TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation: legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program; Central Mortgage and Housing Corporation: former legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  4, record 1, English, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Wherever, in the Central Mortgage and Housing Corporation Act, or in any other statute of Canada or in any regulation, order, deed, contract, lease or other instrument, the "Central Mortgage and Housing Corporation" is mentioned or referred to, there shall in every case, unless the context otherwise requires, be substituted therefor a mention of or reference to the "Canada Mortgage and Housing Corporation".  5, record 1, English, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement : appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale; Société centrale d’hypothèques et de logement : ancienne appellation et ancien titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  5, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Toute mention de la Société centrale d’hypothèques et de logement et toute allusion à celle-ci dans la Loi sur la Société centrale d’hypothèques et de logement ou dans toute autre loi fédérale, de même que dans tout règlement, ordonnance, titre, contrat, bail ou autre acte est remplacée, à moins que le contexte n’ exige le contraire, par une mention de la «Société canadienne d’hypothèques et de logement» ou une allusion à celle-ci.  6, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Royal Society of Canada (RSC): The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada was established under an Act of Parliament in 1883 as Canada's national academy, the senior collegium of distinguished scholars, artists and scientists in the country. The primary objective of the Society is to promote learning and research in the arts, the humanities and the natural and social sciences.  2, record 2, English, - Royal%20Society%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Société royale du Canada(SRC) : Les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada a été fondée suite à un acte du parlement en 1883 comme académie nationale du Canada, regroupant d’éminents scientifiques, chercheurs et gens de lettres du pays. Considérée comme l'Académie nationale du Canada, la SRC a pour objectif premier de promouvoir l'acquisition du savoir et la recherche en arts, en lettres et en sciences naturelles et sociales.  2, record 2, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20royale%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] limited-dividend housing company means a company incorporated to construct, hold and manage a low-rental housing project, the dividends payable by which are limited by the terms of its charter or instrument of incorporation to five per cent per annum or less.  3, record 3, English, - limited%2Ddividend%20housing%20company

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Une ] société immobilière à dividendes limités [est défini comme une] personne morale constituée pour construire, détenir et administrer un ensemble d’habitation [à loyer modéré] et dont les dividendes ne peuvent, aux termes de ses statuts ou de son acte constitutif, être supérieurs à cinq pour cent l'an.  2, record 3, French, - compagnie%20de%20logement%20%C3%A0%20dividendes%20limit%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[…] la loi de 1944 autorisait aussi les prêts de l’État à des compagnies à dividendes limités, à un taux d’intérêt très bas […] Ces compagnies pouvaient soit construire des maisons nouvelles ou acquérir des maisons déjà érigées pour les transformer en habitations à loyer modique.  3, record 3, French, - compagnie%20de%20logement%20%C3%A0%20dividendes%20limit%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a document that must be drawn up by the founder members of a company, presented ... for ... approval and for registering ... [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 4, English, - memorandum%20of%20association

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mémoire des conventions, accord d’association et déclaration d’association : traductions non attestées.  7, record 4, French, - acte%20constitutif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acto constitutivo: Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 4, Spanish, - acto%20constitutivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A company shall prepare and maintain records containing its incorporating instrument and the by-laws of the company and all amendments thereto ... [Insurance Companies Act].  1, record 5, English, - amendment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La société des livres où figurent : a) l'acte constitutif, les règlements administratifs et leurs modifications [...] [Loi sur les sociétés d’assurances].  1, record 5, French, - modification

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loan and Investment Societies Act. Any institution or legal person or loan and investment society, duly constituted under the laws of the Parliament of Great Britain and Ireland, or of the Dominion of Canada, or of the Legislature of any of the other provinces of Canada, wherein institutions of the same kind constituted as legal persons in Québec may exercise the same rights, for the purpose of lending or investing moneys, and authorized by statute, charter or constituting act to lend money in Québec, may receive a license from the Minister authorizing it to carry on business therein.  2, record 6, English, - Loan%20and%20Investment%20Societies%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de prêts et de placements. Toute personne morale, institution ou société de prêts et de placements, régulièrement constituée en vertu des lois du Parlement de la Grande-Bretagne et d’Irlande, ou du Canada, ou de la Législature de l'une des autres provinces du Canada, où de semblables institutions, constituées en personne morale au Québec, peuvent exercer les mêmes droits, dans le but de prêter ou de placer de l'argent, et autorisée par statut, charte ou acte constitutif, à prêter de l'argent dans le Québec, peut obtenir un permis du ministre, à l'effet de lui permettre d’y exercer ses opérations.  2, record 6, French, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pr%C3%AAts%20et%20de%20placements

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of incorporation by the grant of a charter of incorporation.  3, record 7, English, - letters%20patent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lettres d’un caractère public, émises sous le grand sceau du gouvernement [...] constituant en corporation une compagnie, une corporation municipale ou scolaire ou tout autre corps public ou privé.  3, record 7, French, - lettres%20patentes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lettres patentes :acte constitutif d’une compagnie ou d’une société par actions qui est émis par l'État, à la demande des actionnaires et on précise les droits, les privilèges et les obligations.  4, record 7, French, - lettres%20patentes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Autrefois, les lettres patentes, émises par le Souverain d’Angleterre, accordaient certains privilèges à des individus, à des entreprises ou des groupes, par exemple, des terres furent concédées ou des monopoles accordés par lettres patentes. Aujourd’hui, elles réfèrent uniquement au mode de constitution d’une compagnie ou d’une société par actions.  4, record 7, French, - lettres%20patentes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un contrat de prêt(ou d’un acte de fiducie) destinée à protéger le créancier et par laquelle celui-ci limite le total des dettes que la société emprunteuse pourra contracter, restreint les dividendes qu'elle pourra déclarer, établit le ratio du fonds de roulement qu'elle devra maintenir ou le ratio d’endettement qu'elle ne devra pas dépasser, ou encore par laquelle le créancier interdit au débiteur de disposer volontairement d’un droit sans son accord, ou l'oblige à l'informer de l'état de son patrimoine ou encore à lui consentir une sûreté identique à celle offerte à un tiers.  2, record 8, French, - clause%20restrictive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’expression «sûreté négative» indique que le débiteur s’engage à ne pas faire certaines choses.  2, record 8, French, - clause%20restrictive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modalités de fusion en vertu desquelles une banque peut, sans se conformer aux articles 224 à 226, fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la banque et que les conditions suivantes sont réunies : a) leur conseil d’administration respectif approuve la fusion par voie de résolution; b) ces résolutions prévoient à la fois que les actions de filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital, que les lettres patentes de fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante qui est la société mère et que la banque issue de la fusion n’ émettra aucune valeur mobilière à cette occasion.  1, record 9, French, - fusion%20verticale%20simplifi%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour la société émettrice, désigner les actions rachetables que la direction a décidé de retirer conformément aux conditions stipulées dans les statuts ou l'acte de constitution de la société.  1, record 10, French, - appeler%20au%20rachat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured.  5, record 11, English, - negative%20pledge%20clause

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s’interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d’une émission d’obligations, clause d’un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s’interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires.  4, record 11, French, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On prête parfois à l’expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l’équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire.  4, record 11, French, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad.  1, record 11, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The internal regulations of a limited company incorporated by registration pursuant to a memorandum of association. They are analogous to the by-laws of a limited company incorporated by letters patent or another instrument of incorporation.  2, record 12, English, - articles%20of%20association

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans certains États, nom donné aux règles internes adoptées par une société de capitaux dont l'acte constitutif porte le nom de «memorandum of association».  1, record 12, French, - statuts

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A share of redeemable stock.  3, record 13, English, - redeemable%20share

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action que la société émettrice peut racheter ou amortir à son gré, conformément aux conditions stipulées dans ses statuts ou son acte de constitution.  1, record 13, French, - action%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Where an offense is committed under section 388, 389 or 390 by a person who acts in the name of a corporation, firm or partnership, no person other than the person ... who is secretly privy to the doing of that act is guilty of the offence  1, record 14, English, - be%20privy%20to

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une infraction est commise, aux termes de l'article 388, 389 ou 390, par une personne qui agit au nom d’une personne morale, d’une firme ou d’une société de personnes, nulle personne autre que celle qui accomplit l'acte(...) contribue secrètement à l'accomplissement de cet acte, n’ est coupable de l'infraction  1, record 14, French, - contribuer%20%C3%A0

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A tort suit may likewise provide some psychological satisfaction. Instead of demonstrating with a picket sign, an aggrieved individual may begin a law suit. The tort trial is an institution which displays great concern for the individual, especially if there is a jury.  1, record 15, English, - aggrieved%20individual

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) l'action en responsabilité délictuelle peut fournir une certaine satisfaction psychologique. Au lieu d’aller manifester avec son placard, la victime d’un acte délictuel peut intenter une action. Le procès est une institution que manifeste la grande préoccupation de notre société pour l'individu, surtout lorsqu'il y a un jury.  2, record 15, French, - victime%20d%26rsquo%3Bun%20acte%20d%C3%A9lictuel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dividends may be preference or ordinary. Preference dividends have precedence as to payment. A company need not pay dividends. Payment depends on monies available and the policy of the company.  1, record 16, English, - payment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une société décide effectivement de payer le dividende à ses actionnaires.  1, record 16, French, - mise%20en%20paiement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bank Act  1, record 19, English, - Canadian%20Corporation%20Share%20Disposal%20Order%20%2D%2D%20Canadian%20Imperial%20Bank%20of%20Commerce

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les banques  1, record 19, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20l%27acte%20de%20disposition%20des%20actions%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%2D%2DBanque%20Canadienne%20Imp%C3%A9riale%20de%20Commerce

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bank Act  1, record 20, English, - Canadian%20Corporation%20Share%20Disposal%20Order%20%2D%2D%20The%20Toronto%2DDominion%20Bank

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les banques  1, record 20, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20l%27acte%20de%20disposition%20des%20actions%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%2D%2DLa%20Banque%20Toronto%2DDominion

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bank Act  1, record 21, English, - Canadian%20Corporation%20Share%20Disposal%20Order%20%2D%2D%20Canadian%20Imperial%20Bank%20of%20Commerce%20%2882195%20Canada%20Limited%29

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les banques  1, record 21, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20l%27acte%20de%20disposition%20des%20actions%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%2D%2DBanque%20Canadienne%20Imp%C3%A9riale%20de%20Commerce%2882195%20Canada%20Limited%29

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bank Act  1, record 22, English, - Canadian%20Corporation%20Share%20Disposal%20Order%20%2D%2D%20Bank%20of%20Montreal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les banques  1, record 22, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20l%27acte%20de%20disposition%20des%20actions%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%2D%2DBanque%20de%20Montr%C3%A9al

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Additional offerings of the fund's equity are either infrequent or not permitted by its charter. The common stock is not redeemed except in highly unusual circumstances such as the windup of the fund. Hence, a managed investment fund with a fixed or seldom-changed equity base is known as a Closed-End Fund.  2, record 23, English, - managed%20investment%20fund

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les offres supplémentaires d’actions du fonds sont rares sinon interdites par son acte constitutif. Les actions ordinaires ne sont pas rachetées sauf dans des cas exceptionnels tels que la liquidation du fonds. Par conséquent, un fonds de placement géré ayant toujours le même nombre d’actions(ou dont le nombre d’actions change rarement) est connu sous le nom de société d’investissement à capital fixe; c'est ce qui le distingue de la société d’investissement à capital variable ou fonds mutuel, qui continue généralement d’émettre et de racheter ses actions.  3, record 23, French, - fonds%20de%20placement%20g%C3%A9r%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish