TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The name of the insurance company preparing the bonding document must be fully noted.  1, record 1, English, - bonding%20document

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La caution doit obligatoirement prendre la forme d’un acte écrit et être réalisée par acte sous seing privé ou par acte authentique. Le propriétaire doit remettre à la caution un exemplaire de l'acte de cautionnement, sauf si l'acte est intégré au bail.  1, record 1, French, - acte%20de%20cautionnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person of a class of creditors who, by statute, are entitled to satisfaction of their proven claims against the estate of a bankrupt only after the claims of all other classes of creditors have been satisfied.  3, record 2, English, - ordinary%20creditor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titulaire d’une créance nullement garantie qui n’ est fondée que sur un acte sous seing privé.  4, record 2, French, - cr%C3%A9ancier%20ordinaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le titulaire d’une créance chirographaire ne jouit pas, par rapport aux autres créanciers, d’un droit particulier sur les biens de son débiteur. En cas de faillite, les créanciers ordinaires sont payés, au prorata des sommes qui leur sont dues, à même les fonds restant après le règlement des dettes de toutes les autres catégories de créanciers.  4, record 2, French, - cr%C3%A9ancier%20ordinaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En France, un créancier ordinaire n’est différent d’un créancier chirographaire que s’il est prévu contractuellement, comme dans le cas des prêts participatifs ou des titres subordonnés à durée indéterminée (TSDI), qu’un créancier passera après les créanciers chirographaires. En Belgique, le mécanisme du prêt subordonné ou de la créance subordonnée introduit deux catégories de créanciers chirographaires. Ceux dont la créance est subordonnée renoncent au remboursement tant que les autres créanciers ne sont pas payés.  4, record 2, French, - cr%C3%A9ancier%20ordinaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acreedor que presta dinero a una empresa, un individuo u otra entidad sin obtener primeramente garantía prendaria.  1, record 2, Spanish, - acreedor%20com%C3%BAn

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In law, an admission or confirmation by a person before an officer of the court or state (usually a notary public) that an act (usually a signature) is the person's own act. This is done to make certain of the identity of the party signing a document.  1, record 3, English, - acknowledgment

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

to complete an acknowledgment  2, record 3, English, - acknowledgment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Incident provoqué par la dénégation ou la méconnaissance d’écriture ou de signature d’un acte sous seing privé et qui oblige la partie désireuse d’utiliser dans un procès l'acte désavoué et méconnu d’établir qu'il émane bien de celui à qui elle l'oppose.  1, record 3, French, - reconnaissance%20et%20v%C3%A9rification%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En Derecho, [se refiere] a la confirmación por una persona ante [un] funcionario judicial o público (normalmente un notario) de un acto (generalmente una firma) por ella realizado. Se hace para certificar la idoneidad de la parte firmante de un documento.  1, record 3, Spanish, - reconocimiento

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

certificado de, acta notarial de reconocimiento.  1, record 3, Spanish, - reconocimiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Writing drafted witout the intervention of a public officer and signed by the interested party or parties. For ex., a holographic will, a deed of sale.  2, record 4, English, - private%20writing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte qui a été établi par les parties elles-mêmes sous leur seule signature, sans intervention d’un officier public ou d’un représentant de l’État [...]  2, record 4, French, - acte%20sous%20seing%20priv%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plea denying execution of instrument sued on.  1, record 5, English, - non%20est%20factum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déclaration par laquelle celui auquel on oppose un acte sous seing privé refuse de reconnaître comme sienne l'écriture(ou la signature) que lui attribue son adversaire [...]  1, record 5, French, - d%C3%A9n%C3%A9gation%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture

Record 5,  Textual support,  Spanish