TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTE DIPLOMATIQUE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Diplomacy
Record 1, Main entry term, English
- Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court
1, record 1, English, Final%20Act%20of%20the%20United%20Nations%20Diplomatic%20Conference%20of%20Plenipotentiaries%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Criminal%20Court
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Done at Rome on 17 July 1998. 1, record 1, English, - Final%20Act%20of%20the%20United%20Nations%20Diplomatic%20Conference%20of%20Plenipotentiaries%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Criminal%20Court
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Diplomatie
Record 1, Main entry term, French
- Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d’une Cour criminelle internationale
1, record 1, French, Acte%20final%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20diplomatique%20de%20pl%C3%A9nipotentiaires%20des%20Nations%20Unies%20sur%20la%20cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bune%20Cour%20criminelle%20internationale
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Diplomacia
Record 1, Main entry term, Spanish
- Acta final de la Conferencia diplomática de plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional
1, record 1, Spanish, Acta%20final%20de%20la%20Conferencia%20diplom%C3%A1tica%20de%20plenipotenciarios%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20establecimiento%20de%20una%20corte%20penal%20internacional
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Law
- Diplomacy
Record 2, Main entry term, English
- inviolability
1, record 2, English, inviolability
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The protection accorded to the person of the diplomatic agent and his belongings. This protection extends to the family of the envoy, to his suite, servants, houses, furniture, carriages, archives, documents and his official correspondence. 1, record 2, English, - inviolability
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit international
- Diplomatie
Record 2, Main entry term, French
- inviolabilité
1, record 2, French, inviolabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Immunité consacrée par le droit des gens et parfois rappelée, précisée ou attribuée par des traités, en vertu de laquelle les personnes qui en jouissent(chef d’État étranger, agent diplomatique, etc.) et les choses qui en sont revêtues(hôtel diplomatique, archives diplomatiques et consulaires, siège de l'Organisation des Nations Unies, etc.) échappent à tout acte de contrainte de la part des autorités du pays où ils se trouvent et doivent faire l'objet, de la part de celles-ci, d’une vigilance particulière pour assurer leur protection et leur respect. 1, record 2, French, - inviolabilit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional
- Diplomacia
Record 2, Main entry term, Spanish
- inviolabilidad
1, record 2, Spanish, inviolabilidad
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La persona del agente diplomático es inviolable. No puede ser objeto de ninguna forma de detención o arresto. El Estado receptor le tratará con el debido respeto y adoptará todas las medidas adecuadas para impedir cualquier atentado contra su persona, su libertad o su dignidad. La residencia particular del agente diplomático goza de la misma inviolabilidad y protección que los locales de la misión. Sus documentos, su correspondencia y […] sus bienes, gozarán igualmente de inviolabilidad. 2, record 2, Spanish, - inviolabilidad
Record 3 - internal organization data 2010-04-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Diplomacy
- International Law
Record 3, Main entry term, English
- recall
1, record 3, English, recall
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The order issued to an envoy or minister to cease his function as such and return to his country. 1, record 3, English, - recall
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Diplomatie
- Droit international
Record 3, Main entry term, French
- rappel
1, record 3, French, rappel
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acte consistant à mettre fin à la mission d’un agent diplomatique et à lui prescrire son retour, soit à sa demande, soit pour le remplacer par un autre, soit en raison de la rupture des relations diplomatiques avec l'État où il est accrédité. 1, record 3, French, - rappel
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
- Derecho internacional
Record 3, Main entry term, Spanish
- retiro
1, record 3, Spanish, retiro
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-06-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Courts
Record 4, Main entry term, English
- chirograph 1, record 4, English, chirograph
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 4, Main entry term, French
- chirographe 1, record 4, French, chirographe
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Acte diplomatique autographié. 1, record 4, French, - chirographe
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-05-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Diplomacy
Record 5, Main entry term, English
- diplomatic act
1, record 5, English, diplomatic%20act
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In a State where the sending State has no diplomatic mission and is not represented by a diplomatic mission of a third State, a consular officer may, with the consent of the receiving State, and without affecting his consular status, be authorized to perform diplomatic acts. The performance of such acts by a consular officer shall not confer upon him any right to claim diplomatic privileges and immunities. 1, record 5, English, - diplomatic%20act
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Context taken from Art. 17 of the Vienna Convention on Consular Relations, 1974. 2, record 5, English, - diplomatic%20act
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Diplomatie
Record 5, Main entry term, French
- acte diplomatique
1, record 5, French, acte%20diplomatique
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Document écrit émanant d’un agent diplomatique ou reçu par lui et concernant les relations entre le Gouvernement qu’il représente et celui auprès duquel il est accrédité. 1, record 5, French, - acte%20diplomatique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: