TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Be liable to imprisonment for not less than three months and not more than three years.  2, record 1, English, - be%20liable%20to%20imprisonment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans, toute personne qui est en situation d’autorité ou de confiance vis-à-vis d’un adolescent et qui, à des fins d’ordre sexuel, incite l'adolescent à la toucher [Chapitre 19, 3e suppl., Section 150, 1987].  3, record 1, French, - %C3%AAtre%20passible%20d%26rsquo%3Bemprisonnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Harassment. It is a discriminatory practice ... Sexual harassment. ... sexual harassment shall ... be deemed to be harassment on a prohibited ground of discrimination.  1, record 2, English, - harassment%20on%20a%20prohibited%20ground%20of%20discrimination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Harcèlement. Constitue un acte discriminatoire [...] Harcèlement sexuel. [...] le harcèlement sexuel est réputé être un harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite.  1, record 2, French, - harc%C3%A8lement%20fond%C3%A9%20sur%20un%20motif%20de%20distinction%20illicite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Consent to sexual activity refers to the will of the participants to engage in such activity. ... Consent needs to be ongoing and cover all the different acts within a sexual activity. This implies that consent is at any time retractable, and consenting to one act does not equal consenting to every sexual act.  1, record 3, English, - consent%20to%20sexual%20activity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le consentement à l'activité sexuelle fait référence à la volonté des participants de s’engager dans une telle activité. [...] Le consentement doit être continu et couvrir l'ensemble des différents actes d’une activité sexuelle. Cela implique que le consentement est à tout moment rétractable et que le fait de consentir à un acte n’ équivaut pas à consentir à tout acte sexuel.  1, record 3, French, - consentement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20sexuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a persistent or recurrent inability to attain, or to maintain until completion of sexual activity, an adequate lubrication-swelling response of sexual excitement ...  3, record 4, English, - female%20sexual%20arousal%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "female sexual arousal disorder" and the "hypoactive sexual desire disorder" were separate disorders that are merged under the diagnosis of "female sexual interest/arousal disorder" in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.  4, record 4, English, - female%20sexual%20arousal%20disorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] incapacité à atteindre ou à maintenir jusqu'à l'accomplissement de l'acte sexuel, une réactivité sexuelle adéquate(lubrification, intumescence) [...]  1, record 4, French, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Bexcitation%20sexuelle%20chez%20la%20femme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «trouble de l’excitation sexuelle chez la femme» et le «trouble lié à la baisse du désir sexuel» qui étaient considérés comme des troubles distincts sont maintenant réunis pour former le «trouble de l’intérêt pour l’activité sexuelle ou de l’excitation sexuelle chez la femme» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  2, record 4, French, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Bexcitation%20sexuelle%20chez%20la%20femme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In sexsomnia, varying degrees of sexual activity (e.g., masturbation, fondling, groping, sexual intercourse) occur as complex behaviors arising from sleep without conscious awareness.  1, record 5, English, - sexsomnia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sexsomnie rappelle le somnambulisme. Les personnes qui en souffrent semblent être éveillées, et entreprennent un acte sexuel alors qu'elles sont encore endormies.  2, record 5, French, - sexsomnie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Harmful and inappropriate bexual behaviour (HISB) is an umbrella term that captures in its definition acts that range from inappropriate jokes or comments through to sexual assault.  1, record 6, English, - harmful%20and%20inappropriate%20sexual%20behaviour

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un comportement sexuel dommageable et inapproprié(CSDI) désigne de façon générale tout acte compris entre des blagues ou des commentaires inappropriés et des agressions sexuelles.  1, record 6, French, - comportement%20sexuel%20dommageable%20et%20inappropri%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A good overview of the essential ingredients to be proved in an action for nullity because of impotence was provided by Laidlaw J. A. in the Ontario Court of Appeal in 1944: Rae v. Rae, [1944] 2 D.L.R. 604; summarized in Hardick (Fox v. Fox (1970), 3 F.L.R. 153 (Ont.); (1) Impotence must exist at the time of the marriage ... (2) the incapacity pleaded must be such as to render intercourse impractical ... (3) the incapacity may stem from a "physical or mental or moral disability" ... and (4) the impotence must be incurable ...  3, record 7, English, - impotence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

impotence; impotency: can be used for a man or a woman.  4, record 7, English, - impotence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inaptitude manifeste et apparente de l'homme ou de la femme à accomplir l'acte sexuel complet pour des raisons d’ordre physique ou psychologique.  2, record 7, French, - impuissance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

impuissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - impuissance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Document(film, livre ou revue) qui vise à susciter chez le destinataire une excitation sexuelle sans toutefois reproduire intégralement l'acte sexuel et en ayant recours à l'ellipse pour le suggérer et suggérer des pratiques jugées répréhensibles par la morale officielle.  1, record 8, French, - pornographie%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se recomienda sustituir las expresiones "soft porno", "soft porn" y "softcore" por porno blando, en contraposición al porno duro ("hardcore porn", en inglés). […] Además, también se consideran válidas otras traducciones como porno suave.  1, record 8, Spanish, - porno%20blando

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Every person who, for a sexual purpose, invites, counsels or incites a person under the age of fourteen years to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the person under the age of fourteen years, is guilty of an indictable offence.  2, record 9, English, - invitation%20to%20sexual%20touching

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Est coupable d’un acte criminel toute personne qui, à des fins d’ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant âgé de moins de quatorze ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  1, record 9, French, - incitation%20%C3%A0%20des%20contacts%20sexuels

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term "unwanted sexual act" as used in the Badgley report included sexual exposure, threatened sexual assault, unwanted sexual activity, including kissing and fondling, and attempted or actual anal or vaginal penetration.  2, record 10, English, - unwanted%20sexual%20act

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le terme «acte sexuel non désiré» comprend tout acte qui a lieu sans qu'il y ait consentement de la part de la victime : les actes d’exhibitionnisme, les menaces d’agression sexuelle, les contacts sexuels non désirés, dont les baisers et les attouchements, et la pénétration ou la tentative de pénétration anale ou vaginale.  2, record 10, French, - acte%20sexuel%20non%20d%C3%A9sir%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most serious act or acts of proven abuse, whether physical or sexual, determines the single range within which points for all abusive acts suffered over the course of attendance at one or more residential schools are to be assigned.  1, record 11, English, - act%20of%20proven%20abuse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'acte le plus sérieux de sévices prouvés, physique ou sexuel, détermine la fourchette dans laquelle les points pour tous les sévices subis au cours de la fréquentation d’un ou plusieurs pensionnats sont attribués.  1, record 11, French, - acte%20de%20s%C3%A9vices%20prouv%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any conduct, comment, gesture or contact of a sexual nature, whether on a one-time basis or in a continuous series of incidents; (a) that might reasonably be expected to cause offence or humiliation to any employee; or (b) that the employee might reasonably perceive as placing a condition of a sexual nature on employment or on an opportunity for training or promotion.  2, record 12, English, - sexual%20harassment

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The government has agreed to ... examine ways to end sexual harassment in the work place ...  3, record 12, English, - sexual%20harassment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout acte, pratique, remarque ou suggestion à caractère sexuel qui offense, humilie, insulte ou intimide un(e) employé(ée), constitue une incursion dans sa vie privée, nuit à son rendement professionnel ou menace ses moyens de subsistance.  2, record 12, French, - harc%C3%A8lement%20sexuel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «harcèlement sexiste» (en anglais : «gender harassment»). Voir cette autre fiche.  3, record 12, French, - harc%C3%A8lement%20sexuel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Every person who is in a position of trust or authority toward a young person or is a person with whom the young person is in a relationship of dependency and who (a) for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of the young person, or (b) for a sexual purpose, invites, counsels or incites a young person to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, is guilty of indictable offence.  1, record 13, English, - sexual%20exploitation%20of%20a%20young%20person

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term and observation taken from chapter 19 of the 3rd supplement, section 150 of the act modifying the Criminal Code.  2, record 13, English, - sexual%20exploitation%20of%20a%20young%20person

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Est coupable d’un acte criminel toute personne qui est en situation d’autorité ou de confiance vis-à-vis d’un adolescent ou à l'égard de laquelle l'adolescent est en situation de dépendance et qui, selon les cas : a) à des fins d’ordre sexuel, touche, directement ou indirectement, avec une partie de son corps ou avec un objet, une partie du corps de l'adolescent; b) à des fins d’ordre sexuel, invite, engage ou incite un adolescent à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  1, record 13, French, - exploitation%20sexuelle%20d%26rsquo%3Bun%20adolescent

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme et observation sont tirés du chapitre 19, 3e supplément, section 150 de la Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la preuve au Canada.  2, record 13, French, - exploitation%20sexuelle%20d%26rsquo%3Bun%20adolescent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, invites, counsels or incites a person under the age of fourteen years to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the person under the age of fourteen years, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.  2, record 14, English, - counsel%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years%20to%20touch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Est coupable soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans, soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, toute personne qui, à des fins d’ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant âgé de moins de quatorze ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  2, record 14, French, - inviter%20un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans%20%C3%A0%20toucher

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, invites, counsels or incites a person under the age of fourteen years to touch ... the body of any person ... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment ...  2, record 15, English, - incite%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years%20to%20touch

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, à des fins d’ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant âgé de moins de quatorze ans à la toucher, [...] est coupable [...] d’un acte criminel passible d’un emprisonnement [...]  2, record 15, French, - inciter%20un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans%20%C3%A0%20la%20toucher

