TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An intentional or unintentional disaster that is the direct result of a human act or the failure of a man-made system.  2, record 1, English, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Man-made disasters can be caused by sociological and criminal hazards (arson, civil disorder, act of terrorism, war) or technological hazards (industrial hazards, structural collapse, power outages, fire, hazardous materials) or stem from a chemical, biological, radiological or nuclear incident.  2, record 1, English, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: Not to be confused with "technological disaster." The latter term refers to a type of man-made disaster.  3, record 1, English, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

man-made disaster: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 1, English, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 1, English, - man%2Dmade%20disaster

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe intentionnelle ou non intentionnelle qui résulte directement d’une action humaine ou d’une défaillance d’un système créé par l’homme.  2, record 1, French, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bhomme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les catastrophes causées par l'homme peuvent résulter de dangers d’ordre sociologique ou criminel(incendie criminel, désordre civil, acte terroriste, guerre) ou de dangers technologiques(dangers industriels, effondrement de structure, panne d’électricité, incendie, matières dangereuses), ou peuvent être issues d’un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.  2, record 1, French, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bhomme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catastrophe causée par l’homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine; catastrophe d’origine humaine : ne pas confondre avec catastrophe technologique. Ce dernier terme désigne une catégorie de catastrophes causées par l’homme.  4, record 1, French, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bhomme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

catastrophe causée par l’homme : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, record 1, French, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bhomme

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

catastrophe causée par l’homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 1, French, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bhomme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catástrofe provocada por el hombre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 1, Spanish, - cat%C3%A1strofe%20causada%20por%20el%20hombre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An emergency that is complicated by the involvement of multiple agencies or jurisdictions, by its severity, duration or required resources or by the threat actors or the nature of the target.  1, record 2, English, - complex%20emergency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A complex emergency may involve simultaneous events, severe damage, heavy loss of life, a requirement for specialized resources, a limitation of available and trained resources, criminal or terrorist acts, indiscriminate targeting, targeting of responders, etc.  1, record 2, English, - complex%20emergency

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

complex emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - complex%20emergency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Urgence qui se complique par l’implication de plusieurs organismes ou administrations, par sa gravité, sa durée ou les ressources requises, ou à cause des auteurs de menace ou du genre de cible.  1, record 2, French, - urgence%20complexe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une urgence complexe peut impliquer des événements simultanés, des dommages graves, de nombreuses pertes de vie, la nécessité de faire appel à des ressources spécialisées, la disponibilité restreinte des ressources compétentes, un acte criminel ou terroriste, une attaque aveugle ou contre des intervenants, etc.  1, record 2, French, - urgence%20complexe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

urgence complexe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - urgence%20complexe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situaciones de desastre que envuelven innumerables factores de violencia o turbación de tipo político, militar o económico.  1, record 2, Spanish, - emergencia%20compleja

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because every response to a terrorist event is unique, there is an emerging realization that a response can be conducted by an array of non-traditional first responders, including local public health authorities, front-line health care providers, food inspectors, and lay responders.  1, record 3, English, - non%2Dtraditional%20first%20responder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Puisque chaque intervention en cas d’acte terroriste est unique, on prend de plus en plus conscience qu'une intervention peut être dirigée par une panoplie de premiers intervenants non traditionnels, comme les autorités locales de santé publique, les fournisseurs de soins de santé de première ligne, les inspecteurs alimentaires et les intervenants civils.  1, record 3, French, - premier%20intervenant%20non%20traditionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "act of terrorism" has the same meaning as the term "terrorist activity"defined in paragraphs 83.01(1) (a) and (b) of the Criminal Code of Canada.  1, record 4, English, - act%20of%20terrorism

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Acts of terrorism include terrorist threats, terrorist attacks, assassinations, kidnapping, false imprisonment, hostage taking, hijacking, bomb scares and bombings, cyberattacks and the use of chemical, biological, radiological or nuclear weapons.  1, record 4, English, - act%20of%20terrorism

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

act of terrorism; terrorist act; terrorist activity: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 4, English, - act%20of%20terrorism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «acte terroriste» désigne la même notion que le terme «activité terroriste» défini aux alinéas 83. 01(1) a) et b) du Code criminel du Canada.  1, record 4, French, - acte%20terroriste

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les actes terroristes comprennent la menace terroriste, l’attentat terroriste, l’assassinat, l’enlèvement, la séquestration, la prise d’otages, le détournement d’avion ou autre véhicule, l’alerte et l’attentat à la bombe, la cyberattaque et l’utilisation d’armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.  1, record 4, French, - acte%20terroriste

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

acte terroriste; activité terroriste : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 4, French, - acte%20terroriste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Timely, specific and accurate intelligence that allows for the implementation of a response aimed at preventing a crime or act of terrorism.  1, record 5, English, - actionable%20intelligence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

actionable intelligence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - actionable%20intelligence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Renseignement spécifique et exact, fourni en temps opportun qui permet de mettre en œuvre une intervention visant à prévenir un crime ou un acte terroriste.  1, record 5, French, - renseignement%20donnant%20mati%C3%A8re%20%C3%A0%20des%20poursuites

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

renseignement donnant matière à des poursuites; renseignement donnant lieu à des poursuites; renseignement qui donne un droit d’action : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - renseignement%20donnant%20mati%C3%A8re%20%C3%A0%20des%20poursuites

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"terrorist activity" (i.e., conduct that is committed for a political, religious or ideological purpose, is intended to intimidate the public or compel a person or government to do or refrain from doing any act, and intentionally causes death or serious physical harm to people or the other harms set out there.)  2, record 6, English, - compel%20a%20person

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«activité terroriste»(c'est-à-dire un acte commis au nom d’un but politique, religieux ou idéologique et en vue d’intimider la population ou de contraindre une personne ou un gouvernement à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte et qui, intentionnellement, cause des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci ou les autres préjudices qui s’y trouvent énoncés).  2, record 6, French, - contraindre%20une%20personne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le plan Piratox est un volet spécialisé du plan gouvernemental Vigipirate comprenant une partie prévention et vigilance face à une menace terroriste de nature chimique, une partie plan d’urgence mis en place en France en cas d’intoxication chimique massive ainsi qu'un volet judiciaire comprenant la recherche, l'identification et la neutralisation des auteurs de l'attentat ou de l'acte malveillant. Le scénario le plus probable est celui d’une action terroriste avec diffusion d’un agent chimique toxique, comme l'attentat au gaz sarin du métro de Tokyo(20 mars 1995), l'atteinte à un site industriel traitant des produits toxiques ou la contamination volontaire de réseau d’eau potable. Le premier plan Piratox a été élaboré à la fin des années 1970, et consistait essentiellement en des mesures de contrôle des matières chimiques et biologiques(fabrication, transport, destination) en période sensible. Il a été remanié en 1995 puis en 2003 et 2005 pour intégrer un plan d’intervention en cas d’attentat.  1, record 7, French, - Piratox

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Emerging Threats: Nuclear, Biological and Chemical Terrorism. The threat of terrorist or criminal use of nuclear, biological and chemical (NBC) weapons in Canada is considered low; however, the potential consequences of such an event could be so significant that national capabilities may be called upon to support local responders. While the main focus of our efforts must be on prevention, prudence dictates that local communities should have a capacity to respond to the consequences of an NBC terrorist incident.  1, record 8, English, - nuclear%2C%20biological%20and%20chemical%20terrorism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nouvelles menaces : Terrorisme nucléaire, biologique et chimique. On considère qu'au Canada, le risque d’utilisation d’armes nucléaires, biologiques ou chimiques(NBC) par des terroristes ou des criminels est faible. Cependant, si cela se produisait, les conséquences d’un tel acte seraient si graves qu'il serait peut-être nécessaire de faire appel aux ressources nationales pour porter main-forte aux intervenants locaux. Bien que nos efforts doivent être axés sur la prévention, la prudence exige que les collectivités locales se dotent de la capacité nécessaire pour réagir aux conséquences d’un acte terroriste perpétré au moyen d’une arme nucléaire, biologique ou chimique.  1, record 8, French, - terrorisme%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the assumption that the four airplanes ... were hijacked as part of a terrorist attack.  2, record 9, English, - terrorist%20attack

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... un attentat terroriste est un acte opéré dans la clandestinité par une ou plusieurs personnes, et ayant pour finalité de faire entendre une cause en portant atteinte aux personnes et aux biens par des moyens de violence exceptionnels.  3, record 9, French, - attaque%20terroriste

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«attaque terroriste»; «attentat terroriste» : ces deux termes sont utilisés comme équivalents de «terrorist attack». Par contre, «attentat» et «attaque» ne sont pas parfaitement synonymes.  4, record 9, French, - attaque%20terroriste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of airport and airline operations to determine their vulnerability to acts of unlawful interference, be it hijacking, sabotage or terrorist attack, and to recommend protective measures commensurate with the threat. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 10, English, - security%20survey

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

security survey; airport security survey; survey: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 10, English, - security%20survey

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des opérations de l'aéroport et des compagnies aériennes afin de déterminer leur vulnérabilité aux actes d’intervention illicite, que ce soit un détournement d’aéronef, un acte de sabotage ou une attaque terroriste, et de recommander des mesures protectrices proportionnées à la menace. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, record 10, French, - %C3%A9valuation%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

évaluation de sûreté; évaluation : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 10, French, - %C3%A9valuation%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las operaciones del aeropuerto y de las líneas aéreas para determinar si son vulnerables a los actos de interferencia ilícita, sean secuestro de aeronave, sabotaje o ataque terrorista, y para recomendar medidas de protección adecuadas a la amenaza. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 10, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

evaluación de seguridad; evaluación: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish