TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sex assigned to a person at the time of birth according to a set of medical standards, usually based on the person's external genitalia.  4, record 1, English, - sex%20assigned%20at%20birth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sex assigned at birth may also be understood as the sex recorded, for example, on a person's birth certificate.  4, record 1, English, - sex%20assigned%20at%20birth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sexe qui est assigné à une personne au moment de sa naissance selon des normes médicales, déterminé la plupart du temps selon ses organes génitaux externes.  4, record 1, French, - sexe%20assign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20naissance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le sexe assigné à la naissance peut également être compris comme le sexe inscrit, par exemple, sur l'acte de naissance d’une personne.  4, record 1, French, - sexe%20assign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20naissance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, el sexo se asigna al nacer como hombre o mujer, basado en la apariencia de los genitales externos. Cuando los genitales externos son ambiguos, otros componentes del sexo (genitales internos, sexo cromosómico y hormonal) se consideran con el fin de asignar el sexo.  1, record 1, Spanish, - sexo%20asignado%20al%20nacer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En los casos de ciertas personas, el género asignado al nacer se refiere a una categorización cultural y jurídica, mientras que el sexo asignado al nacer representa una categorización biológica.  2, record 1, Spanish, - sexo%20asignado%20al%20nacer

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The apparent gender, male or female, of an individual based on physical sex characteristics.  2, record 2, English, - anatomical%20sex

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence d’anatomie permettant de distinguer un homme d’une femme.  3, record 2, French, - sexe%20anatomique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système juridique reconnaît tout à la fois la différence et l'égalité des sexes, sans donner aucune définition du sexe. Élément d’identification de la personne, le sexe est mentionné dans l'acte de naissance en considération de l'apparence des organes génitaux externes. Il est pourtant impossible de ramener le sexe à un seul élément anatomique. Le sexe est en effet une donnée biologique complexe, reposant sur plusieurs composantes. Certaines composantes sont objectives : outre le sexe anatomique(ou morphologique) existent un sexe chromosomique(le sexe génétique : XX chez les femmes, XY chez les hommes) et un sexe hormonal.  2, record 2, French, - sexe%20anatomique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Última fase anatómica de la evolución de la sexualidad, caracterizada por la aparición de las diferencias morfológicas masculinas o femeninas.  1, record 2, Spanish, - sexo%20anat%C3%B3mico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Why am I not allowed to indicate a preferred last name? To ensure that instructors and other staff are able to appropriately identify you for class attendance, grading, and other university purposes, your primary/legal last name will always appear in conjunction with a preferred first and/or middle name. Last name changes can only be changed through a legal name change.  3, record 3, English, - preferred%20last%20name

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nom d’usage et nom de famille. Toute personne possède un nom de famille(appelé auparavant nom patronymique). Ce nom figure sur l'acte de naissance. Il peut s’agir par exemple du nom du père. Il est néanmoins possible d’utiliser, dans la vie quotidienne, un autre nom appelé nom d’usage. Ce nom d’usage ne remplace en aucun cas le nom de famille qui reste le seul nom mentionné sur les actes d’état civil(acte de naissance ou de mariage, livret de famille...).  2, record 3, French, - nom%20d%26rsquo%3Busage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The only acts of civil status are acts of birth, acts of marriage or civil union and acts of death.  2, record 4, English, - act%20of%20birth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les seuls actes de l’état civil sont les actes de naissance, de mariage, d’union civile et de décès.  2, record 4, French, - acte%20de%20naissance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A female person commits infanticide when by a wilful act or omission she causes the death of her newly-born child, if at the time of the act or omission she is not fully recovered from the effects of giving birth to the child and by reason thereof or of the effect of lactation consequent on the birth of a child, her mind is then disturbed [Section 233 of the Criminal Code].  2, record 5, English, - infanticide

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une personne du sexe féminin commet un infanticide lorsque, par un acte ou une omission volontaire, elle cause la mort de son enfant nouveau-né, si au moment de l'acte ou de l'omission elle n’ est pas complètement remise d’avoir donné naissance à l'enfant et si, de ce fait ou par suite de lactation consécutive à la naissance de l'enfant, son esprit est alors déséquilibré [Article 233 du Code criminel].  2, record 5, French, - infanticide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Muerte dada violentamente a un niño de corta edad.  2, record 5, Spanish, - infanticidio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

infanticidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir con "parricidio", que representa un concepto más genérico y significa "muerte dada a un pariente próximo, especialmente al padre o la madre". "Infanticidio" apunta a la muerte dada a cualquier niño, sea o no hijo propio.  3, record 5, Spanish, - infanticidio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The documents for download in this category are French or English translations of civil status documents e.g. birth certificate, certificate of naturalisation, etc.  1, record 6, English, - certificate%20of%20naturalisation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Your certificate of naturalization number can be found only in one place, your certificate of naturalization. All naturalized citizens receive certificates upon completing the oath of allegiance to the United States, and it is up to the citizen to maintain that number for safe keeping.  2, record 6, English, - certificate%20of%20naturalisation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les documents proposés dans cette catégorie sont des traductions vers l'anglais ou le français de documents d’état-civil : extrait d’acte de naissance, certificat de naturalisation et décret de naturalisation, etc.  1, record 6, French, - certificat%20de%20naturalisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The passport issuing authority should establish close liaisons with the issuers of "breeder documents" such as birth and marriage certificates and driving licences.  1, record 7, English, - breeder%20document

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les autorités de délivrance des passeports devraient établir des liens étroits avec les autorités qui délivrent les «documents source», tels les extraits d’acte de naissance, les certificats de mariage et les permis de conduire.  1, record 7, French, - document%20source

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An official document issued by the competent drug regulatory authority for the purpose of marketing or free distribution of a product after evaluation for safety, efficacy and quality.  1, record 8, English, - marketing%20authorization

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The marketing authorization must set out, inter alia, the name of the product, the pharmaceutical dosage form, the quantitative formula (including excipients) per unit dose (using INNs [international nonproprietary names] or national generic names where they exist), the shelf-life and storage conditions, and packaging characteristics. It specifies the information on which authorization is based (e.g. "The product(s) must conform with all the details provided in the application and as modified in subsequent correspondence"). It also contains the product information approved for health professionals and the public, the sales category, the name and address of the holder of the authorization, and the period of validity of the authorization. Once a product has been given marketing authorization, it is included on a list of authorized products - the register - and is often said to be "registered" or to "have registration". Market authorization may occasionally also be referred to as a licence or product licence.  1, record 8, English, - marketing%20authorization

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Health Canada suspends the market authorization of Adderall XR.  2, record 8, English, - marketing%20authorization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acte de naissance de la spécialité pharmaceutique issue d’une décision administrative, basé sur des contraintes réglementaires garantissant sa qualité, son efficacité et son innocuité.  2, record 8, French, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Baptisée d’après le secrétaire d’État des États-Unis. Il proclame en janvier 1932 que tout État dont la naissance résulte d’un acte illégal ne doit pas être reconnu.  1, record 9, French, - doctrine%20Stimson

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish