TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ADHERENCE PEINTURE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- crosshatch adhesion test
1, record 1, English, crosshatch%20adhesion%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cross hatch test 2, record 1, English, cross%20hatch%20test
correct
- cross-cut adhesion test 3, record 1, English, cross%2Dcut%20adhesion%20test
correct
- cross-cut test 4, record 1, English, cross%2Dcut%20test
correct
- cross cut test 5, record 1, English, cross%20cut%20test
correct
- lattice cut test 6, record 1, English, lattice%20cut%20test
- chipping test 6, record 1, English, chipping%20test
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Crosshatch Adhesion Test. A panel shall be scribed to bare metal with a crosshatch pattern and tested in accordance with ASTM D3359-83 ... There shall be 100% adhesion to the bare metal and between layers. 7, record 1, English, - crosshatch%20adhesion%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cross hatch adhesion relates to adhesion after scratching of the finish. 8, record 1, English, - crosshatch%20adhesion%20test
Record 1, Key term(s)
- cross hatch adhesion test
- crosshatch test
- cross-hatch adhesion test
- cross-hatch test
- cross cut adhesion test
- crosscut adhesion test
- crosscut test
- lattice-cut test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- quadrillage
1, record 1, French, quadrillage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- essai de quadrillage 2, record 1, French, essai%20de%20quadrillage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode destructive visant à estimer l'adhérence d’un feuil de peinture sur un subjectile donné, principalement métallique. 3, record 1, French, - quadrillage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Méthode U.N.P. n° 104-1. Adhérence. Essai de quadrillage des revêtements appliqués sur support métallique réalisé suivant la méthode décrite dans la norme NF T 30.038 : L’essai consiste à inciser le revêtement jusqu’au subjectile au moyen d’un instrument tranchant en réalisant un quadrillage, puis à examiner l’aspect de l’incision dans la couche et le comportement des carrés formés par le quadrillage. 4, record 1, French, - quadrillage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Vérification de l'adhérence du film de peinture par quadrillage(suivant la norme [française] NF T30-038). 1, record 1, French, - quadrillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quadrillage : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation. 5, record 1, French, - quadrillage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-05-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 2, Main entry term, English
- resinous matrix
1, record 2, English, resinous%20matrix
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- polymeric matrix 2, record 2, English, polymeric%20matrix
correct
- resin matrix 3, record 2, English, resin%20matrix
correct
- polymer matrix 4, record 2, English, polymer%20matrix
correct
- polymer base 5, record 2, English, polymer%20base
correct
- polymeric base 6, record 2, English, polymeric%20base
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
With the early organotin-based antifouling paints, the active ingredients were dispersed in the resinous matrix, the "paint" from which they "leached" into the seawater, killing barnacles and other marine life that had attached to the ship. 5, record 2, English, - resinous%20matrix
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- matrice résineuse
1, record 2, French, matrice%20r%C3%A9sineuse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- matrice polymérique 2, record 2, French, matrice%20polym%C3%A9rique
correct, feminine noun
- matrice polymère 3, record 2, French, matrice%20polym%C3%A8re
correct, feminine noun
- base polymérique 4, record 2, French, base%20polym%C3%A9rique
correct, feminine noun
- base polymère 5, record 2, French, base%20polym%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La matrice polymère entrant dans la formulation de la peinture a plusieurs rôles : liaison des particules conductrices et formation d’un film continu; adhérence du film de peinture sur le support; propriétés thermoplastiques ou thermodurcissables(résistance à la chaleur) ;résistance aux solvants; propriétés mécaniques(souplesse). 3, record 2, French, - matrice%20r%C3%A9sineuse
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les ingrédients actifs des premières peintures antisalissures à base d’organostanniques étaient dispersés dans la matrice résineuse et pénétraient dans l’eau de mer par lixiviation, tuant, ce faisant, les anatifes et autres organismes marins qui s’étaient fixés au navire. 1, record 2, French, - matrice%20r%C3%A9sineuse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-09-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Paints and Varnishes (Industries)
- Glues and Adhesives (Industries)
Record 3, Main entry term, English
- adherometer
1, record 3, English, adherometer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An instrument which measures the strength of an adhesive bond. 2, record 3, English, - adherometer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Peintures et vernis (Industries)
- Colles et adhésifs (Industries)
Record 3, Main entry term, French
- adhéromètre
1, record 3, French, adh%C3%A9rom%C3%A8tre
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil de mesure de l'adhérence des feuils de peinture et revêtements pelliculaires sur leurs supports. 2, record 3, French, - adh%C3%A9rom%C3%A8tre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-04-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Chemistry
Record 4, Main entry term, English
- etching
1, record 4, English, etching
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cleaning and roughening a surface using a chemical agent prior to painting in order to increase adhesion. [Definition standardized by ISO.] 1, record 4, English, - etching
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
etching: term standardized by ISO. 2, record 4, English, - etching
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Chimie
Record 4, Main entry term, French
- mordançage
1, record 4, French, mordan%C3%A7age
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédé de nettoyage et d’attaque d’une surface au moyen d’un produit chimique avant l'application d’une peinture afin d’en favoriser l'adhérence. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, record 4, French, - mordan%C3%A7age
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mordançage : terme normalisé par l’ISO. 2, record 4, French, - mordan%C3%A7age
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-07-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 5, Main entry term, English
- paint adhesion
1, record 5, English, paint%20adhesion
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Point adhesion - For the exterior surface of an automobile, point adhesion is considered to be as important as corrosion resistance. 1, record 5, English, - paint%20adhesion
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 5, Main entry term, French
- adhérence de la peinture
1, record 5, French, adh%C3%A9rence%20de%20la%20peinture
proposal, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-11-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- Surface Treatment of Metals
- Corporate Structure
Record 6, Main entry term, English
- metalworking chemicals division 1, record 6, English, metalworking%20chemicals%20division
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Traitements de surface des métaux
- Structures de l'entreprise
Record 6, Main entry term, French
- division des protections par voie chimique
1, record 6, French, division%20des%20protections%20par%20voie%20chimique
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- division des revêtements chimiques de protection 1, record 6, French, division%20des%20rev%C3%AAtements%20chimiques%20de%20protection
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On y traite la surface métallique avec un produit chimique à base de phosphate pour pouvoir appliquer une peinture durable. 1, record 6, French, - division%20des%20protections%20par%20voie%20chimique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Parmi les protections par voie chimique, la plus importante sur les métaux ferreux est la phosphatation. Elle procure également une meilleure adhérence de la peinture. 1, record 6, French, - division%20des%20protections%20par%20voie%20chimique
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: