TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of the basic differences between negligence and nominate torts of the traditional pattern, like assault or defamation, lies in the fact that the scope of protection afforded by the action for negligence is, on its face, unlimited ....  3, record 1, English, - action%20for%20negligence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression "en négligence" désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression "pour négligence" met l'accent sur l'acte fautif préjudiciable.  2, record 1, French, - action%20en%20n%C3%A9gligence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

action en négligence; action pour négligence : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - action%20en%20n%C3%A9gligence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «en négligence» désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression «pour négligence» met l'accent sur l'acte fautif préjudiciable.  2, record 2, French, - cause%20d%26rsquo%3Baction%20en%20n%C3%A9gligence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cause d’action en négligence; cause d’action pour négligence : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - cause%20d%26rsquo%3Baction%20en%20n%C3%A9gligence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It should also be remembered that an action for defamation is the sole means available to plaintiffs desirous of clearing their reputation.  3, record 3, English, - action%20for%20defamation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression "en diffamation" désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression "pour diffamation" met l'accent sur l'acte fautif préjudiciable.  2, record 3, French, - action%20en%20diffamation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

action en diffamation; action pour diffamation : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - action%20en%20diffamation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

legally wrongful act: ... It was held also to be an actionable interference to prevail upon some third person to commit a wrongful act, with the intention of thereby indirectly procuring a breach of contractual relations between others. ... General exhortations such as "Stop supplies to B", "Refuse to handle B's goods" ... (are not) treated as having "induced" any legally wrongful act that follows, because the objects advocated, could have been achieved by lawful means, as by giving proper notice to terminate employment.  1, record 4, English, - legally%20wrongful%20act

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En droit, un contrat de travail n’ est pas perpétuel. L'employeur ou l'employé peut y mettre fin et la résiliation même du contrat ne constitue pas un acte fautif en droit.  2, record 4, French, - acte%20fautif%20en%20droit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chartrand Co. Ct. J. found that while the loss of profit was foreseeable, it was too remote. However, he held that the wages could be recovered as they represented "positive outlays" which constituted "a proximate and direct consequence of the wrongful act of the defendants and (were) not too remote to be recovered", rather than "negative" ones, consisting of a "mere deprivation of an opportunity to earn an income"  2, record 5, English, - proximate%20consequence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le juge Chartrand, de la cour de comté, statua que, si la perte de profits était prévisible, elle était cependant trop éloignée. Il jugea cependant que les salaires donnaient droit à réparation en ce qu'ils constituaient des frais «réellement engagés» représentant «une conséquence immédiate et directe de l'acte fautif de la défenderesse et(n’étaient) pas trop éloignés pour ouvrir droit à réparation», plutôt qu'un simple manque à gagner, c'est-à-dire la «simple perte d’une occasion de réaliser un profit».  1, record 5, French, - cons%C3%A9quence%20imm%C3%A9diate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa  2, record 5, French, - cons%C3%A9quence%20imm%C3%A9diate

Record 5,  Textual support,  Spanish