TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTE FAIT INTENTIONNELLEMENT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2006-07-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- actionable assault
1, record 1, English, actionable%20assault
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Conduct which intentionally arouses apprehension of an imminent battery constitutes an assault. Shaking a fist at another person, lunging at someone in an effort to attack him, and swinging an axe at another person, are actionable assault. 2, record 1, English, - actionable%20assault
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- voies de fait susceptibles d’action
1, record 1, French, voies%20de%20fait%20susceptibles%20d%26rsquo%3Baction
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- voies de fait donnant ouverture à des poursuites 2, record 1, French, voies%20de%20fait%20donnant%20ouverture%20%C3%A0%20des%20poursuites
correct, feminine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le comportement qui provoque intentionnellement l'appréhension d’un acte de violence imminent constitue des voies de fait. Par exemple, il y a voies de fait donnant ouverture à des poursuites lorsque quelqu'un menace du poing une autre personne, fait un mouvement brusque en direction de quelqu'un pour l'attaquer, ou essaie de frapper une autre personne avec une hache. 3, record 1, French, - voies%20de%20fait%20susceptibles%20d%26rsquo%3Baction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voies de fait susceptibles d’action; voies de fait donnant ouverture à des poursuites : termes habituellement utilisés au pluriel. 4, record 1, French, - voies%20de%20fait%20susceptibles%20d%26rsquo%3Baction
Record 1, Key term(s)
- voie de fait donnant ouverture à des poursuites
- voie de fait susceptible d’action
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-08-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour Disputes
Record 2, Main entry term, English
- action with intent
1, record 2, English, action%20with%20intent
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conflits du travail
Record 2, Main entry term, French
- acte fait intentionnellement
1, record 2, French, acte%20fait%20intentionnellement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- action délibérée 1, record 2, French, action%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acte volontaire fait en toute connaissance dont l’auteur sait d’avance quelles en seront les conséquences pour lui-même ou pour autrui. 1, record 2, French, - acte%20fait%20intentionnellement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-01-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- intentional tort of battery 1, record 3, English, intentional%20tort%20of%20battery
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 3, Main entry term, French
- délit intentionnel des voies de fait
1, record 3, French, d%C3%A9lit%20intentionnel%20des%20voies%20de%20fait
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- délit intentionnel des coups et blessures 1, record 3, French, d%C3%A9lit%20intentionnel%20des%20coups%20et%20blessures
masculine noun
- délit intentionnel d’acte de violence 1, record 3, French, d%C3%A9lit%20intentionnel%20d%26rsquo%3Bacte%20de%20violence
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Deux infractions fondamentales n’ entraînant pas la mort s’étaient élaborées en common law : les voies de fait(assault) et les coups et blessures(battery). Les voies de fait consistaient dans un quelconque acte intentionnel(par exemple, le fait de menacer une personne avec son poing) à cause duquel une personne appréhendait une violence immédiate et illégale. Par «coups et blessures», on entendait tout acte commis intentionnellement(par exemple, le fait de frapper une personne) et par lequel une violence personnelle était exercée contre autrui. 1, record 3, French, - d%C3%A9lit%20intentionnel%20des%20voies%20de%20fait
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Norberg c. Wynrib, [1992] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 226; Reibl c. Hughes, [1980] 2 R.C.S. 880 (mots clés); Guide de rédaction de la Cour suprême du Canada, mots vedettes, p. C-1; Commission de réforme du droit du Canada. 1, record 3, French, - d%C3%A9lit%20intentionnel%20des%20voies%20de%20fait
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: