TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ACOUPHENES [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • The Ear
DEF

An individual involved in the diagnosis, assessment, management, education, or rehabilitation of [persons with a hearing loss].

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Oreille
CONT

L'audiologiste est le professionnel qui prévient, évalue et traite les personnes aux prises avec des troubles de l'audition(ex : surdité, acouphènes) et du système vestibulaire(ex : vertiges).

OBS

[Au Québec], l’audiologie est une profession à titre réservé et à activités réservées. Il faut donc être membre de l’Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec pour porter le titre et exercer les activités réservées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Noise Pollution
CONT

Years in a noisy job significantly increases the risk of serious hearing difficulties and tinnitus.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Pollution par le bruit
CONT

Les années passées à un poste bruyant augmentent significativement les risques de problèmes auditifs et d’acouphènes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
  • Noise Pollution
CONT

An estimated 54% of men and 49% of women who were vulnerable to workplace noise had experienced tinnitus ...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
  • Pollution par le bruit
CONT

On estime que 54 % des hommes et 49 % des femmes vulnérables au bruit en milieu de travail ont souffert d’acouphènes [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H93.1
classification system code, see observation
DEF

The perception of a sound in the absence of an environmental acoustic stimulus.

OBS

The sound can be a pure tone or noise including (ringing, whistling, hissing, roaring, or booming) in the ears.

OBS

H93.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H93.1
classification system code, see observation
DEF

Bourdonnement, sifflement ou autre phénomène perçu par une oreille ou par les deux, voire à l’intérieur du crâne, et ce en l’absence de tout son extérieur.

OBS

acouphène : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

H93.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • acouphènes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H93.1
classification system code, see observation
DEF

Ruido de zumbido, ronquido, repique o chasquido, que percibe el sujeto en sus oídos

CONT

Los acúfenos, o tinitus, se definen como la percepción por el individuo de ruidos o sonidos que no provienen del medio externo, sino que son generados en el interior de su cuerpo, inclusive en el propio sistema nervioso

CONT

Cefalea, vértigo, zumbido de oídos y falta de concentración suelen ser síntomas frecuentes manifestando la alteración del sistema nervioso central.

Key term(s)
  • acúfenos
Save record 4

Record 5 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

ISO code: 03 27 15.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Code ISO : 03 27 15.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Appareil de suppléance ou autre(par exemple un récepteur radio) servant à réduire la perception des acouphènes par l'ajout d’un bruit d’assourdissement plus acceptable.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

The reflex contraction of the intratympanic muscles on exposure to high-intensity sound, mediated at mid-brain level.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
CONT

L'otospongiose [...] Dans certains cas la sémiologie est dominée par des acouphènes. L'otologiste constate cliniquement une absence de réflexe stapédien alors que le tympanogramme est normal. Il est rare qu'une sémiologie d’otite chronique soit associée à l'otospongiose, le tympan n’ est donc habituellement pas modifié.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: