TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

illegality: concrete meaning.  4, record 1, English, - unlawful%20act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

illicite : Contraire à la loi [...]  4, record 1, French, - acte%20ill%C3%A9gal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On donne parfois à «illicite» un autre sens, soit contraire à la morale.  5, record 1, French, - acte%20ill%C3%A9gal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An act that, without necessarily being illegal, is contrary to moral or ethical standards and results in some harm being done to individuals or the community.  3, record 2, English, - wrongful%20act

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wrongful act: The term is more comprehensive than the phrase "unlawful act", but all unlawful acts are wrong.  3, record 2, English, - wrongful%20act

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Piracy is dealt with at length in Art. 14-22 of the Geneva Convention on the High Seas, 1958. According to Art. 15, "piracy consists of any of the following acts: "(1) Any illegal acts of violence, detention or any act of depredation, committed for private ends by the crew or the passengers of a private ship or aircraft, and directed: a) on the high seas, against another ship or aircraft, or against persons or property on board such ship or aircraft; b) against a ship, aircraft, persons or property in a place outside the jurisdiction of any state. "(2) Any act of voluntary participation in the operation of a ship or of an aircraft with knowledge of facts making it a pirate ship or aircraft. "(3) Any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in sub-paragraph (1) or sub-paragraph (2) of this Article."  2, record 3, English, - piracy

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Commit piracy.  3, record 3, English, - piracy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Constituent la piraterie les actes ci-après énumérés : 1) Tout acte illégitime de violence, de détention, ou toute déprédation commis pour des buts personnels par l'équipage ou les passagers d’un navire privé ou d’un aéronef privé, et dirigés : a) En haute mer, contre un autre navire ou aéronef, ou contre des personnes ou des biens à leur bord; b) Contre un navire ou aéronef, des personnes ou des biens dans un lieu ne relevant de la juridiction d’aucun État; 2) Tous actes de participation volontaire à l'utilisation d’un navire ou d’un aéronef, lorsque celui qui les commet a connaissance de faits conférant à ce navire ou à cet aéronef le caractère d’un navire ou d’un aéronef pirate; 3) Toute action ayant pour but d’inciter à commettre des actes définis aux alinéas 1 ou 2 du présent article, ou entreprise avec l'intention de les faciliter.  2, record 3, French, - piraterie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Art. 15 de la Convention sur la haute mer.  3, record 3, French, - piraterie

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Piraterie aérienne, commerciale.  4, record 3, French, - piraterie

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Commettre une piraterie.  4, record 3, French, - piraterie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desde los primeros tiempos del comercio internacional se han visto los transportadores expuestos a peligros físicos o naturales, y a la posibilidad de ser capturados por piratas, éste último acto denominado piratería.  2, record 3, Spanish, - pirater%C3%ADa