TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ADHERENCE REVETEMENT [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Crosshatch Adhesion Test. A panel shall be scribed to bare metal with a crosshatch pattern and tested in accordance with ASTM D3359-83 ... There shall be 100% adhesion to the bare metal and between layers.

OBS

Cross hatch adhesion relates to adhesion after scratching of the finish.

Key term(s)
  • cross hatch adhesion test
  • crosshatch test
  • cross-hatch adhesion test
  • cross-hatch test
  • cross cut adhesion test
  • crosscut adhesion test
  • crosscut test
  • lattice-cut test

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Méthode destructive visant à estimer l’adhérence d’un feuil de peinture sur un subjectile donné, principalement métallique.

CONT

Méthode U. N. P. n° 104-1. Adhérence. Essai de quadrillage des revêtements appliqués sur support métallique réalisé suivant la méthode décrite dans la norme NF T 30. 038 : L'essai consiste à inciser le revêtement jusqu'au subjectile au moyen d’un instrument tranchant en réalisant un quadrillage, puis à examiner l'aspect de l'incision dans la couche et le comportement des carrés formés par le quadrillage.

CONT

Vérification de l’adhérence du film de peinture par quadrillage (suivant la norme [française] NF T30-038).

OBS

quadrillage : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
DEF

Process of covering one material with another and bonding them together under high pressure and temperature. Also known as bonding.

DEF

Covering of one metal with another so as to utilize their joint qualities or to cheapen cost. The metals are usually rolled together under high pressure and temperature.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
DEF

Procédé de revêtement d’un métal de base par une feuille d’un autre métal, l'adhérence étant généralement obtenue par laminage de l'ensemble.

OBS

Voir fiche «métallisation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
DEF

Proceso por el que dos metales se unen para ser laminados juntos a temperatura y presión adecuadas.

Save record 2

Record 3 2001-05-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

A method of rendering inert thermoplastic objects receptive to inks, lacquers, paints, adhesives, etc., in which the object is bathed in an open flame to promote oxidation of the surface of the article.

OBS

Blow-molded polyethylene bottles that require decorating are usually flame treated. The quick exposure of the bottle to an oxygen rich flame will molecularly change the surface, permitting better adhesion.

OBS

flame treatment: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

Méthode de prétraitement à la flamme de la surface d’une matière plastique(par exemple polyéthylène) afin d’obtenir des produits d’oxydation qui améliorent la mouillabilité d’un revêtement et l'adhérence des couches ou qui les rendent possibles. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Certains matériaux plastiques, en particulier les polyoléfines, nécessitent un traitement préalable pour pouvoir être imprimés. Comme on a affaire à des corps chimiquement assez inertes, et dans le cas des polyoléfines, au toucher gras, l’encre n’adhèrerait pas sur leurs parois; il est donc nécessaire de préparer un accrochage, ce que l’on réalise par oxydation. Deux procédés sont utilisés. -L’oxydation à la flamme : que l’on pratique à l’aide de brûleurs localisés devant lesquels le produit à imprimer passe rapidement. C’est la méthode la plus utilisée pour les corps creux. -L’oxydation par effet Corona [...]

OBS

flammage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
Save record 3

Record 4 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

adhesion promoters: Products used to treat the smooth fiber-face of closely constructed base fabric to provide a chemical bonding site for subsequent coating. This step is done because it is difficult to get good coating adhesion via strikethrough and mechanical bonding in closely constructed fabrics. Products containing the isocyanate group are the most widely used promoters.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

The loss of adhesion of an oxide coating, with the formation of flakes of the coating material.

OBS

spalling, chipping: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • flaking off

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Perte d’adhérence d’une couche d’oxyde avec formation d’écailles du revêtement.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-05-11

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Metal Construction
OBS

Crosshatch Adhesion Test. A panel shall be scribed to bare metal with a crosshatch pattern and tested in accordance with ASTM D3359-83. ... There shall be 100% adhesion to the bare metal and between layers.

OBS

Cross hatch adhesion (relates to adhesion after scratching of the finish). Scribe to bare metal a cross hatch pattern of 100 1/16" wide squares. Apply Scotch 710 tape and rapidly remove. There should be 100% adhesion to the bare metal and between layers.

OBS

cross-cut area: proposal inferred from the term "cross-cut test", a synonym for "crosshatch (adhesion) test", which is found in many specialized vocabularies and refers to the method. See that other record in TERMIUM.

Key term(s)
  • cross hatched area
  • crosshatched area
  • cross cut area
  • crosscut area

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Construction métallique
OBS

Méthode U. N. P. n° 104-1. Adhérence. Essai de quadrillage des revêtements appliqués sur support métallique réalisé suivant la méthode décrite dans la norme NF T 30. 038 : L'essai consiste à inciser le revêtement jusqu'au subjectile au moyen d’un instrument tranchant en réalisant un quadrillage, puis à examiner l'aspect de l'incision dans la couche et le comportement des carrés formés par le quadrillage.

Spanish

Save record 6

Record 7 1985-12-05

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

Garage or carport walls and columns shall be anchored to the foundation to resist wind uplift.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

L'adhérence complète [revêtement de terrasse] est réalisée dans les zones exposées à l'arrachement sous l'action du vent.

Spanish

Save record 7

Record 8 1985-09-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

fig. 14-3: thin brick veneer .... The other method is to use thin slabs of brick manufactured for the purpose. ... When the thin veneer slabs are used, they are set in a mortar base ... applied over a stucco wire backing.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

[Les produits de revêtement en terre cuite :] plaques et plaquettes.(...) Ils possèdent(...) sur leur face cachée(...) des queues d’aronde ou des stries qui assurent l'adhérence(...) sur le support.

Spanish

Save record 8

Record 9 1985-09-10

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Thin films of material bonded to metals in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, attractive appearance ... In all cases proper surface preparation is essential to effective bonding between coating and basis metal, so that coated metals can function as duplex materials.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le revêtement doit satisfaire aux essais d’adhérence [...] c'est-à-dire qu'à leur issue il ne doit se produire ni écaillage, ni décollement du revêtement.

OBS

adhérence : Terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: