TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTE FINAL CONFERENCE HELSINKI [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Laws and Legal Documents
- Treaties and Conventions
Record 1, Main entry term, English
- final act
1, record 1, English, final%20act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The title of the instrument which records the winding up of the proceedings of the conference summoned to conclude a convention. 2, record 1, English, - final%20act
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It summarises the terms of reference of the conference, and enumerates the States or Heads of States represented, the delegates who took part in the discussions, and the instruments adopted by the conference. It also sets out resolutions, declarations, and recommendations adopted by the conference which were not incorporated as provisions of the convention. Sometimes it also contains interpretations of provisions in the formal instruments adopted by the conference. The final act is signed but does not require ratification. 2, record 1, English, - final%20act
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Whether a final act is a treaty or merely a machinery arrangement to be utilised by the parties depends upon its interpretation. 2, record 1, English, - final%20act
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
final act: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 1, English, - final%20act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques internationaux
- Traités et alliances
Record 1, Main entry term, French
- acte final
1, record 1, French, acte%20final
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acte ayant pour but de comprendre dans un texte commun les différents résultats des négociations des Parties contractantes. 1, record 1, French, - acte%20final
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, Helsinki, le 1er août 1975. 1, record 1, French, - acte%20final
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos internacionales
- Tratados y convenios
Record 1, Main entry term, Spanish
- acta final
1, record 1, Spanish, acta%20final
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva". 2, record 1, Spanish, - acta%20final
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
acta final: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - acta%20final
Record 2 - internal organization data 1997-11-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 2, Main entry term, English
- Helsinki Conference Final Act 1, record 2, English, Helsinki%20Conference%20Final%20Act
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 2, Main entry term, French
- Acte final de la Conférence d'Helsinki
1, record 2, French, Acte%20final%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20d%27Helsinki
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
Record 2, Main entry term, Spanish
- Acta Final de la Conferencia de Helsinki
1, record 2, Spanish, Acta%20Final%20de%20la%20Conferencia%20de%20Helsinki
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1984-09-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Language
Record 3, Main entry term, English
- third basket 1, record 3, English, third%20basket
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Linguistique
Record 3, Main entry term, French
- troisième corbeille
1, record 3, French, troisi%C3%A8me%20corbeille
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La troisième partie du texte(couramment dite «troisième corbeille») porte sur la «coopération dans les domaines humanitaires et autres».(Il s’agit de l'Acte final de la conférence d’Helsinki de 1975). 2, record 3, French, - troisi%C3%A8me%20corbeille
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: