TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ADEPTE [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
  • Political Science
  • Social Movements
Key term(s)
  • Ras Tafari

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
  • Sciences politiques
  • Mouvements sociaux
DEF

Adepte d’un mouvement religieux et culturel jamaïcain qui prône un retour à la culture africaine et privilégie la musique reggae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Géologie
OBS

chercheuse en géotechnique : Le terme «chercheuse» est plus fréquent qu’il ne l’était autrefois.

OBS

scientiste : Le terme français «scientiste» a un tout autre sens que celui de «chercheur»(il désigne un adepte du scientisme).

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • History of Religions
DEF

An adherent of a form of mystical pantheism developed by the French philosopher L.C. de Saint-Martin ...

French

Domaine(s)
  • Histoire des religions
DEF

Adepte de la doctrine de Claude de Saint-Martin.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • History of Religions
DEF

A person holding any of the doctrines and ideas attributed to the Alexandrian biblical scholar and theologian Origen ... , especially the belief that all moral beings, including the fallen angels, will ultimately be saved.

French

Domaine(s)
  • Histoire des religions
DEF

Adepte de l'origénisme.

OBS

Les origénistes soutenaient que Jésus-Christ n’était fils de Dieu que par adoption, que l’âme est créée avant le corps, et que les supplices des démons auront une fin.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ecology (General)
DEF

[A specialist who studies] the relationships between living organisms and their environment.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
DEF

[Spécialiste qui étudie les] milieux où vivent les êtres vivants ainsi que [les] rapports de ces êtres entre eux et avec le milieu.

OBS

écologue : Ce terme est signalé comme didactique, mais il remédie à l'ambiguïté du terme écologiste; terme, qui, employé au départ dans le sens de «écologue»(spécialiste de l'écologie), a pris une extension de sens et s’emploie maintenant plus couramment pour désigner un adepte de l'écologisme, soit une doctrine qui vise la recherche de formes de développement respectueuses de l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

[Especialista] que estudia los seres vivos como habitantes de un medio, y las relaciones que mantienen entre sí y con el propio medio.

Save record 5

Record 6 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

A gamer is a person who plays interactive games, especially video games, tabletop role-playing games, and skill-based card games, and who plays for usually long periods of time. Some gamers are competitive, meaning that they compete in some games for money.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Vous êtes un adepte de jeu, pourquoi ne pas essayer les jeux développés dans la région du Québec? Que ce soit via un écran ou un plateau de jeu, vous êtes assurés de passer d’agréables moments!

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A person who participates in the sport of surfing, either recreationally or professionally.

CONT

Surfers represent a diverse culture based on riding the naturally occurring process of ocean waves. Some people practise surfing as a recreational activity while others demonstrate extreme devotion to the sport by making it the central focus of their lives.

OBS

Surfing is the practice of riding a surfboard.

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Personne qui pratique le surf.

CONT

[...] si on ne donne pas à plus de surfeuses les moyens de courir et une chance de se mesurer aux meilleurs, comment générer alors de nouvelles générations de surfeuses?

CONT

Bien qu’il y ait des vagues à G-Land pour tous, le surfiste expérimenté trouvera ici des tubes parfaits, longs et puissants, qui furent témoins des prouesses des pros de l’ASP World Championship trois années de suite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

Persona que practica el surf.

Save record 7

Record 8 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A man or woman riding a sailboard or engaged in the sport of windsurfing.

OBS

The term "windsurfer" is used to identify both the surfboard and the person riding it.

OBS

boardsailor and sailboarder: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Adepte du sport de la planche à voile.

OBS

Le terme «planchiste» est devenu un générique pour toute personne qui pratique un sport sur planche : planche à roulettes, planche à voile, planche à neige (ou surf des neiges), etc.

OBS

véliplanchiste : Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

Persona que practica [el] deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla provista de una vela.

OBS

El Diccionario panhispánico de dudas propone el término "tablavelista", en sustitución de la forma híbrida "windsurfista".

Save record 8

Record 9 2018-12-13

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
DEF

An adherent of the doctrine [stipulating] that all natural (especially biological or mental) phenomena can be explained with reference to mechanical or chemical processes.

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
DEF

[Adepte de la] philosophie expliquant l'ensemble des phénomènes naturels seulement par des combinaisons de mouvements physiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-10-24

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Dietetics

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Diététique
DEF

Adepte du carnisme [...]

OBS

carnisme : Idéologie justifiant la consommation de viandes [de certains animaux].

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Tourism
CONT

First we have authentic experiencers, people who appreciate a bit of the exotic combined with nature. They embrace learning and being creative.

French

Domaine(s)
  • Tourisme
CONT

D’abord, les adeptes d’expériences authentiques, qui apprécient un peu d’exotisme marié à la nature. L’apprentissage et la créativité les font vibrer.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

One who holds the geological theory of metasomatosis.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

Adepte du métasomatisme.

CONT

[...] les métasomatistes n’ont jusqu’ici opposé aucune théorie cohérente de l’ensemble des problèmes relatifs à la genèse des roches.

OBS

Deux groupes d’opinions, qui sont tous deux fondés sur des faits, mais qui extrapolent, s’affrontent et tendent à affirmer, le premier, celui des magmatistes [...]; le second celui des métasomatistes [...] que ces roches [cristallines] ne proviennent pas de magmas, mais résultent de transformation par métasomatose, en partie à l’état solide.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The increase in the number of travellers and cross-border shoppers has led to congestion at many land border crossings, causing long line-ups and increased waiting times, particularly on weekends and holidays.

Key term(s)
  • trans-border shopper

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Que vous soyez retraité migrateur canadien, adepte du magasinage outre-frontière ou étudiant parcourant l'Europe sac au dos, l'assurance-voyage est un moyen très économique pour vous aider à protéger votre santé et vos finances.

OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

Key term(s)
  • consommateur transfrontières
  • consommateur outre-frontière
  • consommateur outre-frontières

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A person who participates or engages in tennis, either by playing games or by rallying.

CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.

OBS

Related colloquial epithets and categories of players: attacker, big hitter, big-point player, cheater, choker, chop shot artist, circuit player, clean hitter, club champ(ion), club contenders, contestant, counterpuncher, dinker, drawing card, fighter, flatbelly flash, (dangerous) floater, frontrunner, good mover, grand slammer, grinder, hard-hitter, hard-server, heavy-topspin player, human backboard, iceman, inventor, lefty (=southpaw), Man of Steel, net guard, netman, net rusher, non-server, non-striker (i.e. player whose doubles partner has to hit the ball), one-grip man, one-shot specialist, opponent, outsider, paper tiger, passer, phenom, power player, retriever, rookie, scrambler, serve-and-volleyer, shotmaker, smasher, spin artist, spoiler, tennis-hall-of-famer, two-hander, (heavy) underdog, up-coming (young) star, veteran, wildcard, wrist player, Wunderkind.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur ou joueuse qui pratique le tennis.

CONT

[...] les meilleurs joueurs d’un tournoi sont désignés «têtes de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.).

OBS

À la différence de «adepte de tennis».

OBS

Les termes «tennisman» et «tenniswoman», qui n’existent pas en anglais ne doivent pas être utilisés. On trouve dans des documents du début du siècle, le mot «tennisseur» utilisé dans ce sens.

OBS

Pluriel : des tennismans ou des tennismen.

OBS

tennisman (sing.); tennismans : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Termes connexes : attaquant, court-tout, grand espoir, joueur de fond de court (=joueur d’échange, crocodile), relance-tout, relanceur, renvoyeur, échangeur, joueur de touche, joueur de calibre supérieur, Daviscupman, cogneur (=frappe-fort), machine à échanges, mazette, ogresse du gazon, outsider, passeur, pousse-balle (=pousseux), puncheur, recordman, recordwoman, repousseur, routier, les fortes raquettes (=top tennis players), gros serveur (=canonnier), joueur de filet, joueur «all-around». Catégories d’âge : juniors (17-18 ans), cadets (15-16 ans, Minimes : 13-14 ans, Benjamins (11-12 ans), Poussins (9-10 ans).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] Conchita [Martínez] arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.

CONT

Habíamos quedado en encontrarnos en el Player's Lounge, que no es otra cosa que la sala de jugadores, ese lugar tan especial donde los tenistas pasan las interminables horas previas a sus partidos.

OBS

Epítetos relacionados: mujer de hielo, veterano.

PHR

jugador de primera (clase) (=top-level player), tenista diestro, tenista regular.

Save record 14

Record 15 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

A "buff", "enthusiast" and "nut" are all individuals who not only watch tennis with a passion, but play it as well; a "fan" merely watches the sport.

PHR

Passionate tennis enthusiast.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Même si les noms prestigieux étaient plutôt rares, le calibre et l’intensité du jeu ont su ravir les amateurs.

CONT

[...] l’étape tactique constitue un aboutissement en même temps qu’un commencement [...] vous devenez, si vous ne l’êtes déjà, un mordu du tennis.

CONT

Je suis très reconnaissant aux amateurs pour leur soutien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Este libro está dedicado a todos aquellos aficionados al tenis [...] que no disponen de un profesor que los ayude a iniciarse en la práctica de este deporte [...] que necesiten mejorar sus conocimientos, para corregir errores y superarse.

Key term(s)
  • aficionado de tenis
Save record 15

Record 16 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A skier, man or woman, taking part in a ski race; it could be a downhiller, a slalomer, a ski jumper, a biathlete, a cross-country skier or a water-skier.

OBS

Includes skiers who race in alpine (downhill, slalom, giant slalom and Super G) and nordic (biathlon, ski jumping and cross-country, short and long distances) events, as well as in water-skiing slalom races.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Ski nautique et surfing
DEF

Adepte du ski qui participe à une course en ski.

OBS

Comprend les descendeurs(euses), les slalomeurs(euses) (ski alpin et ski nautique), les sauteurs à ski, les biathloniens(niennes) et les fondeurs(euses).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Esquí acuático y surfing
Save record 16

Record 17 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Occupation Names (General)
  • Sewing Machines
CONT

Long-arm quilter Joni Pitzel commented, "This is a way everyday people can support our troops."

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Machines à coudre

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

The vast majority of bodyboarders usually wear swimfins on both feet to aid in controlling trajectory, adjusting speed while riding, paddling out, and taking off.

Key term(s)
  • body-boarder
  • body boarder

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

Le bodyboard se pratique en position allongée sur une planche courte (1,50 m), dont une partie du revêtement extérieur est souple, relié au poignet par un «leash». Le bodyboardeur s’aide souvent d’une paire de palmes courtes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

There are new advanced decision making tools for amateur recreationists. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

Travel in avalanche terrain is not recommended for amateur recreationists. A high degree of caution is advised near avalanche paths; large slides which exceed normal runouts are possible.

OBS

amateur recreationist: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Il existe de nouveaux outils pour aider les adeptes de plein air à prendre des décisions. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

adepte de plein air; amateur de plein air; amatrice de plein air : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

critical mass of supporters: Threshold past which the weight of supporters of change overtakes that of the opponents.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

masse critique des [partisans] : seuil à partir duquel le poids des [adeptes] du changement dépasse celui des opposants.

OBS

supporteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

En gestion du changement.

OBS

Le terme supporteur est un anglicisme.

Key term(s)
  • supporter du changement

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A rugged bike having straight handlebars, wide tires and a wide range of gears.

OBS

mountain bike: The term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Bicyclette équipée de pneus larges et à crampons, multivitesse avec une grande plage de démultiplication et qui est dotée d’un cadre et d’une fourche renforcés pour l’usage tout terrain.

OBS

En France, le mot bicyclette est presque devenu un terme administratif. L'usage courant ne connaît que vélo. L'abréviation VTT a engendré en dérivé «vététiste» qui désigne l'adepte de ce type de vélo. L'expression «vélo de montagne», très courante au Canada, se trouve aussi en France, mais elle apparaît inutilement restrictive.

OBS

bicyclette de sentier : Terme confirmé par cycle Bertrand et Vélo Sport.

OBS

vélo de montagne : Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 21

Record 22 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

A member of a Pentecostal religious body.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Adepte du pentecôtisme.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

Sikhs consider themselves disciples of Nanak together with his nine successors, the so-called Ten Gurus.

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
DEF

Adepte du sikhisme.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Political Science (General)
DEF

One hired to deal viciously with opponents

OBS

Also refers to those hired to do unpleasant tasks or to cause destruction.

OBS

henchman: According to the sources consulted, this term is used in Canada to refer to a trusted and loyal supporter or follower, not necessarily one who resorts to violence.

Key term(s)
  • hatchet-man
  • hatchetman

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Adepte fanatique des doctrines et exécutant aveugle des volontés(d’un maître, d’un chef).

DEF

Personnage qui exerce des violences au service de quelqu’un, d’un pouvoir oppressif.

CONT

Il trouve refuge tantôt à l’ambassade du Canada, tantôt chez des amis français. En maintes occasions, les militaires et leurs séides croient le tenir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 24

Record 25 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Road Traffic
  • Urban Planning
CONT

Concerning the concepts of the veloroutes and greenways where: the veloroute is simply an uninterrupted and signposted cycling itinerary on a variety of surfaces: public roads or independent cycle paths. Cyclist on a veloroute have sometimes to share public roads with motor traffic. A greenway is a paved path exclusively reserved for motorless forms of transport: bicycles, hiking, jogging and roller blades. Then we can say that the lake Geneva-Mediterranean itinerary is a veloroute with approximately 60% of the total length classified as greenway.

CONT

Oregon's Veloroute.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Circulation routière
  • Aménagement urbain
DEF

Itinéraire empruntant des routes, des chemins et des voies cyclables aménagées reliant plusieurs villes, recommandé aux cyclotouristes pour la disponibilité des services et pour des raisons de sécurité.

CONT

Une véloroute emprunte un itinéraire agréable, évite les dénivelés excessifs et circule autant que possible sur des aménagements en site propre et sur des petites routes tranquilles. Une véloroute relie [...] les régions entre elles et traverse les villes dans de bonnes conditions. Elle permet à tous les cyclistes de faire du vélotourisme ainsi que des déplacements utilitaires [...]

CONT

[...] la Véloroute des Bleuets déroule ses 256 Km de circuit cyclable pour le plaisir des cyclistes. [...] Le circuit cyclable est composé de piste cyclable, de chaussée désignée et d’accotement asphalté. Il s’adresse à toutes les catégories de cyclistes, de l'expert au débutant, de l'adepte de plein air au vacancier en quête de découvertes.

OBS

véloroute : L’Office de la langue française (OLF) dénonce l’emploi du terme «véloroute» pour désigner l’itinéraire cyclotouristique; selon l’OLF, il s’agit d’un emprunt inutile, le terme «route» n’ayant pas en français le sens d’«itinéraire». Le terme est cependant largement utilisé au Québec et en France.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Camping and Caravanning
  • Tourism (General)
DEF

A person who frequently enjoys outdoor recreation, as camping and hiking.

CONT

Therefore, the recreator, the traveler and the tourist differ somewhat primarily in that the recreator's main interest is in the recreation activity of his choice for which he may or may not need to do so.

OBS

recreationist: a term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Camping et caravaning
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Personne qui aime et pratique de façon régulière des activités de plein air.

OBS

adepte de plein air; amateur de plein air : Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A driller who is said to rely too heavily on the drawworks brake.

OBS

brake rider: a slang term.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
DEF

A verbal spell, ritualistic incantation, or mystic formula used devotionally in popular Hinduism and Mahayana Buddhism.

DEF

[By extension, in psychology] sounds that are repeated over and over again in one's mind during meditation.

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
DEF

Mot sanskrit signifiant «instrument de pensée» et désignant, dans l’hindouisme et le bouddhisme, une syllabe ou une phrase sacrée dotée d’un pouvoir spirituel.

DEF

[En psychologie] Mot ou son que l'adepte de la méditation transcendantale reçoit du maître et qu'il va répéter inlassablement afin de se détacher de la réalité extérieure et d’élargir le champ de la conscience.

OBS

Pluriel : les mantra.

OBS

Les mantra sont utilisés dans la méditation, ainsi que dans les rites divers, notamment ceux d’initiation, où le maître souffle à l’oreille de l’initié un mantra secret. Le «gayatri-mantra», invocation du dieu Savitri, est transmis au jeune brahmane lors de son initiation. La pratique du mantra est très développée dans le tantra hindou et bouddhique.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A rough surfaced court, such as clay, that produces high balls that slow down after the bounce.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Court dont la surface inégale a tendance à faire rebondir la balle haut et lentement.

OBS

Terme connexe :adepte des surfaces lentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Podemos [...] dividir las superficies en dos tipos: Pistas rápidas y pistas lentas [...] en estas superficies los jugadores tienen más tiempo para observar la pelota, y esto da lugar a un intercambio de golpes hasta lograr la descolocación del adversario.

Save record 29

Record 30 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Organic Farming
CONT

Organic refers to methods of growing and processing foods that rely on the earth's natural resources. Pests and weeds are managed using earth-friendly means such as beneficial insects and mechanical controls. Organics farmers work to build natural nutrients in soil which help fertilize plants without reliance on synthetic fertilizers.

French

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
DEF

Adepte de l'agriculture biologique.

OBS

Au féminin, on parle d’agrobiologiste.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

One can be a specialist without being a player.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur de tennis qui monte systématiquement à la volée et qui a une bonne couverture de filet.

CONT

Pour les adeptes du service-volée ou encore pour les enfants et les débutants ou débutantes, une raquette légère en tête constitue un bon choix parce qu’elle sera facile à manier (déplacement rapide de la raquette).

Key term(s)
  • joueuse de service-volée

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-04-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)
Key term(s)
  • stay-at-home
  • cocooner

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)
OBS

Il se peut que, dans un texte, le terme «homester» ait le sens de «quelqu'un de chez nous, de notre pays, de notre patelin». Cependant, ce terme anglais(British) signifie, selon les dictionnaires où on le retrouve : 1. Dans une rencontre sportive, un joueur qui est originaire de la ville du club receveur. 2. Une personne qui ne sort jamais, qui reste toujours chez elle, un «stay-at-home» en anglais; on dirait aujourd’hui, un «cocooner» ou un adepte du «cocooning».

Key term(s)
  • cocooner

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-07-07

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Tourism

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Tourisme
OBS

Un des sept segments de motivation.

OBS

Source(s) : Étude de recherche sur le marché intérieur du tourisme.

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe :adepte du double.

CONT

Son adversaire de première ronde sera le Hollandais Jacco Eltingh, un spécialiste du double [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-07-20

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] un joueur avancé qui affectionne le jeu en puissance peut choisir une raquette plus lourde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] golpean bolas en el drive con empuñaduras de revés, pero la verdad es que cualquier jugador medianamente avanzado no nota ninguna dificultad en el cambio de empuñadura: lo hace de una manera casi mecánica, instintiva.

Save record 35

Record 36 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Sampras, the No. 2 seed, was ousted by Austrian clay-court specialist Gilbert Schaller, 7-6 (7-3), 4-6, 6-7 (7-4), 6-2, 6-4 - the fourth time this spring he has failed to get past his opening match.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe :adepte des surfaces lentes.

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Education Theory and Methods
CONT

A skillologist believes that it is not the business of the universities to impart knowledge for its own sake, but merely to transmit, from generation to generation, a range of approved skills. Skillologists regard the concept of pure research as almost blasphemous and have now launched an attack against the research doctorate. [They propose] to scrap the thesis altogether, and award the title "doctor" to those who can satisfy the examiners merely as to their acquaintance with a range of research methodologies.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

applicationniste :adepte d’une transmission du savoir par les applications plutôt que par les théories.

OBS

dextérité : art, habileté : dextérité à traiter les affaires les plus délicates.

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-04-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

There is no fundamental difference between the declarative and procedural representations, for any program is merely data for some other program. And yet, while it is conceded that the proceduralists and the declarativists secretly agree ..., the procedural versus declarative issue has been the subject of much discussion in artificial intelligence.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Défenseur d’une représentation des connaissances sous forme de procédures actives, i.e. de programmes.

DEF

Adepte de la représentation de connaissances sous forme procédurale où tout contrôle, raisonnement, connaissances factuelles est codé et figé dans un langage de programmation.

OBS

La distinction entre les représentations déclaratives et procédurales est de plus en plus contestée par Minsky, Schank, Kay, Cointe, car les bases de données à cadres, à scripte on orientées objets contiennent des procédures qui coexistent avec des structures déclaratives, et aux structures déclaratives sont associées des procédures rendant - du coup - ces structures actives.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning

French

Domaine(s)
  • Camping et caravaning

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Psychology
CONT

Conforming closely to my definition of a cognitive scientist, Piaget took as his research agenda the great issues of Western epistemology: the nature of time, space, causality, number, morality, and other Kantian categories. This demonstrations have had profound effects on work in cognitive developmental psychology.

CONT

The complete cognitivist, Jerry Fodor sides with the rationalists in their belief that the human being is born with the knowledge of many concepts, which must simply be triggered by the environment.

CONT

Real accomplishments ... include the fact that AI techniques are now being learned by a large community of educators and cognitive scientists.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Psychologie
DEF

Adepte du cognitivisme qui a reçu une formation à la fois en informatique, en sciences du comportement, en biologie, en linguistique et en logique.

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-07-30

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Funeral Services
DEF

one advocating or practicing cremation.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Pompes funèbres
DEF

Partisan de la crémation.

DEF

Adepte de l'incinération des défunts.

Spanish

Save record 41

Record 42 1990-05-17

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Doctrine de la plastique pure dérivée par Mondrian du cubisme. La revue de stil en fut l'organe de défense et de diffusion. Théo Van Doesburg fut son premier adepte.

Spanish

Save record 42

Record 43 1989-12-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dont l'organisation copie la structure neurosynaptique du cerveau humain. Aussi, adepte du connexionnisme.

CONT

machine connexionniste, modèle connexionniste, réseau connexionniste

OBS

Les adeptes du traitement parallèle réparti sont parfois appelés "néo-connexionnistes".

Spanish

Save record 43

Record 44 1989-04-24

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
DEF

of or relating to Taoism.

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
DEF

Relatif au taïosme; adepte du taoïsme [substantif].

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-02-02

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En IA, adepte de l'école connexionniste, rivale du cognitivisure.

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-07-09

English

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
DEF

An adherent or follower of a theory, method, or practice of constructivism (nonfigurative art) (as that produced by the school founded in Moscow in 1920 as a secession from suprematism) concerned with formal organization of planes and expression of volume in terms of modern industrial materials (as glass and plastic).

French

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
DEF

Adepte du constructivisme.

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-07-07

English

Subject field(s)
  • Water Sports

French

Domaine(s)
  • Sports nautiques

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-04-28

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Martial Arts
DEF

Someone who engages in kick boxing.

CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt". He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4).

OBS

The name "kickboxer" is given to the boxer who engages in Oriental kickboxing (bare feet) - "Thai kickboxer" - as well as to the one who engages in the American form of kickboxing (wearing sneakers). The single-word spelling will, in the end, be the only one used.

OBS

... kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Arts martiaux
DEF

Personne qui pratique le kickboxing.

OBS

kickboxing : Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés ou non; le sport pratiqué pieds nus est appelé «boxe orientale» et celui, pieds chaussés, «kickboxing» au Canada, «karaté plein-contact» aux États-Unis et «boxe française-savate» en France.

OBS

kickboxeur : D’après «kickboxing». Le journal Le Droit a écrit «kick-boxing» jusqu’en 1986, année où apparaît la graphie «kickboxing» pour la première fois dans ses pages. On peut supposer que la graphie en un seul mot l’emportera.

Key term(s)
  • kickboxer
  • kick-boxer

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-04-14

English

Subject field(s)
  • Word Games

French

Domaine(s)
  • Jeux de mots
OBS

traduction proposée. Harrap donne crossword enthusiast pour cruciverbiste. Adepte des nombres croisés.

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-01-22

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance

Spanish

Save record 51

Record 52 1985-10-08

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

General Electric had been one of the principal proponents of "Fair Trade"

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

la General Electric avait été un des principaux adeptes du "Fair Trade" SPI, p. 33 FN

Spanish

Save record 52

Record 53 1984-06-28

English

Subject field(s)
  • Board Games
DEF

a puzzle in which words are filled into a pattern of numbered squares in answer to correspondingly numbered clues and in such a way that they read across and down and so that usually most letters appear as part of two words.

French

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
DEF

mots qui se recoupent sur une grille carrée et quadrillée de telle façon que chacune des lettres d’un mot disposé horizontalement entre dans la composition d’un mot disposé verticalement.

CONT

Faire des mots croisés.

OBS

Un adepte de ce jeu s’appelle un "cruciverbiste"; le Petit Robert donne aussi "mots-croisiste" mais le terme est peu usité.

Key term(s)
  • jeu de mots croisés

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-11-29

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Save record 54

Record 55 1980-12-20

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Première phase de la méditation transcendantale, qui consiste en l’application de tout l’effort intellectuel sur un objet ou un point.

OBS

Ce renseignement a été fourni par un adepte de la méditation transcendantale.

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hobbies (General)

French

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
OBS

Renseignement obtenu de la section Industrie et Commerce. (Science et Vie, no 694, juillet 1975, pp. 17 à 21)

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
OBS

"a member of a fundamentalist youth group whose life-style includes communal living, Bible study, street preaching and abstinence from drugs" (Enc. Brit. Yearb. 72 p. 33)

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
OBS

(aff. soc.) "Les infra-sociétés d’homosexuels, de hippies, de nouveaux "adeptes de Jésus" et mille autres.." (Le Monde, 1 210, p. 12) Mac/27.11.72

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: