TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Expanded polystyrene (EPS) concrete (also known as "EPScrete" [or] "EPS concrete" ...) is a form of concrete [that is] known for its light weight [and is] made from cement and EPS (expanded polystyrene).  2, record 1, English, - expanded%20polystyrene%20concrete

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trois composés(un tensioactif fluoré, un copolymère styrène/acrylamide et l'hydroxyéthyl cellulose) ont été employés comme additifs dans trois compositions différentes de béton de polystyrène expansé. Leur influence sur la densité et les résistances mécaniques en flexion et en compression des matériaux obtenus est étudiée à l'aide de la méthodologie de la recherche expérimentale.  3, record 1, French, - b%C3%A9ton%20de%20polystyr%C3%A8ne%20expans%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cellulose product is made of 85% recycled paper fibres, comprised of Class 9 rated recycled paper.  2, record 2, English, - cellulosic%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un produit cellulosique contenant des microsphères thermoplastiques et un polymère à base d’acrylamide aromatique chargé.  1, record 2, French, - produit%20cellulosique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acrylamide (AA) can be formed in certain foods by heating, predominantly from the precursor asparagine. It is a carcinogen in animal experiments, but the relevance of dietary exposure for humans is still under debate. There is substantial evidence that glycidamide (GA), metabolically formed from AA by Cyp 2E1-mediated epoxidation, acts as ultimate mutagenic agent.  2, record 3, English, - glycidamide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₃H₅NO₂  3, record 3, English, - glycidamide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acrylamide et son métabolite, le glycidamide, réagissent spontanément avec un certain nombre de biomolécules, notamment avec l'hémoglobine.  2, record 3, French, - glycidamide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₃H₅NO₂  3, record 3, French, - glycidamide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of electrophoresis used to determine the size and composition of proteins.  4, record 4, English, - polyacrylamide%20gel%20electrophoresis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Electrophoresis carried out in acrylamide gel, often used for the study of individual proteins in serum, particularly genetic variants and enzymes. Three gel layers are constructed, differing in composition and pore size: separation gel, spacer gel, and bottom separation gel. The actual ion separation is based on the charge and molecular size and takes place in the bottom gel layer.  5, record 4, English, - polyacrylamide%20gel%20electrophoresis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La température de fusion d’un produit PCR (ADN double brin), c’est-à-dire la température moyenne de séparation des deux brins est fonction de sa séquence. Une mutation ponctuelle qui change donc la séquence entraîne une modification de la température de fusion. Cette modification est mise en évidence par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence d’un gradient d’agent dénaturant.  1, record 4, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plus fine des méthodes de séparation par simple électrophorèse sur support. Une solution d’acrylamide forme un gel par polymérisation. Les pores ont un diamètre de 50 [angstrom] environ. Les protéines à séparer sont déposées à une extrémité du gel dans lequel elles se déplacent sous l'action du champ électrique.  3, record 4, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método [...] para separar ácidos nucleicos y proteínas atendiendo a su tamaño molecular [...], se basa en la migración de moléculas cargadas eléctricamente a través de una matriz inerte (gel de poliacrilamida) como resultado de la aplicación de un campo eléctrico.  2, record 4, Spanish, - electroforesis%20en%20gel%20de%20poliacrilamida

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PAGE por sus siglas en inglés.  3, record 4, Spanish, - electroforesis%20en%20gel%20de%20poliacrilamida

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gel ... made by cross-linking acrylamide with N'N'-methylene-bis-acrylamide.  3, record 5, English, - polyacrylamide%20gel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polyacrylamide gel is a very suitable support [for enzyme immobilization] because, first it is chemically inert, second, the size of its pores can be varied by changing the concentration of the monomer and, third, at sufficiently high concentrations of the gel, the size of its pores is commensurate with the sizes of enzyme globules.  4, record 5, English, - polyacrylamide%20gel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Often referred to, incorrectly, as acrylamide gels.  3, record 5, English, - polyacrylamide%20gel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gel dont le réseau est constitué d’un polymère préparé à partir de deux molécules de départ : l'acrylamide, petite molécule organique se terminant par un groupe amide(-CONH₂), et le N, N-méthylène bisacrylamide, l'agent de réticulation.  2, record 5, French, - gel%20de%20polyacrylamide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour la bioconversion [...], on s’oriente de plus en plus vers des enzymes isolées extraites des cellules. [...] L’enzyme est isolée par précipitation ou par purification sur résine. L’enzyme libre est immobilisée [...] dans un gel de polyacrylamide dans un réacteur et le substrat à traiter circule autour.  3, record 5, French, - gel%20de%20polyacrylamide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nous retrouvons dans les méthodes d’immobilisation par liaison covalente des techniques d’inclusion dans des gels de polyacrylamide, techniques dans lesquelles se surajoute l’établissement de liaisons covalentes enzyme-gels.  4, record 5, French, - gel%20de%20polyacrylamide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] gel [que] se forma por la polimerización vinílica del monómero acrilamida [...] y del monómero entrecruzador N, N'-metilen-bis-acrilamida, [sirve para separar moléculas biológicas].  2, record 5, Spanish, - gel%20de%20poliacrilamida

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A cross-linked] support material [obtained by] the copolymerization of acrylamide with suitably reactive monomers, that forms gels in both water and organic solvents, [that] can be used in a wide range of gel filtration applications and [that] offers a wide range of groups functionally active in enzyme binding.  2, record 6, English, - Enzacryl%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All Enzacryl supports are highly hydrophilic in nature, exhibit low physical adsorption of proteins, have good mechanical stability and handling characteristics, and are easily activated and coupled with enzymes. Some advantages of these supports have also been partially verified.  3, record 6, English, - Enzacryl%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enzacryl®: A trademark of Koch-Light Laboratories Limited.  4, record 6, English, - Enzacryl%C2%AE

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Copolymère hydrophile à base d’acrylamide et de dérivés de l'acrylamide [qui] est utilisé dans la préparation d’enzymes insolubles dans l'eau.  1, record 6, French, - Enzacryl%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enzacryl® : Marque de commerce de la société Koch-Light Laboratories Limited.  2, record 6, French, - Enzacryl%C2%AE

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carefully contrived solution or mixture of solutions of suitable salts, sugars or polymers treated in such a way that the concentration, and hence the density of the solution, varies in either a continuous or a discontinuous manner. They are used to enhance the separation of components of different density using centrifugation.  2, record 7, English, - density%20gradient

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variation, le plus souvent continue, de la concentration, donc de la densité, d’une substance(CsCl, saccharose, acrylamide par exemple) en solution.  2, record 7, French, - gradient%20de%20densit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of colorless, odorless crystals, used in the synthesis of dyes, paper and textile sizes, in soil conditioning agents, in adhesives, paper and textile sizes, for sewage and waste treatment, ore processing, permanent press fabrics, as a cross-linking agent, and in flocculants.  3, record 8, English, - prop%2D2%2Denamide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prop-2-enamide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 8, English, - prop%2D2%2Denamide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

acrylamide: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, 31 December, 1987).  3, record 8, English, - prop%2D2%2Denamide

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₂CHCONH₂ or CH₂--H-CO-NH₂  3, record 8, English, - prop%2D2%2Denamide

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Corps de formule CH₂=CH-CO-NH₂ correspondant à l’acide acrylique [et utilisé comme] agent de synthèse, pour les adhésifs, les tissus, les polymères et copolymères.  4, record 8, French, - prop%2D2%2D%C3%A9namide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prop-2-énamide : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 8, French, - prop%2D2%2D%C3%A9namide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

acrylamide : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux(du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  5, record 8, French, - prop%2D2%2D%C3%A9namide

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₂CHCONH₂ ou CH₂--H-CO-NH₂  5, record 8, French, - prop%2D2%2D%C3%A9namide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cristales incoloros e inodoros. Soluble en agua, alcohol y acetona. Insoluble en benceno y heptano. Muy tóxico por ingestión e inhalación. Fuertemente irritante.  1, record 8, Spanish, - acrilamida

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂CHCONH₂  2, record 8, Spanish, - acrilamida

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A water soluble high polymer, used as a thickening agent, a suspending agent, an additive to adhesives, and a permissible food additive.  3, record 9, English, - polyacrylamide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: CH=CHCONH₂ or (CH₂CHCONH₂)_x  4, record 9, English, - polyacrylamide

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des polymères et copolymères de l'acrylamide.  1, record 9, French, - polyacrylamide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Solubles dans l’eau, ils sont utilisés comme apprêts, épaississants, floculants, etc.  1, record 9, French, - polyacrylamide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : CH=CHCONH₂ ou (CH₂CHCONH₂)_x  2, record 9, French, - polyacrylamide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coulis généralement utilisé pour sceller les joints dans les conduites d’égout structuralement intègres.  1, record 12, French, - coulis%20chimique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’injection des coulis chimiques se fait à l’aide d’un anneau de scellement et requiert un petit anneau de contrôle, des pompes pour l’injection et divers autres accessoires.  1, record 12, French, - coulis%20chimique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les principaux coulis chimiques utilisés sont : la gelée d’acrylamide, la gelée d’uréthanne et la mousse de polyuréthanne.  1, record 12, French, - coulis%20chimique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

octylacrylamide: a generic commercial name.  5, record 13, English, - octylacrylamide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

N-; tert: must be italicized.  5, record 13, English, - octylacrylamide

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₁H₂₁NO  6, record 13, English, - octylacrylamide

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

octylacrylamide : terme générique commercial.  2, record 13, French, - octylacrylamide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

N-; tert : s’écrivent en italique.  2, record 13, French, - octylacrylamide

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₁H₂₁NO  3, record 13, French, - octylacrylamide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One of the recommendations of the panel that has attracted the attention of attorneys is that fingerprinting tests showing a phenomenon called band shifting be declared "inconclusive" until laboratories have performed adequate studies on the effect. Band shifting can make two forensic samples from different biological sources appear the same; private companies that perform DNA fingerprinting and the Federal Bureau of investigation have already made attempts to correct for it. But the McKusick panel was not convinced that such attempts protect those accused: a suspect could be wrongly convicted if the "correction" was itself in error.  1, record 14, English, - band%20shifting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The DNA bands in the two samples did not line up exactly.  3, record 14, English, - band%20shifting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fixation de la protéine sur le brin d’ADN entraînera un retard du fragment sur gel d’acrylamide. C'est la technique de retard sur gel(band shift), dont le principe est présenté en figure 5.  1, record 14, French, - technique%20de%20retard%20sur%20gel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To implement this programme of work, FAO (Food and Agriculture Organization) and WHO (World Health Organization) are convening a series of joint expert consultations. To date two expert consultations have been convened to address risk assessment of Salmonella spp. in broiler chickens and eggs and Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods.  2, record 15, English, - joint%20expert%20consultation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Consultation mixte d’experts FAO/OMS sur l'acrylamide dans les aliments.  2, record 15, French, - consultation%20mixte%20d%26rsquo%3Bexperts

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Gradients of pH, concentration or density are used in centrifugation, chromatographic separation systems, electrophoretic analysis and other laboratory procedures.  1, record 16, English, - gradient

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Taux de variation d’une grandeur physique en fonction d’une distance ou du temps.  1, record 16, French, - gradient

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette électrophorèse est effectuée sur plaque de gel de polyacrylamide qui joue le rôle d’un tamis moléculaire. Des peptides de masses moléculaires très différentes peuvent être séparés en utilisant des gradients adéquats en acrylamide.  2, record 16, French, - gradient

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Composante de produits chimiques (3 ou plus) qui est soluble dans l’eau et qui produit un gel ferme après une réaction thermique.  1, record 17, French, - gel%20d%26rsquo%3Bacrylamide

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce produit est utilisé en injection pour contrer l’infiltration et assurer l’étanchéité.  1, record 17, French, - gel%20d%26rsquo%3Bacrylamide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A technique in which charged complexes of protein with sodium dodecyl sulfate (SDS) are subjected to zone electrophoresis in a gel of uniform porosity [polyacrylamide gel] the rate of migration increasing as the molecular weight decreases.  1, record 20, English, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The relationship between the molecular weight of the protein and its mobility is linear, and can be used to estimate the protein's molecular weight. SDS denatures the protein and dissociates it into its subunits to form long, rod-like SDS-polypeptide complexes.  1, record 20, English, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Dans] l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS [une variante de l'électrophorèse de zones), ] la migration des particules protéiques est directement proportionnelle à leur poids moléculaire. La concentration en acrylamide est calculée de façon à trier les protéines et peptides. On utilise une concentration unique ou un gradient continu selon le but et la résolution recherchés. Le sodium dodécylsulfate [(SDS) est] un détergent, qui dissocie [la protéine] en sous-unités et déroule complètement chaque chaîne polypeptidique pour former un complexe allongé entre le polypeptide et le SDS, [complexe] ayant la forme d’une baguette.  1, record 20, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20SDS

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[C) (H subscript 2) (C) (H) (C) (O) (N) (H subscript 2] subscript X), A white, water-soluble high polymer based on acrylamide; used as a thickening or suspending agent in water-base formulations.  2, record 21, English, - polyacrilamide

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

non générique des polymères et copolymères de l'acrylamide :(C)(H indice 2)(C)(H)(C)(O)(N)(H indice 2). Solubles dans l'eau; ils sont utilisés comme apprêts, épaississants, floculants, etc.  2, record 21, French, - polyacrilamide

Record 21,  Textual support,  Spanish