TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loan made by an insurance company to a policyholder on the security of the cash value of his policy.  5, record 1, English, - policy%20loan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loan on policy: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 1, English, - policy%20loan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l’assureur accepte de faire à l’assuré une avance imputable sur la valeur de rachat.  6, record 1, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prêt sur police. Au moment où l'avance est faite, un acte est dressé qui, revêtant à l'origine la forme d’un acte synallagmatique et malencontreusement qualifié «prêt sur police», a désormais la forme d’une reconnaissance par l'assuré du versement à faire valoir par l'assureur [...]  3, record 1, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Prêt sur police. En assurance, on parle plutôt d’une avance que d’un prêt. L’assuré demande une avance sur la réserve ou «provision technique» qui existe sur sa police.  4, record 1, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Emprunt sur police. Emprunt (fait par quelqu’un).  4, record 1, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

«Avance sur police» est le terme employé dans la Loi de l’impôt sur le revenu, articles 138(12) et 148(9).  2, record 1, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

avance sur contrat : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  6, record 1, French, - avance%20sur%20contrat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anticipo que el asegurado pide a la compañía con cargo al valor de rescate de la póliza de seguro de vida. El anticipo devenga un interés hasta que se reembolse, y deja inalterado el resto del contrato.  1, record 1, Spanish, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anticipo sobre póliza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 1, Spanish, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A recognizance of bail, in a criminal case, is taken to secure the due attendance of the party accused, to answer the indictment, and to submit to a trial, and the judgement of the court thereon. It is not designed as a satisfaction for the offence, when it is forfeited and paid; but as a means of compelling the party to submit to the trial and punishment, which the law ordains for his offence.  2, record 2, English, - recognizance%20of%20bail

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque, sans autorisation ou excuse légitime, dont la preuve lui incombe, reconnaît au nom d’un autre tribunal, un juge ou autre personne autorisée à recevoir une telle reconnaissance, un engagement de caution une confession de jugement [...] acte ou autre instrument.  2, record 2, French, - engagement%20de%20caution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sûreté du Québec.  1, record 3, English, - M%C3%A9daille%20pour%20action%20m%C3%A9ritoire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La médaille pour action méritoire est décernée à tout policier du Québec qui a accomplit, dans l'exercice de ses fonctions, un acte méritoire ou qui a accomplit, en dehors de l'exercice de ses fonctions, un acte qui mérite une reconnaissance publique.  1, record 3, French, - M%C3%A9daille%20pour%20action%20m%C3%A9ritoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A person is a refugee within the meaning of the 1951 Convention as soon as he fulfils the criteria contained in the definition. This would necessarily occur prior to the time at which his refugee status is formally determined. Recognition of his refugee status does not therefore make him a refugee but declares him to be one. He does not become a refugee because of recognition, but is recognized because he is a refugee.  2, record 4, English, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If the applicant is recognized as a refugee, he should be informed accordingly and issued with documentation certifying his refugee status.  2, record 4, English, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

If, on the other hand, an applicant, without good reason, insists on retaining a valid passport of a country of whose protection he is allegedly unwilling to avail himself, this may cast doubt on the validity of his claim to have well-founded fear. Once recognized, a refugee should not normally retain his national passport.  3, record 4, English, - recognition%20of%20refugee%20status

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le statut de réfugié n’est pas réservé aux personnes qui sont membres d’un groupe politique, religieux ou d’autre groupe minoritaire. Bien que les membres de groupes minoritaires soient en pratique plus fréquemment exposés au risque d’être persécutés que ne le sont les personnes qui font partie de populations majoritaires, la seule exigence pour la reconnaissance du statut de réfugié est la démonstration qu’un motif conventionnel représente un facteur contribuant au risque d’être persécuté.  2, record 4, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle loi précisera les critères rendant une personne non admissible de sorte qu'un individu ayant commis un crime grave ou un acte de terrorisme, ayant violé les droits de la personne, s’étant livré au trafic d’êtres humains ou encore constituant une menace à la sécurité ne pourra se prévaloir du processus de reconnaissance du statut de réfugié et sera rapidement expulsé.  3, record 4, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Será reconocido como refugiado toda persona que: a) Debido a fundados temores de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, grupo social u opiniones políticas, se encuentra fuera de su país de nacionalidad, y no puede o no quiere recibir la protección de tal país, ni regresar a este país; b) Careciendo de nacionalidad y estando fuera del país donde antes tenía su residencia habitual, no pueda o no quiera regresar a él por las circunstancias antes descritas; c) Debido a la grave o generalizada violación de derechos humanos, está obligado a huir de su país de origen para buscar protección en otro país.  2, record 4, Spanish, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Excepciones al reconocimiento de la condición de refugiado o refugiada: La condición de refugiado o refugiada no será reconocida a las personas comprendidas en los supuestos siguientes: 1) Que hayan cometido delitos contra la paz, crímenes de guerra o contra la humanidad, definidos en los instrumentos internacionales. 2) Que estén incursos en delitos comunes cometidos fuera del país de refugio y sean incompatibles con la condición de refugiado o refugiada. 3) Que sean culpables de actos contrarios a las finalidades y a los principios de la Organización de las Naciones Unidas [...]  3, record 4, Spanish, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A specialty debt is a debt owing under an instrument under seal and at common law it is situate where the instrument is found at the time of the creditor's death.  1, record 5, English, - specialty%20debt

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A "specialty" is a contract under seal; and a "specialty debt" is an obligation secured by such a contract, e.g. a bond, or mortgage. So, also, an obligation arising under a statute is a "specialty" within the meaning of the Statutes of Limitation; ...  4, record 5, English, - specialty%20debt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une «specialty» dette est une dette payable en vertu d’un acte scellé ou non d’un «deed». Généralement une dette de ce genre peut être l'objet d’une action dans les vingt ans qui suivent le paiement partiel de la dette par son débiteur ou la dernière reconnaissance que lui ou son représentant aurait fait.  1, record 5, French, - dette%20en%20vertu%20d%26rsquo%3Bun%20acte%20scell%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance :Acte unilatéral par lequel un État fait connaître explicitement ou implicitement qu'il admet, pour ce qui le concerne, l'existence d’un fait ou d’une situation(apparition d’un État nouveau, changement de régime intervenu par la violence, édiction d’un acte juridique, etc.) et qu'il en accepte les conséquences dans ses relations extérieures; intervient soit «de jure», soit seulement «de facto».  2, record 6, French, - acte%20de%20reconnaissance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A provisional recognition by the government of one state that another regime in fact exercises authoritative control over its territory and people.  1, record 7, English, - de%20facto%20recognition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Expression employée pour qualifier] l'acte de reconnaissance en marquant soit une réserve sur la légitimité de la situation reconnue, soit une volonté de limiter les effets de la reconnaissance dans leur durée ou dans leur importance.  1, record 7, French, - reconnaissance%20de%20facto

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] les termes [...] reconnaissance limitée (ou provisoire) (sont) employés par l’Institut de droit international [...]  3, record 7, French, - reconnaissance%20de%20facto

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Recognition of governments, of nations, of States.  1, record 8, English, - recognition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans les rapports internationaux, acte par lequel un État, constatant l'existence de certains faits(un État nouveau, un Gouvernement, une situation, un traité, etc.), déclare ou admet implicitement qu'il les considère comme des éléments sur lesquels seront établis ses rapports juridiques, cela avec les modalités explicites ou implicites que peut comporter cette reconnaissance.  1, record 8, French, - reconnaissance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, record 8, French, - reconnaissance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of securing the legal position of a reserved forest, particularly a hastily or ill-settled one ... by the re-survey, adjustment and adequate demarcation of boundaries, and the clearer definition of forest rights.  1, record 9, English, - consolidation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acte qui reconnaît officiellement la condition légale d’une forêt classée par la reconnaissance de ses limites et une reformulation plus éclairée des droits d’usage, etc.  1, record 9, French, - reclassement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The cycle of events in a production or forward-chaining system. During the recognize phase, rules are examined to see if their if clauses are true based on information currently stored in memory. During the act phase, one of the rules is selected and executed and its conclusion is stored in memory.  1, record 10, English, - recognize%2Dact%20cycle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une règle de production est un couple situation-action, ce qui signifie que chaque fois qu’une situation est reconnue (partie de gauche de la règle), l’action est exécutée (partie de droite de la règle).  1, record 10, French, - couple%20situation%2Daction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term [precedents] is used of judicial precedents, which are previous decisions of the superior courts deemed to embody a principle which in a subsequent case, raising the same, or a closely related, point of law, may be referred to as stating or containing the principle which may be at least influential on the court's decision of it or even under the principle of stare decisis, ..., decisive of it.  1, record 11, English, - judicial%20precedent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«(...) la coutume, en droit international, apparaît comme résultant de précédents qui comportent une reconnaissance de telle règle comme faisant droit(opinio juris). Le Gouvernement, le législateur qui crée un précédent, invoque telle ou telle règle ou s’inspire de cette règle ou se conforme à cette règle comme étant une règle dont il admet l'autorité. Plus nettement encore le juge international qui crée un précédent jurisprudentiel le fait en fondant sa décision sur une règle qu'il considère comme une règle existante. Le précédent qui va dans la suite être retenu comme élément constitutif de la coutume est un acte par lequel celui de qui il émane a accepté telle ou telle règle comme étant une règle préexistante. »  1, record 11, French, - pr%C3%A9c%C3%A9dent%20jurisprudentiel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In current usage, the money market in Canada generally refers to the market for short term credit instruments such as treasury bills, non-financial commercial paper, negotiable bank paper, finance company paper, etc. Paper in these contexts is really legally issued promises to pay (i.e. - I.O.U.s).  1, record 12, English, - non%2Dfinancial%20commercial%20paper

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon l'usage courant, le marché monétaire au Canada se rapporte généralement au marché des instruments de crédit à court terme tels que les bons du Trésor, le papier commercial non financier, le papier bancable négociable, le papier de sociétés de financement, etc. Le «papier» dans ce contexte est vraiment un acte authentique qui constitue une promesse de payer(c.-à-d. une reconnaissance de dette).  1, record 12, French, - papier%20commercial%20non%20financier

Record 12,  Textual support,  Spanish