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of a person under the age of fourteen years ... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment ...  1, record 16, English, - touch%20any%20part%20of%20the%20body%20of%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, à des fins d’ordre sexuel, touche directement ou indirectement, avec une partie de son corps ou avec un objet, une partie du corps d’un enfant âgé de moins de quatorze ans est coupable [...] d’un acte criminel passible d’un emprisonnement [...]  1, record 16, French, - toucher%20une%20partie%20du%20corps%20d%26rsquo%3Bun%20enfant%20%C3%A2g%C3%A9%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of a person under the age of fourteen years is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment ...  1, record 17, English, - person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, à des fins d’ordre sexuel, touche directement ou indirectement, avec une partie de son corps ou avec un objet, une partie du corps d’un enfant âgé de moins de quatorze ans est coupable soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans [...]  1, record 17, French, - enfant%20%C3%A2g%C3%A9%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term "unwanted sexual act" as used in the Badgley report included sexual exposure, threatened sexual assault, unwanted sexual activity, including kissing and fondling and attempted or actual anal or vaginal penetration.  1, record 18, English, - vaginal%20penetration

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le terme «acte sexuel non désiré» comprend tout acte qui a lieu sans qu'il y ait consentement de la part de la victime : les actes d’exhibitionnisme, les menaces d’agression sexuelle, les contacts sexuels non désirés, dont les baisers et les attouchements, et la pénétration ou la tentative de pénétration anale ou vaginale.  1, record 18, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20vaginale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

date rape: forced sexual intercourse with a companion while on a social date, usually as a result of a dominating male who misperceives his companion's attitudes about sex.  2, record 19, English, - forced%20sexual%20intercourse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The terms "rape" and its explanation "forced sexual intercourse", found in several texts, are both legally vague in that one does not know to what degree the victim was abused sexually. One might ask oneself, was the victim mistreated sadistically? Was the act premeditated? Furthermore, the related term "sexual assault" is not a precise synonym of "forced sexual intercourse", because technically one can assault someone else without performing coitus. "Rape" does not necessarily imply sexual intercourse.  3, record 19, English, - forced%20sexual%20intercourse

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One out of 6 victims of forced sexual intercourse is assaulted by a friend.  3, record 19, English, - forced%20sexual%20intercourse

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Quoique les termes «accouplement», «coït», et «copulation» représentent des traductions adéquates pour le terme «sexual intercourse», elles ne sont pas appropriées en psychologie criminelle à moins que l'on parle de l'acte biologique. Par contre, on peut utiliser le terme relations «sexuelles» s’il s’agit d’un consentement entre adultes, d’où le terme «relations sexuelles sous la contrainte entre conjoints». Mais si l'on ignore le rapport entre deux sujets donnés, ou si on veut ne décrire que l'acte sexuel sans mention de lien ou de consentement, il serait donc préférable d’utiliser le terme «rapports sexuels». Or, si on parle du «rapports sexuels sous contrainte», on décrit probablement un des 4 types de viol décrit dans le Code criminel canadien selon lequel «la notion légale de viol»(terme non qualifié) n’ existe plus depuis février 1983 au Canada(mais existe toujours en France, voir le code pénal de ce pays). Elle a été remplacée par celle d’«agression sexuelle» dont la gravité, comme n’ importe quelle autre voie de fait, dépend du degré de violence exercée(voir l'observation suivante). Pour ce qui est du terme «agression sexuelle», il ne comporte pas nécessairement la notion de pénétration. De plus, le terme anglais «forced sexual intercourse» peut décrire un type de viol ou plusieurs, selon le cas. Par conséquent, il serait imprudent de choisir seulement un type si l'on n’ est pas certain du degré de violence.  2, record 19, French, - relations%20sexuelles%20forc%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Cohen, Boucher et Seghorn (1971) ont décrit 4 types de viol : le «viol agressif», dont le but est de sadiser et de maltraiter la victime; le «viol sexuel», motivé par le désir de la décharge sexuelle avec une violence d’intimidation ; le «viol mixte», comprenant les 2 composantes mentionnées; finalement, le «viol impulsif», non planifié et sans but particulièrement agressif.  3, record 19, French, - relations%20sexuelles%20forc%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term "unwanted sexual act" as used by Badgley included sexual exposure, threatened sexual assault, unwanted sexual activity, including kissing and fondling, and attempted or actual anal or vaginal penetration.  2, record 20, English, - actual%20penetration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As contrasted with "attempted penetration".  3, record 20, English, - actual%20penetration

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le terme «acte sexuel non désiré» comprend les actes d’exhibitionnisme, les menaces d’agression sexuelle, les contacts sexuels non désirés, dont les baisers et les attouchements, et la pénétration ou la tentative de pénétration anale ou vaginale.  2, record 20, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans notre civilisation l'homme a plus souvent que la femme une activité de conquête et, dans l'acte sexuel lui-même, il est plus volontiers celui qui entreprend(...)  1, record 21, French, - acte%20sexuel

Record 21,  Textual support,  Spanish