TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ADHERENCE ENDUIT [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Covered with a coat or coating of some substance ...

CONT

Coated fabric: A fabric with an adherent layer of polymeric material on one or both sides, the coated product remaining flexible.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Enduit, adj. Support textile sur lequel a été déposée une couche de produits chimiques en vue de lui conférer certaines propriétés (étanchéité, résistance à la chaleur, aux acides, au frottement, etc.). On emploie diverses matières sous forme de film ou de feuille (enduction par calandrage) de pâte (enduction à la râcle), de mousse, qui sont polymérisés [...]. L’enduction [...] a trouvé de nombreuses applications : tissus de protection (blousons enduits, vêtements de chantier et de navigation), imitations cuir, toiles à bâches et pour structures gonflables, etc.

CONT

Étoffe enduite.

CONT

Fils enduits : La transformation chimique et mécanique des fils industriels [...]. Dans le cas de l'enduction, il y a pénétration au cœur du produit d’enduction et une bonne adhérence sur les filaments composant le fil : un fil enduit est difficilement «épluchable».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Textiles técnicos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 1

Record 2 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les fils enduits. La transformation chimique et mécanique des fils industriels.

CONT

L'enduction. [...] enduction d’un fil textile en partant d’une matière plastique à l'état liquide [...] Dans le cas de l'enduction, il y a pénétration au cœur du produit d’enduction et une bonne adhérence sur les filaments composant le fil : un fil enduit est difficilement «épluchable». Notre procédé d’enduction permet de produire des fils enduits de faible diamètre.

Key term(s)
  • fil revêtu

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

The United States has been a leader in the development of and use of high performance concrete (HPC), with compressive strenghts above 10 ksi... In France, high performance surface dressing for asphalt pavements is being used, and requires special equipment for its placement. High-performance asphalt (HPA) is also the focus of interest in Germany where hot-mixed rubberized asphalt and reclaimed asphalt pavements are widely being used.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Enduit superficiel pour zones nécessitant une très forte adhérence.

CONT

On agit ici sur le contact pneu-route par : [...] les enduits à hautes performances constitués d’un liant noir mélangé à un durcisseur (bitume ou bien époxy) et de granulats de caractéristiques exceptionnelles (Équipement et exploitation des routes nationales, Guide technique, 1977, p. 6.2).

CONT

Granulats pour enduit superficiel à haute performance (ESHP).

Key term(s)
  • enduit à haute performance
  • enduit superficiel à hautes performances

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Joints and Connections (Construction)

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Perte d’adhérence de l'enduit avec chute partielle par plaques.

CONT

Décollement : rupture du plan de collage qui unit deux matériaux par leur interface; on parle de décollement même en l’absence de colle : décollement d’un enduit, d’une peinture, d’une moulure.

OBS

Le décollement d’enduit est caractérisé par une sonorité particulière au choc du marteau.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-11-05

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Joints and Connections (Construction)

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Clou enduit : clou recouvert d’une colle ou résine destinées à faciliter son adhérence, ou bien de zinc ou d’autres matériaux pour résister aux agents de corrosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Clavo que ha sido cubierto con cemento mediante un proceso especial. Se utiliza particularmente en suelos de parqué.

Save record 6

Record 7 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Spanish

Save record 7

Record 8 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

l'enduit consiste en diverses gommes résineuses pour augmenter l'adhérence du clou

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: