TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ACRYLIQUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-02

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
OBS

Dyeing of acrylic fabric.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
CONT

Acrylic varnish is a mixture of acrylic polymers, solvents and water ... A good quality varnish will contain a high level of acrylic polymers as it is these that will produce the clear film that will help seal your artwork.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
CONT

Fabriqué à partir de résine synthétique, le vernis acrylique est un liquide transparent, à appliquer en couche finale sur le tableau, après son séchage complet. Le vernis protège contre les agressions de l'environnement(poussière, ultraviolets, pollution) ;sa teneur élevée en résine rend la surface peinte résistante à l'eau [...] et à l'abrasion [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Art Supplies
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A natural hog bristle, originally from China, that is used to make brushes.

CONT

China bristle is a very common bristle material found both in house and scenic painting brushes. It is valued because of the long length, useful taper, stiffness, and the snap of the bristles. Long bristles allow a brush to hold more paint as well as offer flexibility.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Matériel d'artistes
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

[...] l'extrémité d’une soie de porc est à fleur multiple(comme une fourche) et non unique. Elle va donc mieux retenir la matière pâteuse et l'étaler de manière uniforme, d’où son utilisation fréquente dans les techniques à l'huile et [à l'acrylique]. [...] Les bonnes soies de porc présenteront un poil rude, mais relativement souple. Il faut de préférence les choisir avec une grande longueur de poil, car plus le poil est court, moins il se charge en peinture et moins la brosse est souple.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Textile Industries
DEF

A thermoplastic polymer or copolymer of acrylic acid, methacrylic acid, esters of these acids, or acrylonitrile.

OBS

Acrylic resin has many uses, including shatterproof glass substitute, contact lenses, dentures, medical instruments, paints, coatings, etc.

OBS

acrylic resin; acrylate resin: designations standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Industries du textile
OBS

résine acrylique : désignation normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Industrias textiles
Save record 4

Record 5 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A plastic based on polymers made with acrylic acid or a structural derivative of acrylic acid, or their copolymers with other monomers, the acrylic monomer(s) being in the greatest amount by mass.

OBS

acrylic plastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Plastique à base de polymères produits avec l'acide acrylique ou l'un de ses dérivés structuraux, ou de leurs copolymères avec d’autres monomères, le(ou les) monomère(s) acrylique(s) constituant la principale partie en masse.

CONT

Une barrière de sécurité (les bandes et le plexi-verre transparent) entoure habituellement la glace afin d’offrir une mesure de sécurité pour les spectateurs lorsqu’on joue au hockey. Les bandes et le plexi-verre créent un espace où l’air circule peu.

OBS

plastique acrylique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Plástico a base de polímeros producidos con ácido acrílico o un derivado estructural de éste, o de sus copolímeros con otros monómeros, siendo los monómeros acrílicos la mayor cantidad por masa.

Save record 5

Record 6 2019-08-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
  • Technical Textiles
CONT

Needle punched felt or needled felt is a nonwoven fabric that is created through a newer, more technical felting process instead of a weaving process.

CONT

… high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Textiles techniques
DEF

[...] feutre comportant des voiles de fibres synthétiques que l’on a fait pénétrer perpendiculairement dans un canevas à l’aide d’aiguilles crochues.

CONT

[...] fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
  • Cosmetology
DEF

A generic name for synthetic polymers of acrylic acid used as emulsion stabilizers or thickening agents in pharmaceuticals and cosmetic products.

OBS

They may be homopolymers of acrylic acid, crosslinked with an allyl ether pentaerythritol, allyl ether of sucrose, or allyl ether of propylene.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
  • Cosmétologie
DEF

Polymère synthétique de haut poids moléculaire d’acide acrylique réticulé, hydrosoluble, à propriété émulsifiante et stabilisante.

OBS

Il en existe différents types largement utilisés comme excipients et dans les collyres et gels ophtalmiques de suppléance lacrymale [...]

OBS

carbomère : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A protective sheet of glass or acrylic placed into a frame and separated from the painting by a liner, spacer or an edge-strip.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Plaque protectrice, en verre ou en acrylique, placée dans le cadre et séparée de la peinture au moyen d’une marie-louise, d’une cale d’espacement, ou d’une bordure de protection.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Aptitude d’une peinture à former un feuil ininterrompu malgré certaines irrégularités de surface du subjectile. [...] Cette propriété est liée aux caractéristiques rhéologiques et à l’extrait sec de la peinture.

CONT

Des opérations de ponçage, entre les couches successives, permettaient de «gommer» ces impuretés. Heureusement qu’à l’époque les peintures mises en œuvre avaient un fort pouvoir garnissant, ce qui masquait les petites imperfections.

CONT

Peinture acrylique mate pour façade à effet déperlant [Textoperl] [...] Bon pouvoir garnissant et opacifiant.

OBS

garnissant : [stopping coat] Qualifie un enduit fin de rebouchage des trous et des fissures qui peut-être appliqué sur une épaisseur de quelques millimètres sans se fendiller en séchant.

OBS

Ne pas confondre avec «pouvoir couvrant» ou «pouvoir opacifiant».

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of an ester of acrylic acid or of esters of acrylic acid homologues or substituted derivatives.

OBS

polyacrylate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère d’un ester de l'acide acrylique ou d’esters d’homologues de l'acide acrylique ou de dérivés substitués.

OBS

polyacrylate : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de un éster de ácido acrílico o de ésteres de ácido acrílico homólogos o derivados sustituidos.

Save record 10

Record 11 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An acrylic plastic based on polymers in which the repeated structural units in the chains are essentially all of the acrylic type.

OBS

polyacrylic plastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique acrylique à base de polymères dans lesquels les motifs structuraux répétés dans les chaînes sont pratiquement tous du type acrylique.

OBS

plastique polyacrylique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico acrílico a base de polímeros en el cual las unidades estructurales repetidas en las cadenas son esencialmente de tipo acrílico.

Save record 11

Record 12 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

By changing biofactors or controlled-released particles pre-mixed in the polymerizable resin, each layer or even partial layers were made up of a variety of controlled-release microparticles, thereby creating spatially distributed environments with a micron-size resolution.

Key term(s)
  • polymerisable resin

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

L'association du projecteur, de lentilles de précision et de résine polymérisable permet de créer des modèles 3D avec la lumière UV [ultraviolet]. La résine acrylique devient semi-transparente après polymérisation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Save record 13

Record 14 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Acrylic ester monomer having the general formula CH2 = C(CN) – COOR.

OBS

Cyanoacrylate monomers are capable of polymerizing rapidly in the form of thin films and are used for certain fast-setting polymerizing adhesives.

OBS

cyanoacrylate monomer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Monomère d’ester acrylique ayant la formule générale CH2=C(CN) – COOR.

OBS

Les monomères cyanoacrylates sont capables de polymériser rapidement sous forme de films minces et sont utilisés pour certains adhésifs à polymérisation rapide.

OBS

monomère cyanoacrylate : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Psila rosae
Latin
DEF

A small two-winged fly (Psila rosae) whose larva burrows in the roots of the carrot.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Psila rosae
Latin
CONT

[Un] piégeage intensif de la mouche de la carotte, Psila rosae Fab, à l'aide de la plaquette engluée en verre acrylique [a été effectué] dans les cultures de carottes [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Designating resins, plastics, artificial fibres, etc., which are polymers of acrylic acid or its derivatives ...

PHR

Acrylic resin, acrylic sheet.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Se dit des composés qui dérivent de [l']acide [acrylique].

PHR

Feuille acrylique, résine acrylique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 16

Record 17 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

The repaired fractured incisal angle may not be truly permanent, but service lives at least equivalent to those obtained with silicates and acrylics .... In young children, the procedure is certainly superior to placing jackets ...

Key term(s)
  • incisal angle acrylic resin

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Reconstitution des angles d’incisives [...]. Les matériaux proposés sont le ciment au silicate, les résines acryliques [...]

OBS

Reconstitution d’angle incisif de façon durable par inlay. La reconstitution d’un angle incisif par inlay est possible [...] La solution est la jacket-crown.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Orthopedic Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A polymer, generally made of methylmethacrylate, used commonly in the fields of orthopedics and odontology to secure prosthesis components in an appropriate anatomical position, to perform percutaneous vertebroplasty, or to replace bone tissue.

CONT

Orthopedic joint replacement implants are often fixated into bone using a polymeric thermoplastic called polymethylmethacrylate (PMMA). When mixed with antibiotic and radiopaque additives, this material is called "bone cement."

Key term(s)
  • orthopaedic cement

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Chirurgie orthopédique
  • Dentisterie prothétique
DEF

Polymère généralement à base de méthacrylate de méthyle qui sert en orthopédie et en odontologie à sceller des prothèses et à combler des pertes de tissus osseux ou poreux.

CONT

Osteopal V est un ciment chirurgical de faible viscosité conçu pour la vertébroplastie percutanée; le corps vertébral est stabilisé par l’injection du ciment. [...] Osteopal V, un ciment de polyméthacrylate de méthyle (PMMA), est injecté manuellement dans le corps vertébral par l’intermédiaire d’une aiguille radiotransparente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Cirugía ortopédica
  • Prótesis dental
DEF

Cemento con base en un polímero cuyo proceso de fraguado es una polimerización dando como resultado un polimetilmetacrilato.

Save record 18

Record 19 2015-01-15

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

The poly(vinyl acetate) and acrylic adhesives are two of the most popular adhesive groups used in conservation, so having aging information on these products will help the conservation community make wise choices for conservation treatments.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Les adhésifs à base de poly(acétate de vinyle) et ceux à base d’acrylique sont deux des groupes d’adhésifs les plus utilisés en conservation.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
DEF

Paints consisting of copolymers designed to be smoothed via erosion of their surface as the vessel moves through the water, continually exposing smooth, fresh paint.

CONT

Self-polishing copolymer (SPC) antifoulings release biocides via a hydrolysis reaction of an acrylic polymer with seawater. This is a chemical reaction and only occurs at the surface of the coating. SPC technology combines controlled polishing rate and optimum biocide release with inherent self-smoothing for hull roughness control and maximum fuel efficiency.

OBS

"Controlled solubility copolymers" or "self-polishing copolymers (SPC)" are modern coatings in which, initially for TBT [tributyltin] paints, the biocide was chemically part of the paint matrix or resin, for example the copolymer tributylin methacrylate. When immersed, hydrolysis caused the copolymer to cleave, or hydrolyse, splitting the copolymer into a TBT (the biocide) and an acrylate (the resin) component. The TBT then released and acted as a biocide, the acrylate dissolved to ablate the paint. TBT-free SPCs have now been developed which use copper, zinc or silyl acrylate copolymers.

OBS

Observation information obtained from the Head of Environmental Compliance & Biotechnology Maritime Platforms Division at the Australian Government Defence Science & Technology Organisation.

Key term(s)
  • self polishing copolymer antifouling paint
  • self polishing copolymer anti-fouling paint
  • self polishing copolymer anti-fouling
  • self polishing copolymer paint

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
CONT

Les peintures autopolissantes développées actuellement sont fabriquées à partir de SPC(self-polishing copolymers). Il s’agit de mélanges de méthylméthacrylate de tributylétain. La lixiviation est provoquée par une réaction d’hydrolyse, le composé greffé sur le liant acrylique se libère lentement par hydrolyse dans l'eau.

Key term(s)
  • peinture auto-polissante
  • peinture antisalissures à base de copolymère auto-polissant
  • peinture antisalissures auto-polissante
  • peinture antisalissure à base de copolymère auto-polissant
  • peinture antisalissure auto-polissante
  • peinture antifouling auto-polissante
  • antifouling auto-polissant

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-09-17

English

Subject field(s)
  • Home Furniture

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
CONT

Étagère pour vidéos Plexi-Pour votre archive de films personnel. Cette étagère faite de verre acrylique transparent met en scène votre collection cinématographique. Elle offre de la place pour environ 65 vidéos ou 130 dvds.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
DEF

[An] acrylic fibre composed of 85% or more of acrylonitrile - a liquid derivative of natural gas and air.

OBS

[Acrilan®] gives fabrics stability, strength, and luxury of hand. It is used in a wide range of applications in children's wear including sweaters, knitted sport shirts, double knit jersey dresses, pile fabrics both as a liner and a shell, and boys trousers.

OBS

[Acrilan® is a] registered trademark of Monsanto Textiles Division.

Key term(s)
  • Acrilan

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
DEF

[Fibre] acrylique composée de 85 % ou plus d’acrylonitrile-un liquide dérivé de gaz naturel et d’air.

OBS

[Acrilan®] apporte au tissu stabilité, force et somptuosité. Il est utilisé sur une grande échelle dans la confection de vêtements pour enfants tels que chandails, chemises tricotées sport, robes de jersey en tricot double, tissus à poil pour doublure et entredoublure, et pour pantalons de garçons.

OBS

Acrilan® est une marque déposée de la Division des Textiles de la compagnie Monsanto.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Packaging in Plastic
CONT

Acrylic Adhesives. Synthetic adhesives made from derivatives (mainly esters) of acrylic, methacrylic, and cyanoacrylic acids. The most common acrylic adhesives are made from monomeric esters and from solutions of polyacrylates in the monomers themselves, in inert organic solvents, or in mixtures of the monomers and solvents; some acrylic adhesives are used in the form of aqueous emulsions.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Les adhésifs acryliques sont composés de polymères acryliques qui ont la caractéristique d’être collants et peuvent être utilisés comme adhésifs sans modification. En règle générale, les adhésifs acryliques offrent une bonne stabilité dans le temps et une bonne résistance aux UV. Étant polaires de nature, ils offrent une forte adhésion sur des surfaces polaires, comme le verre et le nylon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Embalajes de plástico
CONT

Adhesivos acrílicos. Adhesivos formados a base de resinas acrílicas, ácidos acrílicos, acrilatos, que pueden ser disueltos en agua o en solventes orgánicos y son resistentes a alta temperatura.

Save record 27

Record 28 2013-03-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

An acrylic plastic based on polymers made with methyl methacrylate as essentially the sole monomer.

OBS

poly(methyl methacrylate) plastic; PMMA plastic: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • polymethyl-methacrylate plastic
  • polymethylmethacrylate plastic
  • poly(methylmethacrylate) plastic

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Plastique acrylique à base de polymères produits avec le méthacrylate de méthyle comme pratiquement le seul monomère.

OBS

plastique poly(méthacrylate de méthyle); plastique PMMA : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • plastique polyméthacrylate de méthyle
  • plastique polyméthylméthacrylate
  • plastique (poly)méthylméthacrylate

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Plástico acrílico a base de polímeros producidos con metil metacrilato como prácticamente el único monómero.

Key term(s)
  • plástico polimetilmetacrilato
Save record 28

Record 29 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A negative image of a tooth or dental arch.

OBS

An impression is produced by placing an elastic compound like alginate in a preformed tray and inserting the tray into the mouth around the teeth until the compound stiffens. The impression is removed from the mouth and filled with plaster to produce an exact positive reproduction of the teeth or dental arch.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Dentisterie prothétique
CONT

Communément appelée «mon partiel», la prothèse dentaire partielle est amovible et ne remplace seulement que quelques dents. Elle est fabriquée avec différents matériaux. La plus résistante(5 à 7 ans) et la plus confortable, est faite de métal coulé et d’acrylique cuit. Conçue à partir d’une empreinte des gencives et des dents de votre bouche; elle rétablit l'équilibre masticatoire et aide à mieux digérer les aliments broyés convenablement.

Key term(s)
  • empreinte dentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Prótesis dental
DEF

Reproducción, en negativo, de una región de la cavidad bucal o modelo, a partir del cual se pueden hacer reproducciones en positivo.

Save record 29

Record 30 2012-11-09

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
CONT

Acrylic on canvas cardboard.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
CONT

Ces cartons entoilés sont préparés à l'enduction universelle pour toutes les techniques picturales(huile, acrylique, gouache...).

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

... solution-dyed acrylic fabric designed for marine awning and outdoor furniture end-used applications. Featuring a wide array of popular colors ...

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Teinturerie
CONT

[...] nouveau tissu acrylique teint masse Outdura pour la marine les auvents et le mobilier d’extérieur. Grande gamme de couleurs à la mode.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

... solution-dyed acrylic fabric designed for marine awning and outdoor furniture end-used applications. Featuring a wide array of popular colors ...

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Mode
CONT

[...] nouveau tissu acrylique teint masse Outdura pour la marine les auvents et le mobilier d’extérieur. Grande gamme de couleurs à la mode.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-03-19

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An apparatus resembling a gun for applying substances (as paints or insecticides) in the form of a spray.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Après l'inspection, le lanceur fut peint à l'atelier de peinture du Musée. La première couche fut un apprêt pour métal à séchage rapide à base de laque compatible à la couche de finition, suivi d’un sablage et de deux applications de peinture émail acrylique jaune. La peinture fut appliquée avec un pistolet pulvérisateur.

OBS

pistolet : nom donné à certains instruments, outils à main dont la forme rappelle celle d’un pistolet et qu’on actionne généralement par une pression de la main.

Key term(s)
  • pistolet-pulvérisateur

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Various Decorative Arts
CONT

Paste papers are one of the earliest methods used to decorate paper. From the late 16th century through to the 18th century they were predominately used as book covers and as endsheets.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Arts décoratifs divers
CONT

Le papier à la colle est un papier décoré selon un procédé bien connu des relieurs qui, les premiers, l'ont employé dans leurs ateliers [...] Ce procédé consiste à appliquer sur le papier un mélange de colle de farine ou d’amidon et de peinture(acrylique, gouache, pigments).

CONT

Aujourd’hui, le papier à la colle sert toujours en reliure, comme matériau de couvrure ou pages de garde d’un ouvrage, mais on l’utilise aussi pour l’encadrement, le cartonnage, le scrapbooking, [etc.]

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A unit of matter] produced from polymers built up from the transformation of oil products (acrylic, polyester, polyamide, and so on), from polyaddition (polyurethane fibers) or from polycondensation (chlorofiber, polyamide fibers, polyester fibers, elastomer fibers [elastane or spandex].

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Élément obtenu] à partir de polymères dérivés des produits pétroliers(acrylique, polyester, polyamide...), soit par polyaddition(fibres de polyuréthane), soit par polycondensation(chlorofibres, fibres de polyamide, fibres de polyester, élastofibres...).

OBS

Textiles chimiques : [...] deux grands groupes : - les textiles artificiels fabriqués à partir de matières premières d’origine naturelle (cellulose pour la plupart); - les textiles synthétiques filés à partir de composés qui n’existent pas dans la nature et qu’il faut donc créer de toute pièce, par synthèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
CONT

Las fibras sintéticas como el poliester, el tergal, etc., han tenido un desarrollo vertiginoso gracias a la industria química.

Save record 35

Record 36 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

Common gray cardboard or pasteboard to which a white cotton cloth, prepared for oil painting, has been glued or pasted.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
CONT

Toile cartonnée économique, apprêtée au gesso et collée sur un carton épais. Elle offre une surface rigide qui convient à la peinture à l'huile et à l'acrylique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH2CHCONH2
formula, see observation
CH2--H-CO-NH2
formula, see observation
79-06-1
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of colorless, odorless crystals, used in the synthesis of dyes, paper and textile sizes, in soil conditioning agents, in adhesives, paper and textile sizes, for sewage and waste treatment, ore processing, permanent press fabrics, as a cross-linking agent, and in flocculants.

OBS

prop-2-enamide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

acrylamide: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, 31 December, 1987).

OBS

Chemical formula: CH2CHCONH2 or CH2--H-CO-NH2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2CHCONH2
formula, see observation
CH2--H-CO-NH2
formula, see observation
79-06-1
CAS number
DEF

Corps de formule CH2=CH-CO-NH2 correspondant à l'acide acrylique [et utilisé comme] agent de synthèse, pour les adhésifs, les tissus, les polymères et copolymères.

OBS

prop-2-énamide : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

acrylamide : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : CH2CHCONH2 ou CH2--H-CO-NH2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH2CHCONH2
formula, see observation
CH2--H-CO-NH2
formula, see observation
79-06-1
CAS number
OBS

Cristales incoloros e inodoros. Soluble en agua, alcohol y acetona. Insoluble en benceno y heptano. Muy tóxico por ingestión e inhalación. Fuertemente irritante.

OBS

Fórmula química: CH2CHCONH2

Save record 41

Record 42 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H4O
formula, see observation
CH2=CHC(O)H
formula, see observation
CH2=CH-CHO
formula, see observation
CH2=CH-CH=O
formula, see observation
107-02-8
CAS number
DEF

The simplest member of a class of unsaturated aldehydes in the form of a yellow, irritant, pungent liquid, that is used in making plastics, perfumes, as a warning agent in methyl chloride refrigerant, in organic synthesis and for aquatic herbicides.

OBS

prop-2-enal: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

acrolein: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

trans-: This prefix must be italicized.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Acquinite; Aqualine; Biocide; Crolean; Magnacide; NSC-8819; RCRA waste number P003; Slimicide; UN 1092.

OBS

Chemical formula: C3H4O or CH2=CHC(O)H or CH2CH-CHO or CH2=CH-CH=O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H4O
formula, see observation
CH2=CHC(O)H
formula, see observation
CH2=CH-CHO
formula, see observation
CH2=CH-CH=O
formula, see observation
107-02-8
CAS number
DEF

Composé qui constitue le prototype des aldéhydes éthyléniques conjugués, qui doit son nom à son odeur et à son caractère lacrymogène, qui se présente sous la forme d’un liquide incolore utilisé dans les gaz de combat, les désinfectants, les colorants, les accélérateurs de vulcanisation, les parfums synthétiques et les herbicides pour plantes aquatiques.

OBS

prop-2-énal : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

acroléine : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RSNPA).

OBS

trans- : Ce préfixe s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C3H4O ou CH2=CHC(O)H ou CH2CH-CHO ou CH2=CH-CH=O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C3H4O
formula, see observation
CH2=CHC(O)H
formula, see observation
CH2=CH-CHO
formula, see observation
CH2=CH-CH=O
formula, see observation
107-02-8
CAS number
OBS

Líquido incoloro o amarillento de olor desagradable. Soluble en agua, alcohol y éter. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Fuerte irritante de los ojos y de la piel. Inflamable, riesgo de incendio.

OBS

Fórmula química: C3H4O o CH2=CHC(O)H o CH2CH-CHO o CH2=CH-CH=O

Save record 42

Record 43 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Thermoplastic polymer based on esters of acrylic and methacrylic acid.

OBS

Methacrylic acid differs [from acrylic acid] by having a methyl group in place of the alpha hydrogen ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine acrylique particulière dans laquelle, à chaque atome de carbone de la chaîne principale porteur d’un des radicaux substituant caractéristique de cette résine, est fixé également un radical méthylique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

résine méthacrylique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

An anti-bacterial acrylic fibre with locked-in hygiene [which achieves] the anti-bacterial performance by integrating the organic additive into the fibre structure before it is formed ...

OBS

[Biokryl can] be used in medical nonwoven applications such as disposable bandages to control odour.

OBS

Biokryl™: A trademark of Mann Industries.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre acrylique faisant partie des polymères à propriétés antimicrobiennes.

OBS

BiokrylMC : Marque de commerce de la société Mann Industries.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H6O2
formula, see observation
CH2=CHC(O)OCH3
formula, see observation
96-33-3
CAS number
DEF

A chemical product in the form of a colorless, volatile liquid, used in acrylic polymers, amphoteric surfactants, vitamin B1, and as a chemical intermediate.

OBS

Also known under the following commercial designations: Curithane 103; UN 1919.

OBS

Chemical formula: C4H6O2 or CH2=CHC(O)OCH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H6O2
formula, see observation
CH2=CHC(O)OCH3
formula, see observation
96-33-3
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, utilisé dans la fabrication de polymères, de la vitamine B1 et comme agent de synthèse.

OBS

Formule chimique : C4H6O2 ou CH2=CHC(O)OCH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H6O2
formula, see observation
CH2=CHC(O)OCH3
formula, see observation
96-33-3
CAS number
OBS

Líquido volátil incoloro y móvil. Ligeramente soluble en agua, polimeriza fácilmente. Inflamable. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C4H6O2 o CH2=CHC(O)OCH3

Save record 47

Record 48 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
DEF

Turbo-processed high-bulk acrylic - knitting yarns used mainly for sweaters and hosiery.

OBS

A trademark of T.M. of Delaine.

Key term(s)
  • Acridel

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
DEF

Fil acrylique à tricoter à haute voluminosité apprêtés par Turbo et utilisés surtout dans la confection des chandails et des chaussons.

OBS

AcridelMC : Marque de commerce de Delaine.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
  • Crop Protection
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
CH2=CH-CN
formula, see observation
107-13-1
CAS number
DEF

A colorless volatile flammable liquid nitrile [...] soluble in most organic solvents that is usually made by reaction of hydrogen cyanide with acetylene or with ethylene oxide with subsequent dehydration of the ethylene cyanohydrin formed and that is used chiefly in organic synthesis, ... as an insecticide, and as a raw material for polymerizations ...

OBS

prop-2-enenitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

acrylonitrile: term standardized by ISO.

OBS

Chemical formula: CH2=CHCN

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
  • Protection des végétaux
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2=CH-CN
formula, see observation
107-13-1
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore qui bout à 77,3 °C, qui est produit industriellement par des procédés faisant appel à l’utilisation de l’éthylène, de l’acétylène ou du propylène comme matière première, et qui est utilisé surtout pour la préparation de polymères et de copolymères destinés à la production de matières plastiques, de fibres et de caoutchoucs synthétiques.

OBS

prop-2-ènenitrile : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

acrylonitrile : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Formule chimique : CH2=CH-CN

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Caucho
  • Protección de las plantas
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
CH2=CH-CN
formula, see observation
107-13-1
CAS number
OBS

Líquido incoloro de olor débil. Soluble en todos los disolventes orgánicos corrientes. Parcialmente miscible con agua. Muy tóxico por inhalación y por absorción dérmica. Inflamable, riesgo de incendio. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: CH2=CHCN

Save record 55

Record 56 2011-05-12

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A proprietary name for an acrylic fibre used in textiles, especially for soft furnishings, and fabric made from this.

OBS

Dralon™: A trademark of Dralon Gmbh.

Key term(s)
  • Dralon

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Fibre synthétique [d’]origine acrylique.

OBS

[Le Dralon,] marque déposée par la Société Bayer (Allemagne), sert à la fabrication de la layette, [de] garnissage de duvets et de blousons [...]

OBS

DralonMC : Marque de commerce de la société Dralon Gmbh.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

base coat/clear coat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

transparent uréthane acrylique; transparent uréthanne acrylique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

acrylic enamel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Selon l’AFNOR, dans la terminologie des peintures, le terme «émail» ne peut être utilisé qu’en apposition au mot peinture.

OBS

peinture-émail acrylique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • peinture émail acrylique

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Acrylic lacquer ..., lacquer paint with acrylic added, is recommended rather than lacquer because of its greater durability. With lacquer, you apply four or five double coats, while acrylic lacquer may require six or seven. Some lacquers may be sanded, compounded, and polished in two to four hours. But acrylic lacquer, because it retains solvent more than lacquer, should be allowed to dry overnight before sanding or compounding or you may lose the gloss.

OBS

acrylic lacquer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Selon l’AFNOR, dans la terminologie des peintures, le terme «laque» ne peut être utilisé qu’en apposition au mot peinture.

OBS

peinture-laque acrylique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • peinture laque acrylique

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
OBS

An acrylic fiber.

OBS

Cashmilon&trade: A trademark of Mark & Spencer.

Key term(s)
  • Cashmilon

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Fibre acrylique faisant partie des polymères à propriétés antimicrobiennes.

OBS

CashmilonMC : Marque de commerce de la société Mark & Spencer.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C11H16O4
formula, see observation
2223-82-7
CAS number
OBS

2,2-dimethylpropane-1,3-diyl di(pent-2-enoate): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C11H16O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C11H16O4
formula, see observation
2223-82-7
CAS number
OBS

di(pent-2-énoate) de 2,2-diméthylpropane-1,3-diyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C11H16O4

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Squash term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme de squash.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término de squash.

Save record 62

Record 63 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H6O2
formula, see observation
CH2=C(CH3)-COOH
formula, see observation
H2C:C(CH3)COOH
formula, see observation
79-41-4
CAS number
OBS

Easily polymerized, colorless liquid melting at 15-16°C; soluble in water and most organic solvents; used to make water-soluble polymers and as a chemical intermediate.

OBS

2-methylprop-2-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.

OBS

methacrylic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the commercial designation UN 2531.

OBS

Chemical formula: C4H6O2 or CH2=C(CH3)-COOH or H2C:C(CH3)COOH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H6O2
formula, see observation
CH2=C(CH3)-COOH
formula, see observation
H2C:C(CH3)COOH
formula, see observation
79-41-4
CAS number
OBS

acide 2-méthylprop-2-énoïque : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.

OBS

acide méthacrylique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : C4H6O2 ou CH2=C(CH3)-COOH ou H2C:C(CH3)COOH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H6O2
formula, see observation
CH2=C(CH3)-COOH
formula, see observation
H2C:C(CH3)COOH
formula, see observation
79-41-4
CAS number
OBS

Líquido incoloro soluble en agua y en la mayoría de disolventes orgánicos. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C4H6O2 o CH2=C(CH3)-COOH or H2C:C(CH3)COOH

Save record 63

Record 64 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
(C4H6)x
formula, see observation
DEF

A synthetic thermoplastic polymer made by polymerizing 1,3-butadiene with a stereospecific organometallic catalyst (butyl lithium), though other catalysts such as titanium tetrachloride and aluminum iodide may be used.

OBS

Oil-extendable synthetic elastomer polymer made from butadiene; resilience is similar to natural rubber; it is blended with natural rubber for use in tire and other rubber products.

CONT

The cis-isomer, which is similar to natural rubber, is used in tire treads due to its abrasion and crack resistance and low heat build-up. Large quantities are also used as blends in SBR rubber. The trans-isomer resembles gutta percha and has limited utility. Liquid polybutadiene, which is sodium-catalyzed, has specialty uses as a coating resin. It is cured with organic peroxides.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Alfine; Budium RK 622; CB 10; Diene 35 NF; Dienite X 555; Dienite X 644; FCR 126; FCR 1261 (polymer); FCR 1261PD; Hystl; LCB 150; Polyoil 110; Polyoil 130; Quintol B 1000; S 820.

OBS

Chemical formula: (C4H6)x

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
(C4H6)x
formula, see observation
DEF

Nom générique des polymères du butadiène [...]

CONT

Le polybutadiène est souvent utilisé en mélange avec le caoutchouc naturel, auquel il confère une bonne résistance aux basses températures. Il est également associé au caoutchouc naturel et à divers élastomères synthétiques dans la fabrication de l'ébonite. C'est cependant par ses copolymères que le butadiène est essentiel : il donne avec le nitrile acrylique des copolymères appelés «caoutchoucs nitriles»; avec le styrène, des copolymères d’un très grand intérêt [...]; en association avec l'acrylonitrile et le styrène, des terpolymères appelés ABS.

OBS

Formule brute : (C4H6)x

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
(C4H6)x
formula, see observation
OBS

Fórmula química: (C4H6)x

Save record 64

Record 65 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
Universal entry(ies)
C7H12O2
formula, see observation
CH2:CHCOOC4H9
formula, see observation
141-32-2
CAS number
OBS

Properties: Colorless liquid. ... Uses: Intermediate in organic synthesis; polymers and copolymers for solvent coatings, adhesives, paints, binders; emulsifier.

OBS

butyl prop-2-enoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.

OBS

Chemical formula: C7H12O2 or CH2:CHCOOC4H9

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
C7H12O2
formula, see observation
CH2:CHCOOC4H9
formula, see observation
141-32-2
CAS number
OBS

Liquide incolore, odeur piquante d’ester [...]. Utilisations : polymérisation en masse (plastification des acrylates inférieurs), émulsions (peintures, cuir, papier) [...], synthèse organique (produits pharmaceutiques, détergents, poudres à mouler, élastomères ...)

OBS

prop-2-énoate de butyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C7H12O2 ou CH2:CHCOOC4H9

OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s’écrit en italique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
C7H12O2
formula, see observation
CH2:CHCOOC4H9
formula, see observation
141-32-2
CAS number
OBS

Líquido incoloro, con punto de inflamación de 49° C, insoluble en agua. Riesgo de incendio. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C7H12O2 ou CH2:CHCOOC4H9

Save record 65

Record 66 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
Universal entry(ies)
H2C:CHCOOH
formula, see observation
79-10-7
CAS number
DEF

[A] monomer for polyacrylic and polymethacrylic acids and other acrylic polymers.

OBS

prop-2-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: H2C:CHCOOH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
H2C:CHCOOH
formula, see observation
79-10-7
CAS number
OBS

acide prop-2-énoïque : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : H2C:CHCOOH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
H2C:CHCOOH
formula, see observation
79-10-7
CAS number
OBS

Fórmula química: H2C:CHCOOH.

Save record 66

Record 67 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

Borealis, one of Europe's largest producers of polyolefin plastics, and DuPont, a global leader in specialty ethylene copolymers, have signed a memorandum of understanding (MOU) for high-pressure copolymers in Europe [which] includes DuPont's intent to acquire Borealis' Borflex, ethylene acrylate copolymer business and technology. Borealis will retain technology rights for its wire and cable business.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
OBS

On utilise «acrylate» plutôt que «acide acrylique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
OBS

Ethylene/Acrylate Copolymer: Denominación química: Copolímero de etileno y un monómero consistente en ácido acrílico, metacrílico o uno de sus ésteres. Propiedades y aplicaciones. Este producto es insoluble en agua y alcohol e insoluble en todo tipo de disolventes a temperatura ambiente. Debido a ello esta sustancia es empleada como formador de películas en cremas de sol resistentes al agua, en cremas limpiadoras y en productos en barra.

Save record 67

Record 68 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Treating patients with vertebral fractures... First, the patient is given a local anesthetic. Then using a technique called percutaneous vertebroplasty, a needle is inserted into the spine at the area of the fracture. Doctors use imaging techniques, such as CT scanning and fluoroscopy, to guide placement of the needle during the procedure. Under continued radiographic guidance, the methyl methacrylate is slowly injected into the vertebral space. Then, the needle is withdrawn. Shortly after injection, the epoxy hardens within the spine.

OBS

Occasionally, PPMA [poly(methyl methacrylate)] has been placed manually [as opposed to percutaneously] into vertebral lesions during open surgical operations.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Vertèbres et moelle
DEF

[...] injection radioguidée de ciment acrylique [poly(méthacrylate de méthyle) – PMMA] dans un corps vertébral fragilisé par un processus pathologique, afin de le consolider et d’obtenir un effet antalgique.

OBS

Certaines fractures vertébrales douloureuses et invalidantes en rapport avec un myélome ou un plasmocytome sont des indications électives si le traitement médical est insuffisant. [...] L’analgésie rapide est probablement la conséquence de la stabilisation des fractures trabéculaires et d’un effet direct du ciment sur les terminaisons nerveuses.

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity. ... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium (to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate)], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Vertèbres et moelle
CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle) ] est alors injecté à basse pression dans la cavité.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Food Industries
CONT

The bulk food distributor is supposed to provide us with labels for bulk items, which we then put on the bins. We will ask them to provide us with a list of ingredients and nutritional information.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Du côté du vrac, le designer Vaillancourt estime que les barils sont décidément dépassés. Celui-ci vante plutôt les distributeurs d’aliments en vrac qu'il a lui-même conçus et auxquels se greffent de petits contenants moulés en acrylique transparent importés des États-Unis.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Ciments polycarboxylates : Mis au point par Smith(1978), ils sont issus de la réaction d’une poudre dont la composition est voisine d’un orthophosphate, sur un liquide composé d’acide polyacrylique ou d’une solution aqueuse d’un copolymère de l'acide acrylique.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Golden Special Iridescent Acrylics. Use these special iridescent colors to add a sparkly touch or a distinct texture! These extraordinary colors are created by mixing assorted mica partials with gel medium. The micaeous iron oxide, with its rich simmer color and gritty surface, makes a glorious ground for pastels.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

mortier noir micacé : Mélange de polymère acrylique et d’oxyde de fer micacé, il donne des effets de matière métallisés. Il se travaille aussi bien au couteau qu'au pinceau. Se dilue à l'eau, se fluidifie aux gels ou médiums.

CONT

Pigments d’oxyde de fer micacé pour peintures -- Spécifications et méthodes d’essai. [Titre de la norme ISO 10601, 1993.]

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications: automotive, nonwovens, technical fabrics (filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques(filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Équivalent obtenu auprès d’une traductrice chez Babco (fabricant des peintures CIL et Sherwin Williams), à Toronto.

Spanish

Save record 74

Record 75 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
216689-76-8
CAS number
OBS

C18: C[substract 18]

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
216689-76-8
CAS number
OBS

C18 : C18

Spanish

Save record 75

Record 76 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Dental Surgery
DEF

The translucent acrylic tray used in immediate denture work to disclose to the oral surgeon the area in the mouth which need trimming at the time of extractions and insertion of the immediate denture.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Chirurgie dentaire
DEF

Base de résine acrylique translucide, utilisée en prothèse de substitution immédiate, pour indiquer au chirurgien les zones à tailler, lors des extractions et de l'insertion de la prothèse immédiate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Cirugía dental
CONT

[...] si antes era necesario abrir la encía para acceder al hueso, ahora el bisturí es prescindible. Con la planificación informática es posible fabricar una plantilla quirúrgica que servirá de guía para 'taladrar' directamente el arco dental sin incisiones, ni puntos de sutura.

Save record 76

Record 77 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Coins and Bank Notes
OBS

Made of plaster or epoxy, its sunken elements exactly correspond to the raised areas of the coins-to-be.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Fait de plâtre ou de résine époxyde ou plastique acrylique, ses creux correspondent exactement aux saillies des pièces qui en résulteront.

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Orthodontic brackets are [small square-shaped devices] that are bonded to the teeth and used to hold the archwire in place which helps guide the teeth into proper position.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Attache orthodontique en acier inoxydable, en acrylique, en céramique ou en titane, [permettant de fixer le fil orthodontique nécessaire au redressement des dents].

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

... a full coverage maxillary splint made from laboratory processed acrylic resin which provides anterior disclusion and stable ICP [intercuspal position] contacts between a generally flat surface and the opposing teeth.

OBS

[Stabilisation splints, such as the Michigan, do] not seek to actively reposition the mandible into a predetermined position [contrary to repositioning splints that] possess occlusal surfaces with well-defined fossae into which the opposing teeth [fit so that] the mandible [is locked] in the desired position.

Key term(s)
  • Michigan type splint

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L'utilisation d’une attelle Michigan ou d’une attelle nocturne(une attelle nocturne maxillaire en acrylique dur) n’ aurait aucun effet sur l'érosion, car ces appareils sont généralement utilisés pour les personnes souffrant de bruxomanie.

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A process to form filament yarns by extruding a raw material, through a nozzle , dissolved in a solvent into a coagulating liquid to bring them into a chemical reaction and then by removing the solvent.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Dans le filage humide, la solution de filage est extrudée dans un bain de coagulation qui la solidifie en filaments continus [qui sont] étirés, séchés et apprêtés.

OBS

La rayonne et l'acrylique utilisent ce mode de filage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
Save record 80

Record 81 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

In the first organotin paints, the organotin biocide was freely associated in the binder of soluble matrix and contact leaching paint types but the organotin copolymer provided both the biocide and the acrylic binder for the paint.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Les peintures auto-polissantes développées actuellement sont fabriquées à partir de SPC(self polishing copolymers). Il s’agit de mélanges de méthylméthacrylate de tributylétain. La lixiviation est provoquée par une réaction d’hydrolyse, le composé greffé sur le liant acrylique se libère lentement par hydrolyse dans l'eau.

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
CONT

Self-Polishing Copolymer (SPC): These antifoulings use an acrylic copolymer, which undergoes hydrolysis or ion exchange in seawater to effect biocide release.

OBS

acrylic: A material composed of various clear, thermoplastic resins obtained from acrylic acid and its derivatives, and from raw natural sources such as petroleum and natural gas. The effect is achieved by the polymerization of the esters of amides in acrylic acid or methacrylic acid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques

Spanish

Save record 82

Record 83 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The result is that the [printing] press, a Rapida 105, has been designed with a total of 13 units including 10 printing units, two coating towers one each for dispersion and UV varnish ...

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis qui sèchent rapidement lorsqu’ils sont exposés à la lumière ultraviolette.

CONT

La finition de la surface imprimée peut être réalisée au vernis ultraviolet, au vernis à dispersion acrylique haute brillance ou au vernis conventionnel.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An ink which contains acrylic polymers.

OBS

Acrylic ink is used to print on some plastics and other substrates. Works well on applications that are going to be exposed to the outdoors.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre qui contient des résines acryliques qui confèrent des propriétés de brillance et d’adhérence.

OBS

encre acrylique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of at least 85% by weight of acrylonitrile units ...

OBS

Acrylic fibres are available only as staple.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre synthétique fabriquée à partir de polymères comportant au moins 85 % en poids de molécules acrylonitriles.

OBS

Les fibres acryliques sont disponibles uniquement sous forme de filaments discontinus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Nombre genérico por el que se conocen las fibras artificiales en las que la sustancia formadora de la fibra es cualquier polímero sintético de cadena larga, con un mínimo de 85% en peso de unidades de acrilonitrilo.

Save record 85

Record 86 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Le Clear Tar Gel est une émulsion de polymère acrylique conçue pour obtenir des fils extra-fins continus grâce à un gel totalement incolore.

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A synthetic polyester fibre ... made by polymerizing ethylene glycol and terephthalic acid.

CONT

Polyethylene terephthalate is the basis of synthetic fibers such as polyester, dacron, and terylene ...

OBS

Cloth made from terylene its shape after washing and is hard-wearing ... Since 1970 it has been the most widely produced synthetic fibre, often under the generic name polyester.

OBS

Terylene is a trade name of the Imperial Chemical Industries (ICI), Great Britain. This trademark has become a common term.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[...] fibre [...] synthétique de polyester [...]

CONT

Des fibres synthétiques ou hémi-synthétiques telles le nylon, l'orlon, le térylène, le kevlar, le dacron, l'acrylique ou la rayonne possèdent certaines qualités que l'on ne retrouve pas dans les produits naturels.

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A synthetic product ... made in a similar way to polypropylene, but goes through a further process that results in a yarn that looks and feels like wool, but without the "shiny" appearance of polypropylene.

OBS

As it is a spun yarn, acrylic will shed some fibres just like wool.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil synthétique dont les chaînes macromoléculaires sont formées par une succession d’unités monomères composées d’acrylonitrile, et dans lesquelles celui-ci représente au moins 85 % en poids.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The catalytic efficiency of oxides catalysts for mild oxidation of alkanes is both dependent on their redox and acidobasic properties.

CONT

acid-base balance: the maintenance of a normal balance between the acidity and alkalinity of the body fluids located within the extra-cellular and intra cellular compartments.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Qui présente des groupes chimiques acides et basiques.

CONT

On peut aussi préparer des membranes acidobasiques en greffant successivement de l'acide acrylique et de la vinyl-4 pyridine.

CONT

Le mot clé équilibre acidobasique (en anglais : «acid-base equilibrium») est présent au sein de plusieurs arborescences du thésaurus MeSH, utilisé notamment pour la base de données bibliographiques Medline. Synonyme : équilibre acide-base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

[Dícese de los] compuestos químicos complementarios, con propiedades vinculadas a reacciones ácido-base.

Save record 89

Record 90 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

Construction for closing an opening in the plane of a pitched roof that may admit air.

DEF

An openable window designed to be installed in the sloping surface of a roof.

CONT

Windows in roofs are specially constructed and flashed for watertightness and may be either fixed (skylights) or openable (roof windows).

OBS

ALLEB opposes "skylights" to "roof windows" as fixed and openable windows but is the only source to do so.

OBS

See record "roof light/lanterneau".

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Dispositif fermant une baie dans une toiture inclinée, et pouvant laisser passer la lumière et l’air.

CONT

Puits fixe ou ouvrant. En plus du puits fixe, quelques fabricants offrent le puits de lumière ouvrant à vitrage en acrylique, qui s’ouvre à l'aide d’une manivelle(...) Le puits ouvrant se vend muni de moustiquaires.

OBS

Les termes "puits de lumière ouvrant" et "puits ouvrant" de même que le contexte s’y rapportant sont tirés de la revue québécoise Décoration chez-soi, Super-spécial No 1, Portes et fenêtres, non datée, page 80.

OBS

Voir la fiche "lanterneau/roof light".

OBS

tabatière : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Diseño arquitectónico
Save record 90

Record 91 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

LATEX. Appellation impropre donnée à des dispersions colloïdales quelconques de résines artificielles ou synthétiques. De façon plus générale, l'utilisation du vocable «latex» dans le sens de dispersion colloïdale, d’émulsion ou de vernis-émulsion n’ est pas admise. Les appellations «latex acrylique», ou «peinture au latex acrylique», au lieu de «émulsion acrylique» ou «peinture-émulsion acrylique», seules désignations correctes, ne sont pas admises.

OBS

Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 91

Record 92 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Facades were re-clad with an "Outsulation" system, one of the early applications of the acrylic finish in Northern Ontario.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On a utilisé un système d’isolation par l'extérieur(«Outsulation») pour le revêtement des façades, l'une des premières applications du fini acrylique dans le Nord de l'Ontario.

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A class name for various genera of fibers ... produced from fiber-forming substances which may be: (1) polymers synthesized from chemical compounds, e.g., acrylic, nylon, polyester, polyethylene, polyurethane, and polyvinyl fibers; (2) modified or transformed natural polymers, e.g., alginic and cellulose-based fibers such as acetates and rayons; and (3) minerals, e.g., glasses.

OBS

The term manufactured usually refers to all chemically produced fibers to distinguish them from the truly natural fibers such as cotton, wool, silk, flax, etc.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Nom de classe désignant divers types de fibres [...] obtenues à partir de substances fibrogènes qui peuvent être :(1) des polymères de synthèse tels que les fibres d’acrylique, de nylon, de polyester, de polyéthylène, de polyuréthane et de polyvinyle;(2) des polymères naturels modifiés ou transformés tels que les fibres à base d’alginique ou de cellulose comme les acétates et les rayonnes [viscose] ;et(3) des minéraux tels que les fibres de verre.

OBS

Le terme manufacturé désigne les fibres produites chimiquement pour les différencier des fibres naturelles comme le coton, la laine, la soie, le lin, etc.

CONT

Les fibres chimiques (fibres synthétiques ou artificielles) peuvent se classer en 2 catégories principales : - les fibres organiques (contenant au moins deux atomes parmi les suivants : C, H, O, N); - les fibres inorganiques (contenant zéro ou un atome parmi les suivants : C, H, O, N). Les fibres chimiques sont alors définies dans chaque classe par leur appartenance aux grandes familles de la chimie organique ou de la chimie minérale. Les principales fibres réputées pour avoir un usage technique notable sont : 1 : Fibres organiques - 2 : Fibres inorganiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
OBS

Se refiere, en general, a todas las fibras textiles que no son naturales.

Save record 93

Record 94 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding ... random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Les flocs : Un floc se définit par la nature de la fibre textile utilisée(coton, rayonne, polyamide, acrylique, polyester.). Selon la qualité et le rendu désirés, on mélangera des fibres de différentes matières textiles ou on ne retiendra qu'une seule variété avant la préparation par broyage ou coupage. On obtient alors des flocs de 0, 1 à 10 mm dans des titres de 0, 5 à 44 décitex.

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding ... precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Les flocs : Un floc se définit par la nature de la fibre textile utilisée(coton, rayonne, polyamide, acrylique, polyester.). Selon la qualité et le rendu désirés, on mélangera des fibres de différentes matières textiles ou on ne retiendra qu'une seule variété avant la préparation par broyage ou coupage. On obtient alors des flocs de 0, 1 à 10 mm dans des titres de 0, 5 à 44 décitex.

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

a. To stuff with flocks. b. To cover (a prepared surface of cloth or paper) with flock or wool-dust.

OBS

flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Projeter des petites particules [...], [des flocs], des fibres, des pigments et des matières colorantes, sur une surface [étoffe] dont certaines zones ont préalablement reçu une couche d’adhésif, afin d’y fixer un revêtement protecteur ou décoratif.

OBS

Les flocs : Un floc se définit par la nature de la fibre textile utilisée(coton, rayonne, polyamide, acrylique, polyester.). Selon la qualité et le rendu désirés, on mélangera des fibres de différentes matières textiles ou on ne retiendra qu'une seule variété avant la préparation par broyage ou coupage. On obtient alors des flocs de 0, 1 à 10 mm dans des titres de 0, 5 à 44 décitex.

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The ACS [Air Clean System] delivery features an extractor nozzle with an acrylic air barrier, located at 90° to the viewing window in front of the delivery pile, and additional nozzles at the edges of the pile.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La réception ACS [Air Clean System] est dotée d’une buse aspirante et d’une barrière en verre acrylique disposée perpendiculairement sous l'écran transparent de la réception, devant la pile de sortie, ainsi que d’autres dispositifs d’aspiration sur les côtés de la pile.

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The ACS [Air Clean System] delivery features an extractor nozzle with an acrylic air barrier, located at 90° to the viewing window in front of the delivery pile, and additional nozzles at the edges of the pile.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La réception ACS [Air Clean System] est dotée d’une buse aspirante et d’une barrière en verre acrylique disposée perpendiculairement sous l'écran transparent de la réception, devant la pile de sortie, ainsi que d’autres dispositifs d’aspiration sur les côtés de la pile.

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-03-01

English

Subject field(s)
  • Interior Decorations
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Laurentide introduces Mascarade Glaze from its all-new Illusio faux finish product line. This 100% acrylic latex translucent glaze finish creates outstanding faux finish effects, which add depth, interest and elegance to your interiors. ... specially formulated to provide extended drying time, which facilitates a wide range of versatile faux finishing techniques to help you create some of today's hottest decorating looks. [Examples of] Glaze Faux-finishing Techniques: Patina Finish (synthetic sponge); Granite Finish (natural sea sponge); Marblesque Finish (Rag); Antique Finish (Brush); Stripes, Leather-like Finish.

CONT

Welcome to The Faux Finish School. The Internet's first and most attended faux finishing program in the world! ... We hope this site will assist you in finding the information you desire to achieve your goals in the wonderful field of faux finishing and decorative painting.

Key term(s)
  • faux-finishing
  • faux-finish
  • faux-painting

French

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le Glacis Mascarade de la gamme de produits pour faux-finis Illusio de Laurentide est un liant au latex 100 % acrylique, translucide, qui permet de créer des effets visuels remarquables, ajoutant profondeur et élégance à une pièce. [...] Mascarade est conçu pour [vous permettre d’] obtenir un temps de séchage allongé qui facilite l'exécution des techniques de faux-finis, très populaires en décoration [...]. [Exemples de] techniques de faux-finis avec glacis : effet patine(éponge douce) ;effet granite(éponge de mer) ;effet marbré(chiffon roulé) ;effet antique(pinceau brosse) ;effet cuir, technique des rayures.

CONT

Ce cours [intitulé «Les Faux-finis»] vous apprendra des techniques simples pour accomplir plus de quinze faux-finis. Il traitera des techniques au glacis, craquelures, sous-couches, patines, effets à l’éponge, marbre, usure, impressions, grattage, empâtement, polissage et bien d’autres au gré de votre imagination.

Key term(s)
  • faux-finis
  • faux fini
  • faux finis

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: