TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Short title: Bankruptcy and Insolvency Act. Legal title: An Act Respecting Bankruptcy and Insolvency.  2, record 1, English, - Bankruptcy%20and%20Insolvency%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la faillite et l’insolvabilité. Appellation légale : Loi concernant la faillite et l’insolvabilité  2, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20faillite%20et%20l%26rsquo%3Binsolvabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sistema tributario canadiense.  1, record 1, Spanish, - Ley%20de%20quiebra%20e%20insolvencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A trust that is designed to protect the trust property to ensure the continued support of the beneficiary.  2, record 2, English, - protective%20trust

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiducie dont l'acte constituant stipule qu'un droit de participation prend fin lorsque le bénéficiaire du droit fait faillite ou cède par ailleurs ce droit à une autre personne.  2, record 2, French, - fiducie%20protectrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fiducie protectrice : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - fiducie%20protectrice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The countercyclical buffer provides for additional capital to be built up during periods of excessive credit growth that are associated with an increase in system-wide risk to provide additional loss-bearing capacity in the anticipation of a correction.  3, record 3, English, - loss%2Dbearing%20capacity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous prenons acte avec satisfaction des progrès considérables qui ont été réalisés à ce jour quant à la définition des modalités d’une proposition visant à traiter la question des banques trop grandes pour faire faillite, et ce, à l'aide d’une capacité d’absorption de pertes supplémentaire qui protégerait davantage les contribuables si celles-ci déclaraient faillite.  2, record 3, French, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babsorption%20de%20pertes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bajo el nuevo marco regulatorio cualquier rescate bancario deberá ser soportado por los accionistas y acreedores privados. Para ello, los bancos deben disponer de suficientes pasivos con capacidad de absorción de pérdidas. Así, cuando un banco no sea viable, estos pasivos serán utilizados para recapitalizar la entidad y garantizar el mantenimiento de la función de intermediación financiera.  1, record 3, Spanish, - capacidad%20de%20absorci%C3%B3n%20de%20p%C3%A9rdidas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Acts of bankruptcy] A debtor commits an act of bankruptcy in each of the following cases ... (j) if he ceases to meet his liabilities generally as they become due.  2, record 4, English, - cease%20to%20meet%20liabilities

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Actes de faillite] Un débiteur commet un acte de faillite en chacun des cas suivants :[...] j) S’ il cesse de faire honneur à ses obligations en général au fur et à mesure qu'elles sont échues.  2, record 4, French, - cesser%20de%20faire%20honneur%20%C3%A0%20ses%20obligations

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[L’appellante] soutient que «cesser d’acquitter ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires n’est pas la même chose que cesser de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure qu’elles sont échues».  3, record 4, French, - cesser%20de%20faire%20honneur%20%C3%A0%20ses%20obligations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Évaluer les réclamations à la faillite et vérifier les passifs. Le fardeau de la preuve incombe au créancier. Il doit soumettre des preuves telles qu'un contrat, un acte de vente ou une déclaration sous serment pour justifier une demande.  1, record 5, French, - r%C3%A9clamations%20%C3%A0%20la%20faillite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1869 and 1875.  2, record 6, English, - An%20Act%20respecting%20Insolvency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé auprès de la Bibliothèque de Justice Canada. Informations tirées des Statuts du Canada.  1, record 6, French, - Acte%20concernant%20la%20Faillite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A debtor commits an act of bankruptcy ... if in Canada or elsewhere he makes an assignment of his property to a trustee for the benefit of his creditors generally, whether it is an assignment authorized by this Act of not.  2, record 7, English, - act%20of%20bankruptcy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte défini dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité du Canada et qui, lorsqu'il est accompli par un débiteur, permet aux créanciers de celui-ci de déposer contre lui une requête de mise en faillite.  2, record 7, French, - acte%20de%20faillite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Purchaser in good faith at sale protected ... An execution levied by seizure and sale of the property of a bankrupt is not invalid by reason only of its being an act of bankruptcy, and a person who purchases the property in good faith under a sale by the sheriff acquires a good title thereto against the trustee.  1, record 8, English, - execution%20levied

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Protection de l'acheteur de bonne foi à la vente [...] Une exécution exercée par saisie et vente des biens d’un failli n’ est pas invalide pour le seul motif qu'elle est un acte de faillite, et une personne qui achète de bonne foi ces biens à une vente faite par l'huissier-exécutant acquiert un titre valable à ces biens contre le syndic.  1, record 8, French, - ex%C3%A9cution%20exerc%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Crown may take all or any portion of the work out of the contractor's hands and may employ such means as it sees fit to complete the work, in any of the following cases: ... c. if the contractor has become insolvent; d. if the contractor has committed an act of bankruptcy; e. if the contractor has abandoned the work...  2, record 9, English, - abandon%20the%20work

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Couronne peut reprendre la totalité ou une partie des travaux confiés à l'entrepreneur et peut faire appel aux moyens qu'il juge opportuns pour achever les travaux, dans l'un quelconque des cas suivants :[...] c. [l'entrepreneur] est devenu insolvable; d. il a fait faillite ou a commis un acte qui l'amènera à faire faillite; e. il a renoncé aux travaux [...]  2, record 9, French, - renoncer%20aux%20travaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in the case of bankruptcy of the debtor, the creditor renounces his claim, as long as the remaining funds are needed for payment of the other creditors.  1, record 10, English, - waiver

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

la postposition équivaut à un acte juridique par lequel, en cas de faillite du débiteur, le prêteur renonce à faire valoir ses droits de créancier tant que ces droits sont exercés à la pleine satisfaction de ses co-créanciers.  1, record 10, French, - postposition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un débiteur commet un acte de faillite quand il fait une cession de ses biens à un syndic au profit de ses créanciers, que cette cession soit autorisée ou non par la présente loi.  1, record 11, French, - commettre%20un%20acte%20de%20faillite

Record 11,  Textual support,  Spanish