TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ACT CANADA [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-05-24

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Sociology of persons with a disability

Accessible Procurement Toolkit 1, record 1, English, Accessible%20Procurement%20Toolkit
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada's Accessible Procurement Toolkit includes specifications for installing telecommunication equipment in office settings based on section 508 of the American Rehabilitation Act. 1, record 1, English, - Accessible%20Procurement%20Toolkit

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie des personnes handicapées

Boîte à outils pour l’approvisionnement accessible 1, record 1, French, Bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils%20pour%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20accessible
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible d’Industrie Canada fait état des spécifications relatives à l'installation des matériels de télécommunications dans les bureaux en fonction de l'article 508 de la Rehabilitation Act des États-Unis. 1, record 1, French, - Bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils%20pour%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20accessible

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Sociología de las personas con discapacidad

Caja de Herramientas para la Adquisición Accesible 1, record 1, Spanish, Caja%20de%20Herramientas%20para%20la%20Adquisici%C3%B3n%20Accesible
correct, feminine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2021-10-05

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Status of Persons (Private Law)
Social Psychology

Emancipation Day 1, record 2, English, Emancipation%20Day
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On March 24, 2021, the House of Commons voted unanimously to officially designate August 1 Emancipation Day. It marks the actual day in 1834 that the Slavery Abolition Act came into effect across the British Empire. ... each August 1, Canadians are invited to reflect, educate and engage in the ongoing fight against anti‑Black racism and discrimination. Emancipation Day celebrates the strength and perseverance of Black communities in Canada. 1, record 2, English, - Emancipation%20Day

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Statut des personnes (Droit privé)
Psychologie sociale

Jour de l’émancipation 1, record 2, French, Jour%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9mancipation
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le 24 mars 2021, la Chambre des communes a voté à l'unanimité pour que le 1er août soit officiellement désigné Jour de l'émancipation. Ce jour-là, en 1834, la «Slavery Abolition Act»(loi sur l'abolition de l'esclavage) est entrée en vigueur partout dans l'Empire britannique. [...] le 1er août de chaque année, les Canadiens sont invités à mener une réflexion, à se conscientiser et à s’engager dans la lutte continue contre le racisme et la discrimination à l'égard des communautés noires. Le Jour de l'émancipation met en valeur la force et la persévérance des communautés noires au Canada. 1, record 2, French, - Jour%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9mancipation

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2011-05-10

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Heritage

homesteader 1, record 3, English, homesteader
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A settler granted a homestead by the federal government, under the Homestead Act of 1872 in Canada or of 1862 in United States. 2, record 3, English, - homesteader

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Patrimoine

homesteader 1, record 3, French, homesteader
correct, see observation, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Colon auquel l'État a concédé, sous certaines conditions, 160 acres de terre par le Homestead Act de 1872 au Canada, ou de 1862 aux États-Unis. 1, record 3, French, - homesteader

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puisque «homestead» est accepté en français, on peut déduire que «homesteader» l’est aussi. 1, record 3, French, - homesteader

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ces lois visaient surtout le développement de l’Ouest. Ailleurs au Canada, il aurait été appelé «colon». 1, record 3, French, - homesteader

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2010-09-21

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Election to Claim Compensation under the Act 1, record 4, English, Election%20to%20Claim%20Compensation%20under%20the%20Act

Record 4, Key term(s)

Election to Claim under the Act

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Décision de réclamer l’indemnisation en vertu de la Loi 1, record 4, French, D%C3%A9cision%20de%20r%C3%A9clamer%20l%26rsquo%3Bindemnisation%20en%20vertu%20de%20la%20Loi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un formulaire de Travail Canada, souvent abrégé des mots "under the Act"(en vertu de la Loi). 1, record 4, French, - D%C3%A9cision%20de%20r%C3%A9clamer%20l%26rsquo%3Bindemnisation%20en%20vertu%20de%20la%20Loi

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2009-08-07

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Oil and Natural Gas Extraction

stranded natural gas 1, record 5, English, stranded%20natural%20gas
correct

stranded gas 2, record 5, English, stranded%20gas
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gas that cannot be exported out of the local area because there is not enough of it to justify the expense of the construction of a pipeline. 1, record 5, English, - stranded%20natural%20gas

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stranded gas refers to reserves that have been discovered, but have not been developed because, for whatever reason, they are uneconomic to deliver to market. 2, record 5, English, - stranded%20natural%20gas

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Extraction du pétrole et du gaz naturel

gaz naturel délaissé 1, record 5, French, gaz%20naturel%20d%C3%A9laiss%C3%A9
correct, masculine noun

gaz délaissé 1, record 5, French, gaz%20d%C3%A9laiss%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ministère du Revenu de l'Alaska a approuvé la demande présentée par la MEHC [MidAmerican Energy Holdings Company] Alaska Gas Transmission Company(MAGTC) visant à obtenir la permission d’amorcer des négociations en vertu de l'Alaska Stranded Gas Development Act, sur des questions fiscales liées à la construction d’un pipeline pour gaz naturel afin de faciliter le transport du gaz naturel «délaissé» de l'Alaska [...] Cette autorisation constitue une première étape passionnante dans l'acheminement du gaz «délaissé» de l'Alaska vers le Canada et les 48 États américains de la zone continentale [...] 1, record 5, French, - gaz%20naturel%20d%C3%A9laiss%C3%A9

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Extracción de petróleo y gas natural

gas natural remoto 1, record 5, Spanish, gas%20natural%20remoto
correct, masculine noun

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2008-03-11

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)

Freight and Passenger Transportation Standing Committee 1, record 6, English, Freight%20and%20Passenger%20Transportation%20Standing%20Committee
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transportation Association of Canada (TAC). 1, record 6, English, - Freight%20and%20Passenger%20Transportation%20Standing%20Committee

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens

Comité permanent du transport des personnes et des marchandises 1, record 6, French, Comit%C3%A9%20permanent%20du%20transport%20des%20personnes%20et%20des%20marchandises
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Association des transport du Canada(ACT). 1, record 6, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20du%20transport%20des%20personnes%20et%20des%20marchandises

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2008-02-06

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Monographs
Industry-Government Relations (Econ.)

Guidance Document: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions 1, record 7, English, Guidance%20Document%3A%20Taking%20Privacy%20into%20Account%20Before%20Making%20Contracting%20Decisions
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This guidance document is intended to provide advice to federal government institutions whenever they consider contracting out activities in which personal information about Canadians is handled or accessed by private sector agencies under contract. The document was developed in response to privacy risks associated with the potential exposure of Canadians' personal information to U.S. authorities under the USA PATRIOT Act. 1, record 7, English, - Guidance%20Document%3A%20Taking%20Privacy%20into%20Account%20Before%20Making%20Contracting%20Decisions

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de monographies
Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)

Document d’orientation : Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché 1, record 7, French, Document%20d%26rsquo%3Borientation%20%3A%20Prise%20en%20compte%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20avant%20de%20conclure%20un%20march%C3%A9
correct, masculine noun, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce document d’orientation vise à fournir des conseils aux institutions fédérales lorsqu'elles songent à confier à la sous-traitance des activités dans le cadre desquelles des renseignements personnels portant sur des Canadiens et des Canadiennes sont traités par des organismes du secteur privé liés par contrat ou auxquels ces derniers ont accès. Le présent document a été conçu pour donner suite aux risques liés à la divulgation possible de renseignements personnels de Canadiens et de Canadiennes aux autorités américaines aux termes de la USA PATRIOT Act. 1, record 7, French, - Document%20d%26rsquo%3Borientation%20%3A%20Prise%20en%20compte%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20avant%20de%20conclure%20un%20march%C3%A9

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2007-12-10

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Computer Hardware

Advanced Card Technology Association of Canada 1, record 8, English, Advanced%20Card%20Technology%20Association%20of%20Canada
correct

ACT Canada 1, record 8, English, ACT%20Canada
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At ACT Canada, we promote the awareness, understanding and use of all advanced card techniques across a wide range of applications. These technologies include: smart (contact, contactless and radiofrequency), optical, capacitive and emerging card technologies; as well as complimentary technologies such as biometrics. ACT Canada serves as an information highway, connecting interested parties, users and suppliers. We provide a forum for users to get answers to their questions, for suppliers to inform potential users of their products and services and for governments to get both technical and non-technical information. 1, record 8, English, - Advanced%20Card%20Technology%20Association%20of%20Canada

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Matériel informatique

Association canadienne de la technologie des cartes à mémoire 1, record 8, French, Association%20canadienne%20de%20la%20technologie%20des%20cartes%20%C3%A0%20m%C3%A9moire
correct, feminine noun

ACT Canada 1, record 8, French, ACT%20Canada
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2007-04-27

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
Environmental Law
Air Pollution

Clean Air Act 1, record 9, English, Clean%20Air%20Act
correct, United States

CAA 2, record 9, English, CAA
correct, United States

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An act of the U.S. Congress passed in 1963 and amended in 1967, 1970, 1973, 1974 and 1977. 3, record 9, English, - Clean%20Air%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

This act formally adopts national ambient air quality standards and State implementation plans, which provide for the implementation, maintenance, and enforcement of those standards. 3, record 9, English, - Clean%20Air%20Act

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
Droit environnemental
Pollution de l'air

Clean Air Act 1, record 9, French, Clean%20Air%20Act
correct, feminine noun, United States

CAA 2, record 9, French, CAA
correct, feminine noun, United States

Loi sur la qualité de l’air 3, record 9, French, Loi%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair
unofficial, see observation, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada est heureux de répondre à la demande de commentaires de l'«Environmental Protection Agency»(EPA) des États-Unis annoncée dans l'avis paru le 13 décembre 1996 dans le «Federal Register», concernant une proposition de révision des normes de qualité de l'air relatives à l'ozone et aux particules en vertu de la «Clean Air Act» des États-Unis. 4, record 9, French, - Clean%20Air%20Act

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la qualité de l’air : traduction non officielle, donnée à titre d’information seulement. 3, record 9, French, - Clean%20Air%20Act

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2006-01-16

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Environment

Byrd Amendment 1, record 10, English, Byrd%20Amendment
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has taken a decision to impose trade retaliatory measures on certain products originating from the United States in response to the failure of the United States to repeal the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, commonly known as the Byrd Amendment. 1, record 10, English, - Byrd%20Amendment

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Environnement

amendement Byrd 1, record 10, French, amendement%20Byrd
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a pris la décision d’imposer des mesures de rétorsion commerciale contre certains produits originaires des États-Unis devant le refus de ces derniers de révoquer la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, dite l'amendement Byrd. 1, record 10, French, - amendement%20Byrd

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2004-10-20

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Constitutional Law

Constitution of Canada 1, record 11, English, Constitution%20of%20Canada
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Supreme law of Canada. 2, record 11, English, - Constitution%20of%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Section 52 of the "Constitution Act, 1982" states that the Constitution of Canada is composed of the "Canada Act", 1982, including the "Constitution Act", 1982 which is contained in its schedule B, and of the various Acts and orders referred to in the schedule of the latter Act, and their amendments. 2, record 11, English, - Constitution%20of%20Canada

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Droit constitutionnel

Constitution du Canada 1, record 11, French, Constitution%20du%20Canada
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi suprême du Canada. 2, record 11, French, - Constitution%20du%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'article 52 de la «Loi constitutionnelle» de 1982 dit que la Constitution du Canada comprend la «Loi de 1982 sur le Canada»(version française du «Canada Act, 1982») dont la «Loi constitutionnelle de 1982», qui en constitue l'annexe B, ainsi que les divers textes législatifs et décrets qui figurent à l'annexe de cette dernière loi. 2, record 11, French, - Constitution%20du%20Canada

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2003-10-21

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
The Heart

Advanced Coronary Treatment Foundation of Canada 1, record 12, English, Advanced%20Coronary%20Treatment%20Foundation%20of%20Canada
correct

ACT Foundation 1, record 12, English, ACT%20Foundation
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ACT is a dynamic, national non-profit organization. ACT promotes citizen CPR training. Currently, ACT's goal is to see mandatory high school CPR training in every Canadian high school. 1, record 12, English, - Advanced%20Coronary%20Treatment%20Foundation%20of%20Canada

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Cœur

Fondation des soins avancés en urgence coronarienne du Canada 1, record 12, French, Fondation%20des%20soins%20avanc%C3%A9s%20en%20urgence%20coronarienne%20du%20Canada
correct, feminine noun

Fondation ACT 1, record 12, French, Fondation%20ACT
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisme national, dynamique et sans but lucratif, la Fondation ACT se consacre à la promotion de la formation en RCR de tous les citoyens. Le but d’ACT est d’intégrer un cours obligatoire de RCR au programme d’études de toutes les écoles secondaires du Canada. 1, record 12, French, - Fondation%20des%20soins%20avanc%C3%A9s%20en%20urgence%20coronarienne%20du%20Canada

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1998-02-19

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Social Services and Social Work

comfort allowance 1, record 13, English, comfort%20allowance
correct

comforts allowance 2, record 13, English, comforts%20allowance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A comfort allowance is currently given to psychiatric patients in general hospitals (who tend to be less chronic), but not to patients in a provincial psychiatric hospital. 3, record 13, English, - comfort%20allowance

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Services sociaux et travail social

allocation de menues dépenses 1, record 13, French, allocation%20de%20menues%20d%C3%A9penses
feminine noun

allocation pour menues dépenses 2, record 13, French, allocation%20pour%20menues%20d%C3%A9penses
feminine noun
allocations de douceurs 3, record 13, French, allocations%20de%20douceurs
feminine noun
allocation pour menus besoins 4, record 13, French, allocation%20pour%20menus%20besoins
feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les allocations de menues dépenses(Canada Assistance Plan(Act) allocations de douceurs 3, record 13, French, - allocation%20de%20menues%20d%C3%A9penses

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1997-04-02

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Translation

nothing in this Agreement shall be construed as authorizing 1, record 14, English, nothing%20in%20this%20Agreement%20shall%20be%20construed%20as%20authorizing

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Traduction

La présente n’a pas pour effet d’autoriser... 1, record 14, French, La%20pr%C3%A9sente%20n%26rsquo%3Ba%20pas%20pour%20effet%20d%26rsquo%3Bautoriser%2E%2E%2E
proposal, see observation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Traduction établie à partir d’expressions semblables trouvées dans les lois du Canada. À la place d’agreement, on peut trouver act, part, etc. 1, record 14, French, - La%20pr%C3%A9sente%20n%26rsquo%3Ba%20pas%20pour%20effet%20d%26rsquo%3Bautoriser%2E%2E%2E

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1996-02-20

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Canada Pension Plan Agreement and Loans Act 1, record 15, English, Canada%20Pension%20Plan%20Agreement%20and%20Loans%20Act
correct, Prince Edward Island

An Act to Enable the Province to Enter into an Agreement with Respect to the Canada Pension Plan and to Borrow Moneys from the Canada Pension Plan Investment Fund and to Provide Securities Therefor 1, record 15, English, An%20Act%20to%20Enable%20the%20Province%20to%20Enter%20into%20an%20Agreement%20with%20Respect%20to%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20and%20to%20Borrow%20Moneys%20from%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund%20and%20to%20Provide%20Securities%20Therefor
correct, Prince Edward Island

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Canada Pension Plan Agreement and Loans Act 1, record 15, French, Canada%20Pension%20Plan%20Agreement%20and%20Loans%20Act
correct, Prince Edward Island

An Act to Enable the Province to Enter into an Agreement with Respect to the Canada Pension Plan and to Borrow Moneys from the Canada Pension Plan Investment Fund and to Provide Securities Therefor 1, record 15, French, An%20Act%20to%20Enable%20the%20Province%20to%20Enter%20into%20an%20Agreement%20with%20Respect%20to%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20and%20to%20Borrow%20Moneys%20from%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund%20and%20to%20Provide%20Securities%20Therefor
correct, Prince Edward Island

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l’Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites. 2, record 15, French, - Canada%20Pension%20Plan%20Agreement%20and%20Loans%20Act

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1996-02-20

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Development Borrowing Act 1, record 16, English, Development%20Borrowing%20Act
correct, Prince Edward Island

An Act to Authorize the Borrowing of Money from Canada in Relation to the Lending Programs Outlined in the Federal-Provincial Agreement for the Economic Expansion and Social Adjustment of Prince Edward Island 1, record 16, English, An%20Act%20to%20Authorize%20the%20Borrowing%20of%20Money%20from%20Canada%20in%20Relation%20to%20the%20Lending%20Programs%20Outlined%20in%20the%20Federal%2DProvincial%20Agreement%20for%20the%20Economic%20Expansion%20and%20Social%20Adjustment%20of%20Prince%20Edward%20Island
correct, Prince Edward Island

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Development Borrowing Act 1, record 16, French, Development%20Borrowing%20Act
correct, Prince Edward Island

An Act to Authorize the Borrowing of Money from Canada in Relation to the Lending Programs Outlined in the Federal-Provincial Agreement for the Economic Expansion and Social Adjustment of Prince Edward Island 1, record 16, French, An%20Act%20to%20Authorize%20the%20Borrowing%20of%20Money%20from%20Canada%20in%20Relation%20to%20the%20Lending%20Programs%20Outlined%20in%20the%20Federal%2DProvincial%20Agreement%20for%20the%20Economic%20Expansion%20and%20Social%20Adjustment%20of%20Prince%20Edward%20Island
correct, Prince Edward Island

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l’Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites. 2, record 16, French, - Development%20Borrowing%20Act

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1995-12-18

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

An Act to Provide for the Appointment of Commissioners for the Promotion of Uniformity of Legislation in Canada 1, record 17, English, An%20Act%20to%20Provide%20for%20the%20Appointment%20of%20Commissioners%20for%20the%20Promotion%20of%20Uniformity%20of%20Legislation%20in%20Canada
correct, Nova Scotia

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

An Act to Provide for the Appointment of Commissioners for the Promotion of Uniformity of Legislation in Canada 1, record 17, French, An%20Act%20to%20Provide%20for%20the%20Appointment%20of%20Commissioners%20for%20the%20Promotion%20of%20Uniformity%20of%20Legislation%20in%20Canada
correct, Nova Scotia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 17, French, - An%20Act%20to%20Provide%20for%20the%20Appointment%20of%20Commissioners%20for%20the%20Promotion%20of%20Uniformity%20of%20Legislation%20in%20Canada

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1995-12-18

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Certified Management Consultants Act 1, record 18, English, Certified%20Management%20Consultants%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Respecting the Institute of Management Consultants of Atlantic Canada 1, record 18, English, An%20Act%20Respecting%20the%20Institute%20of%20Management%20Consultants%20of%20Atlantic%20Canada
correct, Nova Scotia

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Certified Management Consultants Act 1, record 18, French, Certified%20Management%20Consultants%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Respecting the Institute of Management Consultants of Atlantic Canada 1, record 18, French, An%20Act%20Respecting%20the%20Institute%20of%20Management%20Consultants%20of%20Atlantic%20Canada
correct, Nova Scotia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 18, French, - Certified%20Management%20Consultants%20Act

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1995-12-18

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Dominion-Provincial Financial Agreement Act 1947 1, record 19, English, Dominion%2DProvincial%20Financial%20Agreement%20Act%201947
correct, Nova Scotia

An Act to Authorize the Execution on Behalf of the Province of Nova Scotia of a Tax Agreement Between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia 1, record 19, English, An%20Act%20to%20Authorize%20the%20Execution%20on%20Behalf%20of%20the%20Province%20of%20Nova%20Scotia%20of%20a%20Tax%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Nova%20Scotia
correct, Nova Scotia

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Dominion-Provincial Financial Agreement Act 1947 1, record 19, French, Dominion%2DProvincial%20Financial%20Agreement%20Act%201947
correct, Nova Scotia

An Act to Authorize the Execution on Behalf of the Province of Nova Scotia of a Tax Agreement Between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia 1, record 19, French, An%20Act%20to%20Authorize%20the%20Execution%20on%20Behalf%20of%20the%20Province%20of%20Nova%20Scotia%20of%20a%20Tax%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Nova%20Scotia
correct, Nova Scotia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 19, French, - Dominion%2DProvincial%20Financial%20Agreement%20Act%201947

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1995-12-18

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Purchasing Management Association of Canada Act 1, record 20, English, Purchasing%20Management%20Association%20of%20Canada%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Respecting the Purchasing Management Association of Canada 1, record 20, English, An%20Act%20Respecting%20the%20Purchasing%20Management%20Association%20of%20Canada
correct, Nova Scotia

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Purchasing Management Association of Canada Act 1, record 20, French, Purchasing%20Management%20Association%20of%20Canada%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Respecting the Purchasing Management Association of Canada 1, record 20, French, An%20Act%20Respecting%20the%20Purchasing%20Management%20Association%20of%20Canada
correct, Nova Scotia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 20, French, - Purchasing%20Management%20Association%20of%20Canada%20Act

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1995-12-18

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Corporation Income Tax Collection Agreement Act 1, record 21, English, Corporation%20Income%20Tax%20Collection%20Agreement%20Act
correct, Nova Scotia

An Act to Authorize the Government of Nova Scotia to Enter into an Agreement with the Government of Canada with Respect to the Collection of Corporation Income Tax 1, record 21, English, An%20Act%20to%20Authorize%20the%20Government%20of%20Nova%20Scotia%20to%20Enter%20into%20an%20Agreement%20with%20the%20Government%20of%20Canada%20with%20Respect%20to%20the%20Collection%20of%20Corporation%20Income%20Tax
correct, Nova Scotia

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Corporation Income Tax Collection Agreement Act 1, record 21, French, Corporation%20Income%20Tax%20Collection%20Agreement%20Act
correct, Nova Scotia

An Act to Authorize the Government of Nova Scotia to Enter into an Agreement with the Government of Canada with Respect to the Collection of Corporation Income Tax 1, record 21, French, An%20Act%20to%20Authorize%20the%20Government%20of%20Nova%20Scotia%20to%20Enter%20into%20an%20Agreement%20with%20the%20Government%20of%20Canada%20with%20Respect%20to%20the%20Collection%20of%20Corporation%20Income%20Tax
correct, Nova Scotia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 21, French, - Corporation%20Income%20Tax%20Collection%20Agreement%20Act

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1995-12-18

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Tax Collection Agreement Act 1, record 22, English, Tax%20Collection%20Agreement%20Act
correct, Nova Scotia

An Act to Authorize the Government of Nova Scotia to Enter into an Agreement with the Government of Canada with Respect to the Collection of Individual and Corporation Income Tax 1, record 22, English, An%20Act%20to%20Authorize%20the%20Government%20of%20Nova%20Scotia%20to%20Enter%20into%20an%20Agreement%20with%20the%20Government%20of%20Canada%20with%20Respect%20to%20the%20Collection%20of%20Individual%20and%20Corporation%20Income%20Tax
correct, Nova Scotia

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Tax Collection Agreement Act 1, record 22, French, Tax%20Collection%20Agreement%20Act
correct, Nova Scotia

An Act to Authorize the Government of Nova Scotia to Enter into an Agreement with the Government of Canada with Respect to the Collection of Individual and Corporation Income Tax 1, record 22, French, An%20Act%20to%20Authorize%20the%20Government%20of%20Nova%20Scotia%20to%20Enter%20into%20an%20Agreement%20with%20the%20Government%20of%20Canada%20with%20Respect%20to%20the%20Collection%20of%20Individual%20and%20Corporation%20Income%20Tax
correct, Nova Scotia

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 22, French, - Tax%20Collection%20Agreement%20Act

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1995-12-18

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Indian Lands Act 1, record 23, English, Indian%20Lands%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Respecting an Agreement Between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia for the Settlement of Questions Respecting Indian Reserve Lands 1, record 23, English, An%20Act%20Respecting%20an%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Nova%20Scotia%20for%20the%20Settlement%20of%20Questions%20Respecting%20Indian%20Reserve%20Lands
correct, Nova Scotia

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Indian Lands Act 1, record 23, French, Indian%20Lands%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Respecting an Agreement Between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia for the Settlement of Questions Respecting Indian Reserve Lands 1, record 23, French, An%20Act%20Respecting%20an%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Nova%20Scotia%20for%20the%20Settlement%20of%20Questions%20Respecting%20Indian%20Reserve%20Lands
correct, Nova Scotia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 23, French, - Indian%20Lands%20Act

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1995-12-18

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Montreal Trust Company of Canada Act 1, record 24, English, Montreal%20Trust%20Company%20of%20Canada%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Respecting Montreal Trust Company and Montreal Trust Company of Canada 1, record 24, English, An%20Act%20Respecting%20Montreal%20Trust%20Company%20and%20Montreal%20Trust%20Company%20of%20Canada
correct, Nova Scotia

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Montreal Trust Company of Canada Act 1, record 24, French, Montreal%20Trust%20Company%20of%20Canada%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Respecting Montreal Trust Company and Montreal Trust Company of Canada 1, record 24, French, An%20Act%20Respecting%20Montreal%20Trust%20Company%20and%20Montreal%20Trust%20Company%20of%20Canada
correct, Nova Scotia

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 24, French, - Montreal%20Trust%20Company%20of%20Canada%20Act

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1995-12-18

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Deuterium of Canada Act 1, record 25, English, Deuterium%20of%20Canada%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Relating to Deuterium of Canada Limited 1, record 25, English, An%20Act%20Relating%20to%20Deuterium%20of%20Canada%20Limited
correct, Nova Scotia

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Deuterium of Canada Act 1, record 25, French, Deuterium%20of%20Canada%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Relating to Deuterium of Canada Limited 1, record 25, French, An%20Act%20Relating%20to%20Deuterium%20of%20Canada%20%20Limited
correct, Nova Scotia

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 25, French, - Deuterium%20of%20Canada%20Act

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1995-12-18

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

An Act Relating to the Taxation of Gulf Oil Canada Limited 1, record 26, English, An%20Act%20Relating%20to%20the%20Taxation%20of%20Gulf%20Oil%20Canada%20Limited
correct, Nova Scotia

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

An Act Relating to the Taxation of Gulf Oil Canada Limited 1, record 26, French, An%20Act%20Relating%20to%20the%20Taxation%20of%20Gulf%20Oil%20Canada%20Limited
correct, Nova Scotia

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 26, French, - An%20Act%20Relating%20to%20the%20Taxation%20of%20Gulf%20Oil%20Canada%20Limited

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1995-12-18

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Confederation Centenary Celebration Act 1, record 27, English, Confederation%20Centenary%20Celebration%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Concerning the Celebration of the Centenary of Confederation in Canada and Constituting a Confederation Centenary Celebration Committee 1, record 27, English, An%20Act%20Concerning%20the%20Celebration%20of%20the%20Centenary%20of%20Confederation%20in%20Canada%20and%20Constituting%20a%20Confederation%20Centenary%20Celebration%20Committee
correct, Nova Scotia

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Confederation Centenary Celebration Act 1, record 27, French, Confederation%20Centenary%20Celebration%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Concerning the Celebration of the Centenary of Confederation in Canada and Constituting a Confederation Centenary Celebration Committee 1, record 27, French, An%20Act%20Concerning%20the%20Celebration%20of%20the%20Centenary%20of%20Confederation%20in%20Canada%20and%20Constituting%20a%20Confederation%20Centenary%20Celebration%20Committee
correct, Nova Scotia

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les Lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 27, French, - Confederation%20Centenary%20Celebration%20Act

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1995-12-18

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

An Act Relating to Canada Electric Company, Limited 1, record 28, English, An%20Act%20Relating%20to%20Canada%20Electric%20Company%2C%20Limited
correct, Nova Scotia

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

An Act Relating to Canada Electric Company, Limited 1, record 28, French, An%20Act%20Relating%20to%20Canada%20Electric%20Company%2C%20Limited
correct, Nova Scotia

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 28, French, - An%20Act%20Relating%20to%20Canada%20Electric%20Company%2C%20Limited

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1995-12-18

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Royal Trust Corporation of Canada Act 1, record 29, English, Royal%20Trust%20Corporation%20of%20Canada%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Respecting the Royal Trust Company and Royal Trust Corporation of Canada 1, record 29, English, An%20Act%20Respecting%20the%20Royal%20Trust%20Company%20and%20Royal%20Trust%20Corporation%20of%20Canada

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Royal Trust Corporation of Canada Act 1, record 29, French, Royal%20Trust%20Corporation%20of%20Canada%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Respecting the Royal Trust Company and Royal Trust Corporation of Canada 1, record 29, French, An%20Act%20Respecting%20the%20Royal%20Trust%20Company%20and%20Royal%20Trust%20Corporation%20of%20Canada
correct, Nova Scotia

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 29, French, - Royal%20Trust%20Corporation%20of%20Canada%20Act

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1995-12-18

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Canada and the United Kingdom Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments Act 1, record 30, English, Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20Act
correct, Nova Scotia

An Act to Implement the Convention Between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Providing for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters 1, record 30, English, An%20Act%20to%20Implement%20the%20Convention%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20Providing%20for%20the%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
correct, Nova Scotia

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Canada and the United Kingdom Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments Act 1, record 30, French, Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20Act
correct, Nova Scotia

An Act to Implement the Convention Between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Providing for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters 1, record 30, French, An%20Act%20to%20Implement%20the%20Convention%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20Providing%20for%20the%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
correct, Nova Scotia

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 30, French, - Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20Act

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1995-12-18

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Gulf Oil Canada Limited Tax Sharing Act 1, record 31, English, Gulf%20Oil%20Canada%20Limited%20Tax%20Sharing%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Respecting the Sharing of Taxes of Gulf Oil Canada Limited 1, record 31, English, An%20Act%20Respecting%20the%20Sharing%20of%20Taxes%20of%20Gulf%20Oil%20Canada%20Limited
correct, Nova Scotia

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Gulf Oil Canada Limited Tax Sharing Act 1, record 31, French, Gulf%20Oil%20Canada%20Limited%20Tax%20Sharing%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Respecting the Sharing of Taxes of Gulf Oil Canada Limited 1, record 31, French, An%20Act%20Respecting%20the%20Sharing%20of%20Taxes%20of%20Gulf%20Oil%20Canada%20%20Limited
correct, Nova Scotia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 31, French, - Gulf%20Oil%20Canada%20Limited%20Tax%20Sharing%20Act

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1995-12-18

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Canada Southern Petroleum Ltd. Act 1, record 32, English, Canada%20Southern%20Petroleum%20Ltd%2E%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Respecting Canada Southern Petroleum Ltd. 1, record 32, English, An%20Act%20Respecting%20Canada%20Southern%20Petroleum%20Ltd%2E
correct, Nova Scotia

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Canada Southern Petroleum Ltd. Act 1, record 32, French, Canada%20Southern%20Petroleum%20Ltd%2E%20Act
correct, Nova Scotia

An Act Respecting Canada Southern Petroleum Ltd. 1, record 32, French, An%20Act%20Respecting%20Canada%20Southern%20Petroleum%20Ltd%2E
correct, Nova Scotia

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 32, French, - Canada%20Southern%20Petroleum%20Ltd%2E%20Act

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1995-12-18

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

An Act to Implement Arrangements Made Between the Province and the Government of Canada to Provide Uniformity in the Laws Relating to Petroleum Resources in the Offshore 1, record 33, English, An%20Act%20to%20Implement%20Arrangements%20Made%20Between%20the%20Province%20and%20the%20Government%20of%20Canada%20to%20Provide%20Uniformity%20in%20the%20Laws%20Relating%20to%20Petroleum%20Resources%20in%20the%20Offshore
correct, Nova Scotia

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

An Act to Implement Arrangements Made Between the Province and the Government of Canada to Provide Uniformity in the Laws Relating to Petroleum Resources in the Offshore 1, record 33, French, An%20Act%20to%20Implement%20Arrangements%20Made%20Between%20the%20Province%20and%20the%20Government%20of%20Canada%20to%20Provide%20Uniformity%20in%20the%20Laws%20Relating%20to%20Petroleum%20Resources%20in%20the%20Offshore
correct, Nova Scotia

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, record 33, French, - An%20Act%20to%20Implement%20Arrangements%20Made%20Between%20the%20Province%20and%20the%20Government%20of%20Canada%20to%20Provide%20Uniformity%20in%20the%20Laws%20Relating%20to%20Petroleum%20Resources%20in%20the%20Offshore

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1995-10-25

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Canada and the United Kingdom Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments Act 1, record 34, English, The%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20Act
correct, Newfoundland and Labrador

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

The Canada and the United Kingdom Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments Act 1, record 34, French, The%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20Act
correct, Newfoundland and Labrador

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1995-10-25

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Montreal Trust Company of Canada Act 1, record 35, English, The%20Montreal%20Trust%20Company%20of%20Canada%20Act
correct, Newfoundland and Labrador

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

The Montreal Trust Company of Canada Act 1, record 35, French, The%20Montreal%20Trust%20Company%20of%20Canada%20Act
correct, Newfoundland and Labrador

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1995-10-25

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Canada Games Park Commission Act 1, record 36, English, The%20Canada%20Games%20Park%20Commission%20Act
correct, Newfoundland and Labrador

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

The Canada Games Park Commission Act 1, record 36, French, The%20Canada%20Games%20Park%20Commission%20Act
correct, Newfoundland and Labrador

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1995-10-25

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Kennco Explorations (Canada) Limited (Agreement) Act, 1973 1, record 37, English, The%20Kennco%20Explorations%20%28Canada%29%20Limited%20%28Agreement%29%20Act%2C%201973
correct, Newfoundland and Labrador

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

The Kennco Explorations(Canada) Limited(Agreement) Act, 1973 1, record 37, French, The%20Kennco%20Explorations%28Canada%29%20Limited%28Agreement%29%20Act%2C%201973
correct, Newfoundland and Labrador

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1995-10-01

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Phraseology

open-minded approach 1, record 38, English, open%2Dminded%20approach

Record 38, Key term(s)

open minded approach

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Phraséologie

absence de parti pris 1, record 38, French, absence%20de%20parti%20pris
feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : B. C. Motor Vehicle Act, [1985] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 486, 488. 1, record 38, French, - absence%20de%20parti%20pris

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1995-09-08

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Lord's Day (Saskatchewan) Act 1, record 39, English, The%20Lord%27s%20Day%20%28Saskatchewan%29%20Act
correct

An Act to provide for Certain Exceptions to the Lord's Day Act (Canada) 1, record 39, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20Certain%20Exceptions%20to%20the%20Lord%27s%20Day%20Act%20%28Canada%29
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

The Lord’s Day (Saskatchewan) Act 1, record 39, French, The%20Lord%26rsquo%3Bs%20Day%20%28Saskatchewan%29%20Act
correct

An Act to provide for Certain Exceptions to the Lord's Day Act(Canada) 1, record 39, French, An%20Act%20to%20provide%20for%20Certain%20Exceptions%20to%20the%20Lord%27s%20Day%20Act%28Canada%29
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites. 2, record 39, French, - The%20Lord%26rsquo%3Bs%20Day%20%28Saskatchewan%29%20Act

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1995-09-08

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Municipality Improvements Assistance (Saskatchewan) Act 1, record 40, English, The%20Municipality%20Improvements%20Assistance%20%28Saskatchewan%29%20Act
correct

An Act to implement the provisions of the Municipal Improvements Assistance Act of Canada 1, record 40, English, An%20Act%20to%20implement%20the%20provisions%20of%20the%20Municipal%20Improvements%20Assistance%20Act%20of%20Canada
correct, Saskatchewan

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

The Municipality Improvements Assistance (Saskatchewan) Act 1, record 40, French, The%20Municipality%20Improvements%20Assistance%20%28Saskatchewan%29%20Act
correct

An Act to implement the provisions of the Municipal Improvements Assistance Act of Canada 1, record 40, French, An%20Act%20to%20implement%20the%20provisions%20of%20the%20Municipal%20Improvements%20Assistance%20Act%20of%20Canada
correct, Saskatchewan

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites 1, record 40, French, - The%20Municipality%20Improvements%20Assistance%20%28Saskatchewan%29%20Act

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1995-09-08

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Medical Care Insurance Supplementary Provisions Act 1, record 41, English, The%20Medical%20Care%20Insurance%20Supplementary%20Provisions%20Act
correct, Saskatchewan

An Act respecting the Medical Care Act (Canada) and payment for medical services provided in Saskatchewan 1, record 41, English, An%20Act%20respecting%20the%20Medical%20Care%20Act%20%28Canada%29%20and%20payment%20for%20medical%20services%20provided%20in%20Saskatchewan
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

The Medical Care Insurance Supplementary Provisions Act 1, record 41, French, The%20Medical%20Care%20Insurance%20Supplementary%20Provisions%20Act
correct, Saskatchewan

An Act respecting the Medical Care Act(Canada) and payment for medical services provided in Saskatchewan 1, record 41, French, An%20Act%20respecting%20the%20Medical%20Care%20Act%28Canada%29%20and%20payment%20for%20medical%20services%20provided%20in%20Saskatchewan
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites 1, record 41, French, - The%20Medical%20Care%20Insurance%20Supplementary%20Provisions%20Act

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1995-09-08

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Municipal Development and Loan (Saskatchewan) Act 1, record 42, English, The%20Municipal%20Development%20and%20Loan%20%28Saskatchewan%29%20Act
correct

An Act to implement the Provisions of the Municipal Development and Loan Act (Canada) 1, record 42, English, An%20Act%20to%20implement%20the%20Provisions%20of%20the%20Municipal%20Development%20and%20Loan%20Act%20%28Canada%29
correct, Saskatchewan

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

The Municipal Development and Loan (Saskatchewan) Act 1, record 42, French, The%20Municipal%20Development%20and%20Loan%20%28Saskatchewan%29%20Act
correct

An Act to implement the Provisions of the Municipal Development and Loan Act(Canada) 1, record 42, French, An%20Act%20to%20implement%20the%20Provisions%20of%20the%20Municipal%20Development%20and%20Loan%20Act%28Canada%29
correct, Saskatchewan

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites 1, record 42, French, - The%20Municipal%20Development%20and%20Loan%20%28Saskatchewan%29%20Act

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1995-06-12

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Federal Courts Act 1, record 43, English, The%20Federal%20Courts%20Act
correct, Saskatchewan

An Act respecting The Federal Court of Canada 1, record 43, English, An%20Act%20respecting%20The%20Federal%20Court%20of%20Canada
correct, Saskatchewan

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

The Federal Courts Act 1, record 43, French, The%20Federal%20Courts%20Act
correct, Saskatchewan

An Act respecting The Federal Court of Canada 1, record 43, French, An%20Act%20respecting%20The%20Federal%20Court%20of%20Canada
correct, Saskatchewan

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1994-11-15

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Canada Olympic Park Property Tax Exemption Act 1, record 44, English, Canada%20Olympic%20Park%20Property%20Tax%20Exemption%20Act
correct, Alberta

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Canada Olympic Park Property Tax Exemption Act 1, record 44, French, Canada%20Olympic%20Park%20Property%20Tax%20Exemption%20Act
correct, Alberta

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1994-11-09

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Canada Olympic Park Transfer of Title Act 1, record 45, English, Canada%20Olympic%20Park%20Transfer%20of%20Title%20Act
correct, Alberta

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Canada Olympic Park Transfer of Title Act 1, record 45, French, Canada%20Olympic%20Park%20Transfer%20of%20Title%20Act
correct, Alberta

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1994-11-09

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Carmelite Nuns of Western Canada Act 1, record 46, English, Carmelite%20Nuns%20of%20Western%20Canada%20Act
correct, Alberta

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Carmelite Nuns of Western Canada Act 1, record 46, French, Carmelite%20Nuns%20of%20Western%20Canada%20Act
correct, Alberta

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1994-07-01

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Fatty Substances (Food)
Laws and Legal Documents

margarine case 1, record 47, English, margarine%20case

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Lois et documents juridiques

renvoi relatif à la margarine 1, record 47, French, renvoi%20relatif%20%C3%A0%20la%20margarine
masculine noun

renvoi sur la margarine 1, record 47, French, renvoi%20sur%20la%20margarine
masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : Reference as to the Validity of s. 5(a) of the Dairy Industry Act, [1949] 1 R. C. S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 1; conf. par :[1951] A. C. 179. 1, record 47, French, - renvoi%20relatif%20%C3%A0%20la%20margarine

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1990-09-25

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Environmental Law

Acid Precipitation Act 1, record 48, English, Acid%20Precipitation%20Act
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The act "the Clean Air Act" is up for reauthorization in Congress now, and swarms of lobbyists seek both to strengthen and to weaken it. Meanwhile, Congress allocated 12 million dollars under the Acid Precipitation Act of 1980 to spend on research in 1981, with more being recommended for 1982. 1, record 48, English, - Acid%20Precipitation%20Act

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit environnemental

loi sur les précipitations acides 1, record 48, French, loi%20sur%20les%20pr%C3%A9cipitations%20acides
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En principe, les titres de lois américaines ne sont pas traduits. 2, record 48, French, - loi%20sur%20les%20pr%C3%A9cipitations%20acides

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

En 1980 la loi sur les précipitations acides(Acid precipitation Act) élargit le champ des travaux de recherche. La même année les États-Unis et le Canada signent une "déclaration d’intention sur la pollution atmosphérique transfrontière". 1, record 48, French, - loi%20sur%20les%20pr%C3%A9cipitations%20acides

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1987-01-05

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Uniform Act Respecting the Convention between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Providing for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters 1, record 49, English, Uniform%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20Providing%20for%20the%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
correct, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Uniform law proposed by the Uniform Law Conference. 1, record 49, English, - Uniform%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20Providing%20for%20the%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Uniform Act Respecting the Convention between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Providing for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters 1, record 49, French, Uniform%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20Providing%20for%20the%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
correct, Canada

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1976-06-19

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

recite 1, record 50, English, recite
verb

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

to recite a provision of the act 1, record 50, English, - recite

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

préciser 1, record 50, French, pr%C3%A9ciser

invoquer 1, record 50, French, invoquer

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

invoquer une disposition de la loi (Débats du Sénat, 21.IV. 39) 1, record 50, French, - pr%C3%A9ciser

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

le «regency act» ne précise pas que le Canada a sollicité son adoption et consenti à son adoption(Débats de la Chambre des communes, 8. IV. 39) 1, record 50, French, - pr%C3%A9ciser

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1976-06-19

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Water Transport

close quarter situation 1, record 51, English, close%20quarter%20situation

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Transport par eau

position très rapprochée 1, record 51, French, position%20tr%C3%A8s%20rapproch%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canada Shipping Act Collision Regulation(navires) 1, record 51, French, - position%20tr%C3%A8s%20rapproch%C3%A9e

Record 51, Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-04-28

TERMIUM Plus®

ACT CANADA [51 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

TERMIUM Plus^®