TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cervical adenopathy remains a current problem in pediatrics. Although most of the cases have an infectious or benign etiology, it is important for the doctor to be vigilant and to exclude the rare cases or the neoplastic diseases, for a prompt diagnosis and optimum therapeutic decision.  1, record 1, English, - cervical%20adenopathy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Causes de l'adénopathie. Le cas le plus fréquent est l'adénopathie cervicale, celle qui survient au niveau des ganglions du cou. Elle peut notamment être due à : une infection de la sphère ORL [otorhinolaryngologie], telle qu'une pharyngite; une infection d’une glande salivaire; un abcès dentaire [...]  2, record 1, French, - ad%C3%A9nopathie%20cervicale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de los ganglios linfáticos cervicales que se encuentran alrededor de la cabeza y el cuello.  1, record 1, Spanish, - adenopat%C3%ADa%20cervical

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Omenn syndrome (OS) is a rare inherited disorder presenting with early-onset generalized erythrodermia, alopecia, chronic diarrhea, lymphoadenopathy, failure to thrive, and recurrent infections.  3, record 2, English, - Omenn%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’Omenn apparaît au cours de la première année de vie avec des manifestations caractéristiques du déficit immunitaire combiné sévère incluant des diarrhées chroniques, une pneumonite et un retard de croissance staturo-pondérale. Les patients présentent aussi des symptômes inflammatoires tels qu'une adénopathie, une hépatosplénomégalie et une érythrodermie généralisée, souvent à l'origine d’une alopécie avec chute des sourcils et des cils.  2, record 2, French, - syndrome%20d%26rsquo%3BOmenn

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A sexually transmitted] disease caused by 3 unique strains of Chlamydia trachomatis and characterized by a small, often asymptomatic skin lesion, followed by regional lymphadenopathy in the groin or pelvis.  2, record 3, English, - lymphogranuloma%20venereum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A55: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 3, English, - lymphogranuloma%20venereum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie [transmise sexuellement] à chlamydia caractérisée par une petite lésion cutanée souvent asymptomatique, suivi d’une adénopathie régionale dans l'aine ou du bassin [...]  5, record 3, French, - lymphogranulomatose%20v%C3%A9n%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A55 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 3, French, - lymphogranulomatose%20v%C3%A9n%C3%A9rienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] rare, progressive infection of genital and perineal skin caused by Klebsiella (formerly Calymmatobacterium) granulomatis [that is] characterized by slowly progressive skin lesions that are beefy red, raised, painless, and often ulcerated [and in which] regional lymphadenopathy is uncommon.  2, record 4, English, - granuloma%20inguinale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A58: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 4, English, - granuloma%20inguinale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] causée par Klebsiella granulomatis(anciennement Calymmatobacterium granulomatis) [caractérisée par] une ulcération génitale, granulomateuse, à fond propre, indolore, sans adénopathie satellite, d’évolution chronique et avec des bordures en relief(«leishmaniose génitale») [, ] plus souvent localisée sur la peau que sur la muqueuse.  2, record 4, French, - granulome%20inguinal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A58 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 4, French, - granulome%20inguinal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de transmisión sexual causada por la bacteria C granulomatis que se manifiesta con úlceras genitales, sin que se presente crecimiento de los ganglios linfáticos ni bubas. Inicialmente aparecen protuberancias bajo la piel de la región genital, mismas que aumentan de tamaño hasta romperse y convertirse en úlceras rojas, carnosas e indoloras.  1, record 4, Spanish, - donovanosis

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A18.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 5, English, - tuberculous%20peripheral%20lymphadenopathy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A18.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 5, French, - ad%C3%A9nopathie%20tuberculeuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A swelling intumescence of one or several lymph nodes that may have an inflammatory or tumoral etiology.  3, record 6, English, - adenopathy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affection des nœuds (ganglions) lymphatiques superficiels et profonds se traduisant par une augmentation anormale de leur volume.  3, record 6, French, - ad%C3%A9nopathie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adénopathie : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 6, French, - ad%C3%A9nopathie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflamación crónica de los ganglios linfáticos.  3, record 6, Spanish, - linfadenopat%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A diffuse mild inflammation of lymph nodes [that] occurs in response to systemic or local infection.  2, record 7, English, - reactive%20adenopathy

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the tissues around a gland.  1, record 8, English, - periadenitis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflammation d’un ganglion.  2, record 8, French, - p%C3%A9riad%C3%A9nite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les caractères de l'adénopathie :[...] La consistance du ganglion est également à décrire : dur ou tendant à se ramollir, adhérent ou non au plan profond, présence ou non d’une périadénite.  1, record 8, French, - p%C3%A9riad%C3%A9nite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A semiquantitative estimate of the clinical gravity of a tumor based on the degree of differentiation and the number of mitoses within a tumor.  1, record 9, English, - grading

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Both histologic grading and clinical staging are valuable for prognostication and for planning therapy, although staging has proved to be of greater clinical value.  1, record 9, English, - grading

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pronostic des cancers des VADS [voies aéro-digestives supérieures] dépend de nombreux paramètres. [...] La présence d’adénopathies cervicales métastatiques aggrave le pronostic. Il existe une graduation pronostique allant de l'absence d’adénopathie histologiquement envahie(N-) en passant par l'adénopathie métastatique intracapsulaire(N+ R-), jusqu'à l'adénopathie métastatique avec rupture capsulaire(N+ R+).  1, record 9, French, - graduation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

West Nile virus non-neurological syndrome (WN Non-NS). Clinical Criteria: history of exposure in an area where WN virus (WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and at least two of the following: fever, myalgia, arthralgia, headache, fatigue, lymphadenopathy, or maculopapular rash.  2, record 10, English, - West%20Nile%20virus%20non%2Dneurological%20syndrome

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental(SNNVNO). Critères cliniques : antécédents d’exposition dans une région où le virus du Nil occidental(VNO) est actif ou antécédents d’exposition à un autre mode de transmission et au moins deux des états suivants : fièvre, myalgie, arthralgie, céphalée, fatigue, adénopathie, ou éruption maculopapuleuse.  2, record 10, French, - syndrome%20non%20neurologique%20li%C3%A9%20au%20virus%20du%20Nil%20occidental

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Syphilis is a communicable disease caused by Treponema pallidum, which belongs to the Spirochaetaceae family. [In] primary syphilis, the primary lesion, called a chancre, is painless but slightly tender. It usually develops at the site of the infection an average of 3 weeks after exposure to T pallidum. Patients may ignore a visible lesion because it is painless unless it becomes secondarily infected.  1, record 11, English, - primary%20syphilis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Syphilis primaire. La syphilis récente, stade le plus précoce, est marquée par l'apparition du chancre au point d’inoculation, accompagné de son adénopathie satellite.  1, record 11, French, - syphilis%20primaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjonctivite folliculaire aiguë avec adénopathie préauriculaire due à un paramyxovirus dont les réservoirs sont la poule et les oiseaux de basse-cour.  1, record 12, French, - conjonctivite%20de%20Newcastle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The state of evolution of a cancer as determined by coded data (site, size, spread, lymph node involvement (adenopathy, metastases).  1, record 13, English, - stage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Staging: - Stage O: cancer in situ. - Stage I: invasive cancer: small primary tumor without adenopathy or metastase. Stage I corresponds to local spread. - Stage II: more extensive local spread with limited lymph node invasion. Stage II corresponds to regional lymphatic spread. - Stage III: tumor extending beyond the organ involved and/or associated with major adenopathy. - Stage IV: inoperable tumor because it has spread too extensively, with or without detectable locoregional adenopathy or metastases. Stages III and IV are metastatic stages.  1, record 13, English, - stage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État d’évolution d’un cancer déterminé sur la base de données(siège, taille, extension, atteinte de ganglions(adénopathie, métastases) exprimées sous la forme de codes.  1, record 13, French, - stade

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Classification par stade :-Stade O : cancer in situ.-Stade I : cancer invasif : tumeur primitive de petit volume sans adénopathie, ni métastase. Le stade I correspond à une extension locale.-Stade II : extension locale plus étendue associée à un envahissement ganglionnaire minime. Le stade II correspond à une extension lymphatique régionale.-Stade III : tumeur débordant l'organe atteint et/ou s’accompagnant d’adénopathies importantes.-Stade IV : tumeur inopérable parce que trop étendue, avec ou sans adénopathies locorégionales importantes ou métastases décelables. Les stades III et IV sont des stades métastatiques.  1, record 13, French, - stade

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaing to either side of the trachea.  2, record 14, English, - laterotracheal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Laterotracheal lymph nodes.  1, record 14, English, - laterotracheal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Adénopathie latéro-trachéale.  1, record 14, French, - lat%C3%A9ro%2Dtrach%C3%A9al

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tuberculose caractérisée par une inflammation ganglionnaire(lymphadénite) qui s’exprime le plus souvent par une augmentation de volume du ganglion ou une adénopathie, celle-ci étant liée à l'afflux d’éléments histiomonocytaires, à leur multiplication et à leur transformation en cellules épithélioïdes et géantes.  2, record 15, French, - tuberculose%20ganglionnaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The combination of the primary lung lesion (Gohn's focus) and lymph node granulomas.  1, record 16, English, - Ghon%27s%20complex

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lésion primaire de la [tuberculose], qui associe un chancre d’inoculation à une adénopathie satellite.  1, record 16, French, - complexe%20primaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The differential diagnosis of sarcoidosis depends largely upon the clinical presentation of the patient. With hilar lymphadenopathy, lymphoma is most frequently considered...  3, record 17, English, - hilar%20lymphadenopathy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La constatation d’adénopathies hilaires et/ou médiastinales isolées représente dans la grande majorité des cas une manifestation initiale de la sarcoïdose.  1, record 17, French, - ad%C3%A9nopathie%20hilaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Abdominal adenopathies were present in 13 cases, frequently hypoechogenic (10 cases) sometimes echogenic (1 case), transsonic (1 case) or mixed.  1, record 18, English, - transsonic%20abdominal%20adenopathy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nous avons observé des adénopathies abdominales profondes dans 13 cas. Elles sont de type hypoéchogène dans 10 cas, échogène dans 1 cas, transsonique dans 1 cas et mixte dans 1 cas.  1, record 18, French, - ad%C3%A9nopathie%20abdominale%20de%20type%20transsonique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Abdominal adenopathies were present in 13 cases, frequently hypoechogenic (10 cases) sometimes echogenic (1 case), transsonic (1 case) or mixed.  1, record 19, English, - mixed%20abdominal%20adenopathy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nous avons observé des adénopathies abdominales profondes dans 13 cas. Elles sont de type hypoéchogène dans 10 cas, échogène dans 1 cas, transsonique dans 1 cas et mixte dans 1 cas.  1, record 19, French, - ad%C3%A9nopathie%20abdominale%20de%20type%20mixte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 20, English, - anterior%20cervical%20adenopathy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 20, French, - ad%C3%A9nopathie%20cervicale%20ant%C3%A9rieure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pupil not falling under any other category who by reason of impaired physical condition needs a change of environment, or cannot, without risk to his health or educational development, be educated under the normal regime of ordinary schools. There is no clear dividing line between delicate and physically handicapped children, but in the main the former are children whose impaired physical condition is not permanent.  1, record 22, English, - delicate%20child

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Enfant présentant une déficience de l'état général : retard de développement physique, asthénie, amaigrissement consécutif à une maladie infectieuse grave, lymphatisme, adénopathie non tuberculeuse; primo-infection sans manifestations cliniques(simple virage du test tuberculinique) ou, avec signes mineurs ne nécessitant pas le placement en établissement de cure; enfant sortant de préventorium ou de post-cure, considéré comme guéri et non contagieux; enfant atteint d’affections telles que légers troubles cardiaques, fragilité des voies respiratoires supérieures, d’états allergiques divers, etc.  1, record 22, French, - enfant%20d%C3%A9licat

Record 22,  Textual support,  Spanish