TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ACRES [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-16

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

Documentation issued by the government to the Metis people, entitling the bearer to an amount of land or money (the latter either in cash or as an allowance against the purchase of government lands) and serving as compensation for lost lands.

OBS

Metis scrip: Even though the spelling "Metis scrip" is seen in contexts, the spelling "Métis scrip" is preferred.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Certificat remis à une famille métisse par le gouvernement qui donnait droit à 160 ou à 240 acres de terre ou encore à de l'argent [afin] d’encourager les Métis à quitter leurs territoires traditionnels et à s’établir ailleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
Save record 1

Record 2 2019-09-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

Joyceville Institution encompasses 640 acres between Highway 15 at the Rideau Canal approximately 20 kilometers northeast of Kingston. Joyceville Institution is a completely inter-connected medium-security facility. The main housing of this facility consists of four story barrack blocks around a central courtyard and is adjacent to Pittsburgh Institution.

Key term(s)
  • Joyceville Institution Male Offenders

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

L'Établissement de Joyceville couvre 640 acres entre la route 15 et le canal Rideau, à une vingtaine de kilomètres au nord-est de Kingston. L'Établissement de Joyceville est un établissement à sécurité moyenne où tous les bâtiments sont reliés entre eux. Le corps de logement principal est composé de bâtiments de caserne à trois étages cnstruits autour d’une cour centrale; il est adjacent à l'Établissement Pittsburgh.

Key term(s)
  • Établissement de Joyceville pour délinquants de sexe masculin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración penitenciaria
Save record 2

Record 3 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Promoted to Captain in 1898, he proceeded on leave on half-pay.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

À la fin de la guerre, il devient officier en demi-solde et en 1816, on lui concède une terre de 230 acres située dans l'établissement militaire de Perth.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A shrub of the family Cupressaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbuste de la famille des Cupressacées.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Fibre Crops
CONT

Coker 100 is the principal variety grown in the southeastern states.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Culture des plantes textiles
CONT

Le Ministère de l'Agriculture fit planter, à une quarantaine de kilomètres de Téhéran, 173 acres de la variété Coker.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

November 25, 2002 Kahkewistahaw First Nation ratifies the proposed settlement of 94,65 million as compensation for the surrender and loss of use of 33,248 acres of reserve land taken in 1907.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).

Key term(s)
  • surrender compensation

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Le 25 novembre 2002, la Première Nation de Kahkewistahaw ratifie le règlement proposé de 94, 65 millions de dollars en compensation de la cession et de la perte d’usage de 33 248 acres de terres de réserve en 1907.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cheese and Dairy Products
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

Atlantic Dairy and Forage Institute is a private research facility, created in 1996, on a 150 acre working dairy farm. ADFI was created on behalf of the dairy producers of Atlantic Canada and is managed by a board of 6 regionally elected directors. [Their] goal is to provide a venue for on-farm research trials related to dairy production for producers and industry manufacturers.

Key term(s)
  • Atlantic Dairy & Forage Institute

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Institut laitier et fourrager de l'Atlantique est un établissement de recherche privé qui a été mis sur pied en 1996 sur une ferme laitière en activité de 150 acres. Créé au nom des producteurs laitiers du Canada atlantique, il est géré par un conseil d’administration formé de six directeurs régionaux élus. [Leur] but consiste à fournir un lieu où réaliser des essais en élevage concernant la production laitière, à l'intention des producteurs et des fabricants de l'industrie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Property Law (common law)
DEF

A parcel of land comprising one square mile or 640 acres.

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Partie d’un terrain d’une superficie d’un mille carré ou 640 acres.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

Settlement lands and parcels of Gwich'in municipal lands which are larger than four hectares (approximately 10 acres) and which are not developed Gwich'in municipal lands as defined in [paragraph] 22.4.1.

OBS

Gwich'in land: term usually used in the plural in this agreement.

OBS

Gwich'in lands: term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta.

Key term(s)
  • Gwich'in land

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Terres octroyées par l'entente et parcelles de terres des Gwich’in situées dans des agglomérations, qui ont une superficie supérieure à 4 hectares(environ 10 acres) et qui ne sont pas des terres aménagées des Gwich’in situées dans des agglomérations au sens de l'article 22. 4. 1.

OBS

terre des Gwich’in : terme utilisé habituellement au pluriel dans la présente entente.

OBS

terres des Gwich’in : terme et définition relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich’in, delta du Mackenzie.

Key term(s)
  • terre des Gwich’in

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

Land facing, bordering on a lake.

CONT

Archery would be hosted at Bronte Creek Provincial Park, west of the city of Toronto and 37 kilometres from the Toronto lakefront venues.

CONT

Average daytime high temperatures are near 26°C, nearly two degrees warmer than those reported along the Toronto lakeshore.

Key term(s)
  • lake front
  • lake shore

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Offrez-vous une visite guidée d’une durée de 2 heures de la ville de Toronto, la plus grande ville du Canada, agréablement située sur les rives du lac Ontario. Vous pourrez admirer la façade portuaire, le quartier des affaires, les boutiques, le quartier des théâtres, le quartier chinois et les universités.

CONT

Le Téléport de Toronto est situé sur un terrain de deux acres sur le bord du lac Ontario, à quelques kilomètres du centre des affaires de la ville et à 10 minutes de route de l'aéroport de l'Île de Toronto.

OBS

rive : Portion, bande de terre qui borde un cours d’eau important (fleuve, rivière...).

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit autochtone
OBS

La Première Nation des Siksika en Alberta demande le retour de terres(11 000 acres) cédées en trop.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

A tract of land usually consisting of 160 acres acquired from U.S. public lands by filing a record and living on and cultivating the tract; the land and buildings on such a tract occupied as a home for the owner and his family and more or less legally protected in some jurisdictions from the claims of creditors against both the owner and his surviving spouse and minor children.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Propriété rurale comprenant 160 acres de terre, la maison de ferme et ses dépendances, concédée par le Homestead Act de 1862 à tout colon pouvant prouver cinq ans de séjour ininterrompu au même endroit; ce bien de famille devenait incessible et insaisissable du vivant du propriétaire, de son épouse et de ses enfants mineurs.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Homestead Act: An act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which government land was to be settled, especially in the Canadian West.

OBS

Homestead Law: One of the several pieces of legislation governing settlement on government land in Canada prior to the passing of the Homestead Act of 1872.

OBS

No longer in force.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Loi de 1872 du Gouvernement du Canada concédant 160 acres de terre aux colons de l'Ouest canadien, sous certaines conditions. Ce bien de famille devenait incessible, indivisible et insaisissable.

OBS

À ce moment-là, les lois n’étaient pas traduites. Cette loi n’est plus en vigueur.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

A settler granted a homestead by the federal government, under the Homestead Act of 1872 in Canada or of 1862 in United States.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Colon auquel l'État a concédé, sous certaines conditions, 160 acres de terre par le Homestead Act de 1872 au Canada, ou de 1862 aux États-Unis.

OBS

Puisque «homestead» est accepté en français, on peut déduire que «homesteader» l’est aussi.

OBS

Ces lois visaient surtout le développement de l’Ouest. Ailleurs au Canada, il aurait été appelé «colon».

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Machinery
DEF

... a device used to produce snow artificially.

CONT

A snow cannon works by atomizing water and allowing it to freeze into snow. The device is often used by ski hills and ski resorts to supplement naturally occurring snow and extend the skiing season.

CONT

For the purpose of manufacturing snow, we use low-pressure mobile snowmakers commonly called “snow cannons.” These snow cannons are essentially equipped with an air compressor and a powerful turbine fan. The integrated fan blows the surrounding air through a large tube. At the end of the tube, water is vaporised under pressure through fine nozzles into the flow of air and carried a distance of 20 to 45 meters in altitude, during which the water freezes into crystals and snow flakes, and falls to the ground.

CONT

The traditional type of snow gun produces water droplets by combining cooled water and compressed air.

CONT

This project of 18 acres included snowmaking machines, pumps and pipe installation.

OBS

snow cannon: also called snowgun, snow maker ...

Key term(s)
  • snow-maker

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Machines
DEF

Appareil permettant de produire de la neige artificiellement, par la pulvérisation d’un mélange d’eau et d’air qui se cristallise au contact de l’air ambiant.

CONT

À des fins de fabrication ou de production, nous utilisons des enneigeurs mobiles à basse pression appelés communément «canons à neige». Ces enneigeurs sont équipés essentiellement d’un compresseur à air et d’un puissant ventilateur installé sous forme de turbine. Le ventilateur intégré souffle de l’air environnant dans un grand tube. À la fin du tube, de l’eau est vaporisée sous pression au travers de fins gicleurs dans le flux d’air et transportée ainsi sur une distance de 20 à 45 m en altitude, avant que l’eau gelée se cristallise en flocons de neige et tombe sur le sol.

CONT

Ce premier projet de 18 acres comprend l'installation d’une tuyauterie, de pompes et d’enneigeurs.

CONT

Cet énorme canon à neige de la station de ski Stoneham comporte 24 gicleurs. Il pousse le mélange air-eau à plus de 10 mètres de hauteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Maquinaria
DEF

Aparato en forma de tubo que produce nieve artificial y que generalmente se dispone a lo largo de la pista de una estación de invierno.

Save record 15

Record 16 2006-09-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

A special act of Congress (1862) that made public lands in the West available to settlers without payment usually in lots of 160 acres, to be used as farms.

OBS

No longer in force.

French

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

Dans l'histoire américaine, loi votée en 1862 accordant 65 hectares(160 acres) de terre libre à tout colon pouvant prouver 5 ans de séjour ininterrompu au même endroit. La terre ainsi obtenue s’appelle «homestead».

OBS

Loi qui n’est plus en vigueur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-04-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Titles and abbreviations confirmed by the association.

OBS

CAHSPR is a multi-disciplinary organization dedicated to improving the quality, relevance and application of health services and policy research. Our members are health services and policy researchers from a wide range of disciplines as well as "research users" from government and non-government organizations and industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Appellations et abréviations confirmées par l’organisme.

OBS

L’ACRSPS est une organisation pluridisciplinaire qui se consacre à l’amélioration de la qualité, de la pertinence et de l’application des recherches sur les services et les politiques de santé. Nos membres comprennent des chercheurs en services en politiques de santé, ainsi que des utilisateurs des recherches au sein des organisations gouvernementales et non gouvernementales et de l’industrie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Translation
CONT

The steward and show management [are] there for a variety of purposes and providing a safe environment in which to show horses is one of them.

CONT

Saddle Horse trainer Chat Nichols was home from the circuit to show horses to a prominent Kentucky trainer looking to buy.

French

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

S’il est question d’exposer des chevaux ou d’en monter, parlez-en aux propriétaires de 49 Acres.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

In 1985, as a result of changes in the aviation industry and at Mirabel, the Treasury Board approved the terms and conditions of a program to resell 80,000 acres of excess land and the implementation of an agricultural renewal program. In 1988, 784 acres of expropriated land was added to the 80,000 acres. Then, 11,000 acres of airport reserve land was leased long term and an agricultural renewal program was offered to the lessees.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

En 1985, suite aux changements qui prenaient forme dans le domaine de l'aviation et à Mirabel, le Conseil du Trésor a approuvée les modalités du programme de revente de 80 000 acres de terrains excédentaires et la mise en place d’un programme de relance agricole. En 1988, 784 acres de terrain expropriés ont été ajoutés aux 80 000 acres. Par la suite, 11 000 acres de terrains de réserve aéroportuaire ont été louées à long terme et un programme de relance agricole a été offert aux locataires.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-08-31

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Real Estate
CONT

By 1985, he had four quarters in operation, three of which were leased and one was owned by him.

Key term(s)
  • quarter
  • quarters
  • quarter section

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Immobilier
CONT

Chaque section est divisée en quarts de section de cent soixante acres [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

They would also like the AIDA [Agricultural Income Disaster Assistance] program to be replaced with an immediate acreage payment to resolve some of the issues they are facing with respect to farm commodity prices.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

La province répartit ces fonds au titre d’un programme de paiement à l'acre, soit le Programme Canada-Alberta d’aide au revenu agricole(PARA). Les agriculteurs sont admissibles à recevoir un paiement de 10, 29 $ l'acre pour toutes les acres cultivées.

CONT

Les pétitionnaires aimeraient aussi que le programme ACRA [Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole] soit remplacé, qu’un paiement à l’acre soit immédiatement versé aux agriculteurs pour les aider à surmonter la crise actuelle des prix agricoles.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-11-06

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

A Carlin-type deposit in Nevada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Gîte de type Carlin situé au Nevada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Native Pasture. Native stands are the major source of pasture for Manitoba cattlemen, making up 80 per cent of the total grazing area in the province.

CONT

Today, most native pastures in the Black Soil Zone are not 'true native prairie'. The original vegetation has been altered because the land is not subjected to the same treatments it was a 100 years ago. Aspen trees, shrubs, bromegrass, and Kentucky bluegrass have encroached on the native Rough Fescue and Speargrass prairie. This has happened on land used for grazing and on land left idle for wildlife.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

On reconnaît de plus en plus depuis quelques années la valeur des pâturages et prairies indigènes dans l'industrie animale de l'Ouest du Canada. Les millions d’acres d’herbages indigènes servant de pâturage dans les quatre provinces de l'Ouest constituent une grande ressource naturelle, dont l'utilisation est une question d’intérêt national.

CONT

Si le prix des céréales est élevé, les propriétaires terriens peuvent convertir des parcours ou des pâturages indigènes ainsi que des terres marginales à la production de céréales, diminuant l’adéquation des terres comme habitats fauniques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Old Government House was constructed from 1826-28 to be the residence of New Brunswick's Governors and Lieutenant-Governors. The home is constructed of New Brunswick quarried sandstone and situated on eleven acres on the banks of the St. John River in Fredericton.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

L'Ancienne Résidence du gouverneur a été construite entre 1826 et 1828 pour servir de Résidence aux gouverneurs et lieutenants-gouverneurs du Nouveau-Brunswick. La résidence de grès taillé occupe un site de onze acres sur les bords du fleuve Saint-Jean à Fredericton.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Remote Sensing
OBS

The Australian Centre for Remote Sensing (ACRES) is Australia's major satellite Remote Sensing organisation, which was established as the Australian Landsat Station in 1979. ACRES is a business unit of the Australian Surveying and Land Information Group (AUSLIG), Department of Industry, Science and Resources. British Aerospace Australia is employed under contract to provide operations and maintenance services. ACRES goal is to maintain and periodically refresh a comprehensive archive of satellite remotely sensed data over Australia to help ensure that fundamental geographic information is available for the benefit of the Australian community. ACRES primary functions are to acquire, catalogue, archive, process and distribute remotely sensed data acquired from earth observation satellites for both scientific and operational applications.

Key term(s)
  • Australian Center for Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télédétection
Key term(s)
  • Centre australien de télédétection
  • ACRES

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

Originally: A dwelling with its land and buildings, occupied by the owner as a home and exempted by a homestead law from seizure or sale for debt.

DEF

Actually: Any dwelling with its land and buildings where a family makes its home.

OBS

Said especially of an ancestral home.

OBS

A term used in Canada and United States.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

À l'origine : Propriété rurale, incessible, indivisible et insaisissable, comprenant 160 acres de terre, la maison de ferme et ses dépendances, concédée à un colon par l'État, au Canada ou aux États-Unis.

DEF

Actuellement : Se dit d’une terre, de la maison de ferme et de ses dépendances, dont les propriétaires ont toujours été de la même lignée, ce bien ayant été légué aux descendants comme un héritage familial à exploiter tout en lui conservant son caractère propre.

OBS

La définition actuelle découle du sens historique; il est difficile de tracer une démarcation claire entre les deux. Les termes français sont tous équivalents du terme anglais mais ne sont pas synonymes entre eux dans bien des cas. Il est donc important de choisir le terme approprié au contexte qui est le sien. «Homestead» convient pour les États-Unis et l’Ouest canadien. Les autres expressions suivent un ordre chronologique, «exploitation familiale» et «ferme familiale» valant pour les temps présents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patrimonio
Save record 26

Record 27 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Engineering
CONT

A producer may assign any part of his quota base to the delivery of a particular kind of grain. He may, if he wishes, confine his entire quota base to the delivery of wheat or barley. The number of acres assigned to each grain by an individual producer determines the quantities of that grain he is able to deliver under specific quotas to a primary elevator.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Génie agricole
CONT

Un producteur peut consacrer une partie quelconque de sa base de contingentement à une classe particulière de céréales. S’ il le veut, il peut consacrer la totalité de cette base au blé ou à l'orge. Le nombre d’acres que consacre un producteur à la culture de chaque céréale détermine les quantités de céréales qu'il peut livrer à un silo de collecte suivant des contingents précis.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... according to the Fish and Wildlife Service, between 1780 and 1980 the region lost 57 percent of its wetland acreage.

OBS

Wheat area in acres.

OBS

Not to be confused with hectarage.

Key term(s)
  • area

French

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Surface en blé(en acres).

OBS

Les termes «surface» et «superficie» sont souvent employés pour rendre «acreage», «en acres» étant sous-entendu.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-05-21

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-05-13

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Urban Sites
DEF

A large urban park (10 to 50 ha) which combines landscaped areas, play and sports areas for all age groups of the community (15,000 to 40,000 people) especially teenagers.

CONT

A community park is larger and contains more facilities than mini-parks or neighborhood parks and is primarily intended to meet the programmed recreation needs not met by those smaller parks.

CONT

A community park is a "ride-to" park designed to serve the residents of a group of neighborhoods, usually four to six, constituting a community.

CONT

A district or regional park will depend for its catchment area on the nature of the transportation available. While the distances mentioned are in terms of travel time, the physical distances depend on the socioeconomic makeup of the area. If the children of the area customarily have bicycles, skateboards, or rollerskates, the time-and-distance equation is different from the one used if the children must walk.

OBS

community parks, sometimes referred to as metropolitan parks, may also have the designation large parks.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Grand espace libre d’une superficie de 10 à 50 acres desservant la population d’un quartier(15 000 à 40 000 personnes), où les installations de récréation répondent plus particulièrement aux besoins des adolescents.

CONT

Les parcs de quartier se définissent surtout comme un lieu de rencontre, de repos et d’activités physique sportives ou socio-culturelles.

CONT

Dans la programmation et l’évaluation [des espaces ouverts implantés en milieu urbain] il est important de distinguer les parcs et jardins de fréquentation quotidienne, qui doivent se trouver à distance piétonnière de l’habitat ou éventuellement du lieu d’emploi (500 mètres) et les parcs dont la fréquentation est aussi du type hebdomadaire, qui peuvent être plus éloignés. Dans une étude de 1968, l’I.A.U.R.P.[Institut d’Aménagement et d’Urbanisme de la Région Parisienne] on avait proposé [...] la grille suivante : parc de voisinage [...], parc de quartier [...], parc central [...], grand parc [...], parc péri-urbain [...]

OBS

Noter que la superficie et le rayon d’influence déterminant la classification des parcs peuvent varier d’une région à une autre.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
Key term(s)
  • bearing acre

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
OBS

Source : Agriculture Canada, mai 1995.

Key term(s)
  • acre productive
  • productive acres
  • productive acre

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation. This video charts the redevelopment of a 44-acre site in downtown Toronto which transformed parking lots and industrial sites into a lively, livable neighbourhood.

Key term(s)
  • Saint-Lawrence Neibourhood
  • Saint Lawrence Neibourhood

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Aménagement du territoire
OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Cette vidéo raconte le réaménagement d’une parcelle de terrain de 44 acres dans le centre-ville de Toronto où les terrains de stationnement et les dépôts de ferrailles ont cédé la place à un nouveau quartier résidentiel.

Spanish

Save record 32

Record 33 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-02-09

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
OBS

acreage: An indefinite quantity of land; a collective number of acres.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Au Royaume-Uni, dans le Commonwealth et aux États-Unis, les superficies se mesurent généralement en acres; d’où «superficies en céréales» se dit «acreage under cereal crops». Sur le Continent, on emploiera «area under cereal crops» ou mieux, «hectarage under cereal crops».

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-01-05

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Land that is incapable of producing a merchantable stand within a reasonable length of time.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

sont classifiés comme terrains forestiers improductifs tous terrains forestiers couvrant plus de 4 acres, dont le rendement est inférieur à 400 pieds cubes à l'acre, pour une révolution de 120 ans.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-05-24

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

en acres

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-10-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Before 1985/01/01 was: Acres Consulting Services Limited.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Avant 1985/01/01 était :Acres Consulting Services Limited. N'était pas traduit en français.

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Heritage
OBS

homestead : In the West (of Canada), a parcel of public land, usually consisting of 160 acres (a quarter section, equal to about 65 hectares), granted to a settler under certain conditions by the federal government.

OBS

(From) an act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which the government land was to be settled, especially in the Canadian West.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
OBS

homestead : Concession de 160 acres faite par l'État(le Canada) à un colon,(habituellement dans l'Ouest), sous certaines conditions.

OBS

Un homestead était habituellement concédé à une personne. Aujourd’hui, on dirait "concédé à un autochtone.

OBS

Ailleurs au Canada, on aurait parlé de "concession" ou de "lot de colonisation".

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

In the West (of Canada), a parcel of public land, usually consisting of 160 acres (a quarter section, equal to about 65 hectares), granted to a settler under certain conditions by the federal government.

OBS

(From) an act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which government land was to be settled, especially in the Canadian West.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Concession de 160 acres faite par l'État(le Canada) à un colon,(habituellement dans l'Ouest), sous certaines conditions.

OBS

Ailleurs, au Canada, on aurait parlé de «concession» ou de «lot de colonisation».

Key term(s)
  • concession
  • lot de colonisation

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Heritage
OBS

homestead ; In the West (of Canada), a parcel of public land, usually consisting of 160 acres (a quarter section, equal to about 65 hectares), granted to a settler under certain conditions by the federal government.

OBS

(From) an act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which the government land was to be settled, especially in the Canadian West.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
OBS

homestead : Concession de 160 acres faite par l'État(le Canada) à un colon,(habituellement dans l'Ouest), sous certaines conditions.

OBS

Un homestead était habituellement concédé à une personne.

OBS

Ailleurs au Canada, on aurait parlé de "concession" ou de "lot de colonisation".

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-12-18

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

640 acres

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Torréfaction A 130-135 0, nous avons voulu pousser plus avant nos essais en portant la température de torréfaction à 130-1350 pendant 45 min. Nous avons constaté que le point de pyrolyse était atteint un peu au-dessus de 1 350 et qu'il se dégage des fumées âcres. Nous avons modéré le chauffage et poursuivi l'opération. Après refroidissement on constate que le tourteau a nettement bruni.

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-06-11

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Chargé de la culture de la ferme de l'Institut de recherches vétérinaires(1200 acres) : de fonctions administratives et techniques : du déneigement, de l'aménagement paysagiste; aide à la préparation du budget, forme du personnel, etc.

Spanish

Save record 45

Record 46 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)

French

Domaine(s)
  • Floriculture

Spanish

Save record 46

Record 47 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

(...) the introduction of -- such as open spaces and car-parking facilities.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

selon les normes prévues, on a déjà édifié plusieurs communautés urbaines de 900 unités familiales sur des sites de 90 acres dont 14 sont obligatoirement réservés aux--.

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: