete or partial failure of the mud to return to the surface as it is being circulated in the hole.

CONT

Drilling with no returns to surface using water, referred to as blind drilling, is used in the more severe conditions of lost circulation, where unlimited supplies of water are available.

Key term(s)
  • lost return
  • lose return
  • losing return

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Perte d’un certain volume du fluide de forage lors du forage d’une couche très perméable.

CONT

Le tubage [...] consiste à descendre une série de tubes d’acier de diamètres légèrement inférieurs à celui du forage et de les cimenter à la paroi du forage. Son but est [...] d’isoler les zones fracturées dans lesquelles les pertes de boue sont fréquentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 15

Record 16 1999-10-05

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Concrete pile concreted either with or without a casing in its permanent location, as distinguished from a precast pile.

CONT

Cast-in-place concrete piles come in many variations, in which concrete fills premolded cavities in the soil. The cavity for a pile can be formed by removal of the soil or by forcing the volume displaced into the adjacent soil ....

OBS

The cast-in-place piles may be ... divided into cased and uncased piles.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

(...) il existe deux grandes catégories de pieux en béton : les pieux façonnés à l'avance et les pieux réalisés en place. Cette dernière catégorie se subdivise(...) en deux catégories selon le mode d’exécution du trou destiné à recevoir le béton :-le trou est obtenu par battage, ou vibro-fonçage, d’un tube provisoire en acier obturé à sa base. Dans ce cas, le terrain n’ est pas extrait mais refoulé latéralement(...) ;-le trou est foré et le terrain extrait, les parois du forage étant maintenues, si besoin est, par un soutènement provisoire(tube métallique, boue).

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To run and cement casing at a certain depth in the wellbore.

CONT

It is customary to set casing in the completion of a producing well.

CONT

To pull the drill stem out of the wellbore... is necessary to change the bit, ...to run electric logs, ...to run casing, and for other reasons.

Key term(s)
  • set pipe

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Au fur et à mesure que l'on fore un puits, il est nécessaire de le cuveler, c'est-à-dire d’en consolider les parois à l'aide d’une colonne de tubes d’acier. Cette opération dite de «tubage» doit être organisée avec soin puisque, le diamètre du forage s’en trouvant réduit, elle ne peut se renouveler qu'un nombre limite de fois.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-08-25

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
OBS

See "cased well."

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Au fur et à mesure que l'on fore un puits, il est nécessaire de le cuveler, c'est-à-dire d’en consolider les parois à l'aide d’une colonne de tubes d’acier. Cette opération dite de «tubage» doit être organisée avec soin puisque, le diamètre du forage s’en trouvant réduit, elle ne peut se renouveler qu'un nombre limité de fois.

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-03-21

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-02-06

English

Subject field(s)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: