TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTE DECLARATIF [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial Law
- Law of Contracts (common law)
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- acknowledgement
1, record 1, English, acknowledgement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- acknowledgment 2, record 1, English, acknowledgment
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of admitting the existence or truth of anything. 3, record 1, English, - acknowledgement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a creditor asks his debtor to pay a third party, and the debtor agrees to do so, and notifies the third party of his agreement, then the third party may be entitled to sue the debtor. ... Acknowledgment is sometimes more advantageous than assignment, for certain types of assignment have to be supported by consideration. On the other hand, it is less advantageous than assignment in that it requires the consent of the debtor. 4, record 1, English, - acknowledgement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit commercial
- Droit des contrats (common law)
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- reconnaissance
1, record 1, French, reconnaissance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- acte recognitif 2, record 1, French, acte%20recognitif
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Acte qui reconnaît un droit sans créer un titre original, par opposition à l'acte déclaratif(selon certains auteurs, l'acte recognitif est une catégorie des actes déclaratifs) [...] 3, record 1, French, - reconnaissance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho mercantil
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de familia (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- acto de reconocimiento
1, record 1, Spanish, acto%20de%20reconocimiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acto de reconocimiento: término reproducido de "Law Terminology" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - acto%20de%20reconocimiento
Record 2 - internal organization data 2001-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal System
- Family Law (common law)
- Practice and Procedural Law
Record 2, Main entry term, English
- declaratory act 1, record 2, English, declaratory%20act
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- investitive acknowledgement 1, record 2, English, investitive%20acknowledgement
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 2, English, - declaratory%20act
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit de la famille (common law)
- Droit judiciaire
Record 2, Main entry term, French
- acte déclaratif
1, record 2, French, acte%20d%C3%A9claratif
masculine noun, France
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acte qui reconnaît un droit et en même temps crée un titre originel, par opposition à l’acte recognitif...s’oppose à l’acte constitutif qui crée un droit et à l’acte translatif (syn. attributif), qui transfère un droit. 1, record 2, French, - acte%20d%C3%A9claratif
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
...s’applique au partage, à la transaction. 1, record 2, French, - acte%20d%C3%A9claratif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit de Law Terminology avec l’autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 2, record 2, French, - acte%20d%C3%A9claratif
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Derecho de familia (common law)
- Derecho procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- acto declarativo 1, record 2, Spanish, acto%20declarativo
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - acto%20declarativo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: