TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ADENOME [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Colonoscopic polypectomy reduces the risk of colon cancer development by interrupting the adenoma to carcinoma progression. A variety of techniques are available to perform polypectomy including the use of forceps or snare device with or without electrocautery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La longue période de latence entre la transformation d’un adénome en cancer est de l'ordre de 10 à 20 ans, ce qui rend le cancer colorectal évitable grâce à la coloscopie avec polypectomie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

La polipectomía colonoscópica es la mejor forma de resecar dichas lesiones [pólipos adenomatosos] y en consecuencia evitar su progresión a cáncer.

Save record 1

Record 2 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • Hypophysis
DEF

A benign tumor of the pituitary gland that produces a hormone called "prolactin."

French

Domaine(s)
  • Hypophyse
CONT

Le prolactinome est la plus fréquente des tumeurs hypophysaires sécrétantes touchant également l’homme et la femme.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • Hypophysis
CONT

A growth hormone–secreting adenoma is a pituitary gland tumour that makes too much growth hormone (GH). These hormones are also known as "somatotropins." Because symptoms develop gradually, diagnosis of GH-secreting adenomas is often delayed.

French

Domaine(s)
  • Hypophyse
CONT

Un adénome à hormone de croissance est une tumeur de l'hypophyse qui produit une trop grande quantité d’hormones de croissance(GH). Cette hormone porte aussi le nom de «somatotrophine». Puisque les symptômes apparaissent peu à peu, le diagnostic d’adénome à hormone de croissance est souvent établi tardivement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Hypophysis
OBS

These tumours are not cancerous but they can invade nearby tissues of the skull or the sinus cavity below the pituitary gland.

French

Domaine(s)
  • Hypophyse
OBS

Ces tumeurs ne sont pas cancéreuses mais peuvent envahir les tissus voisins du crâne ou de la cavité des sinus qui se trouve sous l’hypophyse.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Hypophysis
OBS

These tumours are not cancerous. They grow slowly and do not usually spread to other parts of the brain.

French

Domaine(s)
  • Hypophyse
OBS

Ces tumeurs ne sont pas cancéreuses. Elles se développent lentement et ne se propagent habituellement pas à d’autres parties de l’encéphale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

The hypothalamus is a part of the brain that is responsible for making hormones that trigger puberty. Brain tumors that grow in the hypothalamus (hypothalamic glioma) can cause young children to begin puberty.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

Les symptômes liés au craniopharyngiome peuvent être semblables à ceux observés en cas d’autres types de tumeur cérébrale(adénome hypophysaire, gliome hypothalamique, kyste de la poche de Rathke, méningiome supra-sellaire…).

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8504/0
classification system code
OBS

8504/0: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8504/0
classification system code
OBS

8504/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

An autosomal dominant symptom complex consisting of myxomas of the soft tissues; spotty skin pigmentation; tumors of the adrenal gland, pituitary, and testicle; and schwannomas of peripheral nerves.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Affection rare à transmission autosomique dominante [qui] associe diverses anomalies : lésions cutanées(éphélides, lentigines, nævus), myxomes multiples(cutanés, cardiaques, mammaires, parfois buccaux) et endocriniennes(cortex surrénal, adénome hypophysaire, tumeurs testiculaires).

OBS

Les lèvres sont [...] atteintes de lentigines multiples avec possibilités d’apparitions tardives d’éphélides photoaggravées. Cette pathologie est grave à cause des conséquences cardiaques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

Hyperparathyroidism due to neoplasms or idiopathic hyperplasia of the parathyroid glands.

CONT

Hyperparathyroidism is overactivity of the parathyroid glands resulting in excess production of parathyroid hormone (PTH). The parathyroid hormone regulates calcium and phosphate levels and helps to maintain these levels. Excessive PTH secretion may be due to problems in the glands themselves, in which case it is referred to as primary hyperparathyroidism and which leads to hypercalcaemia (raised calcium levels).

Key term(s)
  • primary hyper-parathyroidism

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

L'hyperparathyroïdie primitive correspond aux cas où une anomalie provoque la production de quantités excessives d’hormone parathyroïdienne. Une tumeur bénigne(adénome) développée dans l'une des glandes parathyroïdes est en cause chez environ 90 % des patients qui souffrent d’hyperparathyroïdie primitive. Dans les 10 % restants, l'excès d’hormone parathyroïdienne provient d’une simple augmentation de volume des glandes. Dans de rares cas, l'hyperparathyroïdie peut être provoquée par un cancer des parathyroïdes.

Key term(s)
  • hyper-parathyroïdie primaire
  • hyper-parathyroïdie primitive

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

An adenoma whose cells are arranged like those of an alveolar gland.

Key term(s)
  • adenoma alveolare

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Adénome dont l'arrangement des cellules rappelle celui d’une glande alvéolaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A breast tumor composed of both fibrous and glandular tissue.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Adénome caractérisé par un abondant tissu conjonctif fibreux.

Key term(s)
  • adénome fibreux

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An adenoma characterized microscopically by its papillary structure of glandular tumor cells covering branching stromal stalks.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Adénome dont les éléments épithéliaux se disposent régulièrement autour d’axes conjonctivo-vasculaires.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Erosive adenomatosis of the nipple.

Key term(s)
  • suboreolar duct papillomatosis

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

L'adénomatose érosive du mamelon ou papillomatose sous-alvéolaire ou adénome du mamelon, est une prolifération papillaire des canaux superficiels du mamelon.

OBS

L’aspect macroscopique et les caractères microscopiques de l’adénomatose du mamelon peuvent simuler un carcinome, et en particulier, la maladie de Paget.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

In a classification system formerly used for pituitary adenomas, an adenoma whose cells stain with acid dyes.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Adénome composé de cellules acidophiles.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A condition characterized by multiple glandular tumors.

CONT

Nodular regenerative hyperplasia (also called nodular transformation or multiple adenomatosis) typically is characterized by nodules of varying size composed of disordered liver plates that are two cells thick, occurring focally or throughout a noncirrhotic liver.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Hyperplasie caractérisée par la présence d’adénomes.

OBS

Le suffixe «-matose» désigne la présence de tumeurs multiples ou diffuses (angiomatose, léiomyomatose, adénomatose).

OBS

adénome : Tumeur glandulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistemas endocrino y metabólico
Save record 15

Record 16 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Pertaining to an adenoma, made of or resembling an adenoma.

CONT

Adenomatous polyps.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Relatif à un adénome, qui est de la nature d’un adénome.

CONT

Polypes adénomateux.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An ovarian adenoma with a pattern resembling endometrial tumors.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Adénome ovarien dont le stroma est infiltré par des formations glandulaires tapissées par un épithélium prismatique rappelant celui des tumeurs endométriales.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant tumor containing glandular, striated muscular, and sarcomatous elements.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur maligne comportant les éléments d’un adénome, d’un sarcome et d’un rhabdomyome

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Genetics
DEF

A metabolic disorder characterized by an increased rate of aldosterone secretion.

CONT

Mineralocorticoid excess, either primary or secondary, ... can result in metabolic alkalosis because of renal bicarbonate generation. The disorder can occur in volume-expanded patients, as, for example, in primary hyperaldosteronism, in which the alkalosis is unresponsive to sodium chloride loading, and in patients with a reduced ECV [extracorporeal volume] and secondary hyperaldosteronism.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Génétique
DEF

Trouble du métabolisme caractérisé par une sécrétion excessive d’aldostérone.

CONT

Les adénomes fonctionnels sont l'adénome de Conn, avec sécrétion inappropriée d’aldostérone par le cortex surrénalien(hyperaldostéronisme primitif), soit l'adénome responsable d’un syndrome de Cushing par sécrétion autonome surrénalienne de cortisol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Genética
DEF

Affección causada por la superproducción de aldosterona. Se caracteriza por la retención de sodio y la excreción de potasio, produciendo hipertensión e hipopotasemia.

Save record 19

Record 20 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Selle turcique agrandie dans l'adénome chromophobe de l'hypophyse.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Resection of the prostate by means of a cystoscope passed through the urethra.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation d’un petit adénome prostatique à travers l'urètre.

CONT

Chez les malades atteints d’hypertrophie bénigne de la prostate (HBP) on a observé une élévation statistiquement significative de l’antigène spécifique de la prostate (ASP) immédiatement après résection transurétrale de la prostate (TRUP), cette élévation n’est pas observée dans le cancer de la prostate. Une corrélation statistiquement significative a été identifiée entre le poids de la prostate atteinte de HBP et le taux sérique pré-opératoire d’ASP. L’élévation de l’ASP dans le cancer de la prostate ne provient pas de la maladie locale mais de ses métastases.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Prostatectomía efectuada a través del canal uretral del pene.

Save record 21

Record 22 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition caused by hypersecretion of the pituitary growth hormone after maturity and characterized by enlargement of the extremities of the skeleton - the nose, jaws, fingers, and toes ...

Key term(s)
  • acromegalia

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affection caractérisée par «une hypertrophie singulière, non congénitale, des extrémités supérieures, inférieures et céphalique», apparaissant en général à l'âge adulte. Elle est presque toujours due à un adénome éosinophile du lobe antérieur de l'hypophyse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Enfermedad crónica causada por la secreción anormalmente alta de hormonas del crecimiento por la glándula pituitaria. Se caracteriza por el crecimiento de ciertas partes del esqueleto, y especialmente la nariz, orejas, quijada y dedos.

Save record 22

Record 23 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An adenoma composed of cells containing abundant amounts of mucin, typically in the ovary as a cystic tumor (mucinous cystadenoma).

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Adénome ovarien sécrétant de la mucine.

OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l’ovaire peuvent être des tumeurs bénignes (adénomes, 60% des cas) ou malignes (adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques (prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives (évolution lente, récidives tardives); il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l’ovaire (30% environ ont une extension extraovarienne). Les tumeurs épithéliales comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs mucineuses sont caractérisées par la présence de cellules contenant de la mucine, d’aspect endocervical ou intestinal, elles sont subdivisées comme les tumeurs séreuses en adénomes et adénofibromes, kystiques ou non, bénignes et malignes ou à malignité atténuée. Les kystes mucineux bénins sont généralement volumineux et multiloculaires et contiennent un liquide mucoïde. Le revêtement cellulaire de type endocervical mucosécrétant forme parfois de petites papilles intrakystiques. Les tumeurs à malignité atténuée sont multiloculaires, avec des zones solides, papillaires, hémorragiques ou nécrotiques. Elles sont difficiles à différencier des adénocarcinomes en ce sens que les tumeurs mucineuses peuvent présenter des aspects histologiques variés, ce qui nécessite des prélèvements multiples pour éviter de manquer des zones d’invasion franche. L’examen microscopique montre un revêtement mucineux stratifié atypique avec des formations papillaires sans invasion stromale (la présence de mucine dans le stroma, ou pseudomyxome ovarien, n’est pas un signe d’invasion). Les adénocarcinomes mucineux sont multiloculaires et comportent des zones solides ou nodulaires. L’aspect histologique est celui de massifs tumoraux de cellules atypiques mucosécrétantes de morphologie intestinale envahissant l

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A comedocarcinoma which have not penetrated the limiting basement membranes.

OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Forme de carcinome intracanalaire in situ généralement découvert à la suite d’une symptomatologie d’écoulement sanglant ou de microcalcifications et dont on est jamais certain qu’il est non invasif.

OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’ existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ»(ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n’ est pas franchie.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A benign pituitary adenoma composed of basophil cells.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A breast carcinoma occurring as an irregular hard nodule averaging 2 to 5 cm.

OBS

Histologically, the tumor is composed of anaplastic, relatively large cells disposed in cords, solid cell nests, tubules, anastomosing sheets, and various mixtures of all these. The cells are dispersed in a dense stromal reaction responsible for the hard consistency of the tumor (scirrhous carcinoma).

OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les carcinomes infiltrants sont de plusieurs types : Le carcinome canalaire infiltrant (CCI) sans autre indication (SAI) et le carcinome canalaire infiltrant à composante intracanalaire prédominante défini comme un «carcinome essentiellement intracanalaire avec foyers d’infiltration du tissu conjonctif. La composante intracanalaire doit être au moins quatre fois plus importante que celle de la composante infiltrante».

OBS

La grande majorité des carcinomes ou épithéliomas mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’ existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ»(ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n’ est pas franchie. Pour les galactophores, il s’agit de cancers uniquement intraductaux.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

OBS

Selon qu’ils se développent à partir de l’épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l’unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Cáncer de mama invasivo que se origina en los conductos galactóforos y puede adherirse a la piel o a la pared torácica.

OBS

Se caracteriza por pequeños bultos endurecidos y, a veces, por la retracción del pezón. [...] Es el tipo de carcinoma ductal mamario más frecuente, representado casi el 70% de todos los tipos de cáncer de mama.

Save record 26

Record 27 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Sertoli cell tumors are uncommon neoplasms, composed of Sertoli cells or a mixture of Sertoli and granulosa cells.

OBS

It may elaborate androgens or oestrogens, but rarely in sufficient quantity to produce feminization or precocious masculinization.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne(adénome tubulaire) de l'ovaire ou du testicule composée de cellules sertoliniennes.

OBS

On décrit aussi une forme rarissime de néoplasme comprenant à la fois des tubes ou des cordons et des cellules de la granulosa.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A noninvasive breast tumor that takes the form of proliferation of the ductal epithelium, and which tends to grow within the ducts.

CONT

Ductal carcinoma in situ [is] a breast carcinoma characterized by relatively large and-or pleomorphic carcinoma cells that grow, fill, and plug the ducts and the ductules with carcinoma cells, but remained confined within the basement membrane. Various patterns are present: solid, cribriform, and papillary. Ductal carcinoma in situ are of two variants: well differentiated variants and poorly differentiated, pleomorphic, in situ tumors.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome des galactophores n’infiltrant pas le tissu conjonctif.

CONT

Selon qu’ils se développent à partir de l’épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l’unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.

OBS

Ce carcinome comporte 4 types architecturaux : massif, en comédons, papillaire et cribriforme.

OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’ existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ»(ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n’ est pas franchie.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Cáncer de mama no invasivo formado por células anormales localizadas en el epitelio de los conductos galactóforos, que puede convertirse en tumor invasivo sino es tratado convenientemente.

Save record 28

Record 29 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A lobular carcinoma tumor that arises in the small end breast ducts or lobules.

OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome infiltrant formé de cellules régulières ressemblant à celles du CLIS [carcinome lobulaire in situ] avec faible taux de mitoses.

CONT

Selon qu’ils se développent à partir de l’épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l’unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.

OBS

Carcinome constitué, dans la forme typique, de petites cellules rondes agencées en travées fines, donnant un aspect «file indienne» ou d’éléments cellulaires isolés au sein d’un abondant stroma et plus rarement groupés en plages. Dans des formes moins typiques, l’architecture peut être cordonale ou alvéolaire, constituée d’agrégats d’au moins 20 cellules ou même tubuleuse, constituée de tubes de petite taille à lumière inconstante. Les cellules sont monomorphes, non cohésives, à noyau rond discrètement irrégulier. Leur cytoplasme est ésinophile, peu abondant, souvent occupé par une vacuole de sécrétion refoulant le noyau, donnant un aspect de cellules en «bague à chaton».

OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’ existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ»(ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n’ est pas franchie.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Carcinoma de mama invasivo que se origina en los lobulillos de glándula mamaria [...] caracterizado por el crecimiento celular lineal alrededor de los conductos y lóbulos de la mama.

CONT

A diferencia del carcinoma ductal de mama, que presenta bultos, el carcinoma lobulillar infiltrante suele formar un crecimiento mal delimitado de la mama.

Save record 29

Record 30 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A tumor of the islet cells of the pancreas.

OBS

If benign it is an islet cell adenoma, if malignant an islet cell carcinoma.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur bénigne ou maligne des îlots de Langerhans du pancréas.

CONT

Les tumeurs du pancréas endocrine sont, soit 1. des tumeurs bénignes(adénome)-les termes d’adénome langerhansien, d’insulinome bénin ou de nésidioblastome bénin lui sont appliqués, selon les cas-soit 2. des tumeurs malignes(carcinome)-le carcinome largerhansien, ou insulinome malin, compte à peine pour 10% des tumeurs du pancréas endocrine.

OBS

Cette tumeur peut être fonctionnelle et sécréter soit de l’insuline (nésidioblastome à cellules béta), soit de la gastrine (nésidioblastome à cellules alpha).

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
8420/0
classification system code
DEF

A benign tumour of the ceruminous glands.

OBS

8420/0: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
8420/0
classification system code
DEF

Adénome des glandes cérumineuses.

CONT

L'adénome des glandes cérumineuses ou céruminome a été l'occasion de multiples controverses. Interprété pendant longtemps comme un adénocarcinome, il évolue, dans la presque totalité des cas, sur le mode d’une lésion bénigne. Le céruminome est composé de structures glandulaires à l'épithélium cylindrique pseudostratifié et de type apocrine. À côté de zones bien différenciées, il peut comprendre des nappes ou des cordons de cellules sans différenciation acineuse, montrant parfois une évolution malpighienne. La tumeur se présente comme une masse pollyooïde, recouverte par la peau amincie du conduit qui est plus ou moins obstrué par elle.

OBS

Il se loge dans l’oreille interne.

OBS

8420/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8450/0
classification system code
DEF

An adenocarcinoma with both papillary and cystic characteristics.

OBS

8450/0: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8450/0
classification system code
DEF

Adénome composé de cavités kystiques et d’éléments papillaires.

CONT

Le cystadénome est creusé de cavités kystiques par dilatation et hypersécrétion probable des glandes d’un polyadénome ou d’un adénome, sans doute aussi par la réunion de plusieurs formations glandulaires ou même par phénomènes histogénétiques plus complexes [...] on imagine qu'il puisse exister un cystadénome papillaire.

OBS

8450/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
8390/0
classification system code
DEF

A benign glandular tumor arising from skin appendages.

OBS

Skin appendages or adnexa include eccrine and apocrine sweat glands, hair follicles, and sebaceous glands.

OBS

8390/0: International Classification of Diseases code

French

Domaine(s)
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
8390/0
classification system code
OBS

8390/0 : Code de la Classification internationale des maladies

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-02-10

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

A cutaneous angiofibromatous proliferation, usually on the face, occurring in association with tuberous sclerosis.

OBS

The term is a misnomer since the sebaceous glands are rarely involved.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
CONT

Sclérose tubéreuse de Bourbeville. Elle se transmet par hérédité autosomique dominante [...] Sur les téguments on peut noter : des adénomes sébacés symétriques de la face, de la variété rouge dite de type Pringle, qui ne manquent jamais à partir de l’âge de trois ans [...]

OBS

Malgré l'usage, le terme adénome n’ est pas approprié; un adénome est une tumeur glandulaire bénigne.

Key term(s)
  • adénome sébacé de Pringle

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A tumor made of two or more cell types or tissue types.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

L'adénome pléomorphe. Anciennement dénommée tumeur mixte, c'est la tumeur épithéliale la plus fréquente(70 % des tumeurs). Elle est plus fréquente chez les femmes avec un pic de fréquence après 50 ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tumor compuesto de dos o más tejidos o tipos celulares.

Save record 35

Record 36 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
Key term(s)
  • water clear cell adenoma

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Pancreas
DEF

A [usually benign] tumor of the beta cells of the pancreatic islets.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Pancréas
DEF

Tumeur bénigne(adénome langerhansien) ou maligne(carcinome langerhansien] du pancréas développé à partir des îlots de Langerhans du pancréas.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A liver tumor composed of sheets and cords resembling normal hepatocytes or with more variation in cells and nuclear size.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
CONT

Adénome hépatocellulaire. [...] l'adénome hépatocellulaire ou hépatome bénin est très régulier. Il est formé d’hépatocytes d’allure normale. On en décrit quelques types. L'adénome trabéculaire se dispose en travées radiaires ou concentriques, de une ou plusieurs cellules d’épaisseur. L'adénome acineux et acinotrabéculaire comprend des cordons plus larges et irréguliers, dans lesquels les éléments se regroupent en rosettes autour d’une petite cavité.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
OBS

Intrathyroidal parathyroid adenoma or hyperplasia. An occasionally overlooked cause of surgical failure in primary hyperparathyroidism.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
OBS

Hyperplasie ou adénome parathyroïdien intrathyroïdien. Une cause sous-estimée d’échec de la chirurgie dans l'hyperparathyroïdie primitive.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bronchi

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Bronches

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Bronquios
DEF

Tumor pulmonar que crece a nivel endobronquial; proceden tanto del epitelio como de las glándulas mucosas bronquiales y están muy vascularizados. No es frecuente que se produzca síndrome carcinoide con los adenomas bronquiales. La mayoría de los adenomas restantes son cilindroadenomas y adenomas adenoides. Los adenomas bronquiales no son del todo benignos puesto que es frecuente que metastaticen en los ganglios regionales e incluso a veces pueden encontrarse metastasis a distancia.

Save record 53

Record 54 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A benign epithelial tumor in which the cells form recognizable glandular structures or in which the cells are clearly derived from glandular epithelium.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Tumeur bénigne constituée par la prolifération d’un épithélium glandulaire, dans une muqueuse ou une glande exocrine ou endocrine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Tumor benigno de estructura glandular.

OBS

[...] se origina en el revestimiento interno de un órgano, principalmente en el colon y el recto, pero también en el pulmón, mama, glándulas suprarrenales, etc. Tiene que se extirpado una vez diagnosticado.

Save record 54

Record 55 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A mixed tumor composed of sarcomatous and glandular elements.

Key term(s)
  • sarcoadenoma

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Adénome dont le tissu conjonctif a subi une transformation cancéreuse du type sarcome.

Key term(s)
  • sarcoadénome

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hypophysis
DEF

A benign tumor of the pituitary.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hypophyse
DEF

Tumeur bénigne de la glande pituitaire (ou hypophyse).

Key term(s)
  • tumeur de l’hypophyse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hipófisis
DEF

Crecimiento en la glándula pituitaria, órgano pequeño del tamaño de un guisante localizado en el centro del cerebro, justo encima de la parte posterior de la nariz.

CONT

La mayoría de los tumores pituitarios son benignos, aunque a menudo sintetizan demasiadas hormonas que pueden constituir problemas en otras partes del organismo.

Save record 58

Record 59 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Hypophysis

French

Domaine(s)
  • Hypophyse

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Hypophysis
DEF

An adenoma with a microscopic growth pattern of anastomosing epithelial cords of variable thickness.

French

Domaine(s)
  • Hypophyse
CONT

Dans l'adénome trabéculaire, les cellules se rangent en travées régulières rappelant l'ébauche thyroïdienne de l'embryon; d’où le nom encore employé d’adénome embryonnaire [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-11-06

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A well-differentiated androblastoma composed of sertoli cells forming well-defined tubules.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

C'est un adénome dont les tubes, à contenu exclusivement sertolien(tumeur à cellules de Sertoli), rappellent ceux d’un testicule foetal. Il est encore connu sous le nom d’adénome testiculaire de l'ovaire ou d’adénome tubulaire de Pick.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-01-18

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A tumor composed of both glandular and fatty tissue elements.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne composée d’un adénome et d’un lipome.

OBS

Elle s’observe fréquemment dans le prolongement axillaire du sein.

Key term(s)
  • lipo-adénome

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Study of catabolism of glycine used in washing solutions in urinary surgery. Report on a prospective study on 20 patients operated upon an endourethral resection of the prostate.

CONT

Endourethral resection of prostatic adenoma.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

On procédait à une résection endo-urétrale pour enlever l'adénome mais il restait quand même du tissu prostatique en périphérie.

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

An adenoma with fingerlike processes of stroma covered by epithelium, most frequently seen in the colon and rectum.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

[...] prolifération d’axes conjonctifs fins, digitiformes, tapissés de cellules cylindriques.

OBS

La lésion [la tumeur villeuse] est décrite sous des noms différents mais assez comparables :adénome villeux ou papillaire, papillome villeux, polype villeux, polype villopapillaire, etc.

OBS

Termes apparentés :adénome papillaire, tumeur villeuse.(D'après les sources g, j, z).

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-04-29

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

An adenoma with a mixture of tubular and villous structures.

OBS

Usually seen in the colon and rectum.

French

Domaine(s)
  • Intestins
Key term(s)
  • adénome tubulopapillaire

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-04-08

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-04-07

English

Subject field(s)
  • Hypophysis

French

Domaine(s)
  • Hypophyse

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-04-07

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

An intrahepatic benign tumor composed of small bile ducts lined by normal-appearing epithelium set in a fibrous stroma.

CONT

Bile duct adenoma. Firm, pale discrete nodules rarely over 1 cm in diameter. Composed of cuboidal epithelial channels or ducts separated by scant to abundant connective tissue. Generally considered to be hamartomas, usually an incidental finding.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur développée aux dépens de l’épithélium des canaux biliaires.

CONT

L'adénome cholangiocellulaire, ou cholangiome bénin, ou adénome des voies biliaires intrahépatiques, ou adénome biliaire, se compose de tubules, revêtus d’un épithélium de type biliaire et situés dans un stroma fibreux modérément abondant.

CONT

L'adénome biliaire ou cholangiome bénin ou cholangioadénome est une lésion bénigne du foie qui consiste en une prolifération de structures biliaires non kystiques entourées d’un stroma fibreux dense.

OBS

Le cholangiome bénin est exceptionnel, le cholangiome est généralement malin.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-04-07

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Cytology

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Cytologie
Key term(s)
  • adénome monomorphe

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-04-07

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-02-13

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-12-12

English

Subject field(s)
  • Bowels

French

Domaine(s)
  • Intestins

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Bowels

French

Domaine(s)
  • Intestins

Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: