TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hot bitumen is a common adhesive. It has traditionally been used to bond felt plies together to make the built-up roof membrane, to serve as the waterproofing agent in the membrane and to bond the membrane and other components in the roof system together. Bitumens are also available which are designed to be applied cold.  2, record 1, English, - hot%20bitumen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hot bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - hot%20bitumen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’application à chaud, chaque couche de feutre bitumé doit être mise en œuvre pendant que le bitume est chaud [...] Le feutre doit être déroulé directement sur le bitume chaud, sans plissements [...]  2, record 1, French, - bitume%20chaud

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le bitume chaud est un adhésif courant. Il a traditionnellement été utilisé pour liaisonner les épaisseurs de feutres des membranes multicouches, pour agir comme hydrofuge dans la membrane et pour liaisonner la membrane et les autres éléments de couverture. Il existe aussi des bitumes conçus pour être appliqués à froid.  3, record 1, French, - bitume%20chaud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bitume chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - bitume%20chaud

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thermoplastic adhesive that is applied in a molten state and forms a bond on cooling to a solid state.  6, record 2, English, - hot%2Dmelt%20adhesive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hot-melt adhesive: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  7, record 2, English, - hot%2Dmelt%20adhesive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hot melt adhesive: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  7, record 2, English, - hot%2Dmelt%20adhesive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhésif thermoplastique qui, appliqué à l’état fondu, fait prise lors du refroidissement.  6, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20thermofusible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adhésif thermofusible : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation] et l’AFNOR [Association française de normalisation].  7, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20thermofusible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo termoplástico que se aplica en un estado fundido y forma una unión al solidificarse por enfriamiento.  1, record 2, Spanish, - adhesivo%20termofundible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un adhesivo de fusión por calor se puede aplicar en cualquiera de los siguientes estados: fundido, en polvo, o en película seca.  2, record 2, Spanish, - adhesivo%20termofundible

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adhesive: [Particleboard manufacturing] A substance capable of holding materials together by surface attachment. The term is used to cover the bonding of sheet material and is synonymous with glue.  3, record 3, English, - hot%2Dsetting%20adhesive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hot-setting adhesive: term standardized by ISO.  4, record 3, English, - hot%2Dsetting%20adhesive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adhésif effectuant sa prise avec apport de chaleur.  1, record 3, French, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20%C3%A0%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colle» était à l’origine employé pour un adhésif préparé à partir d’une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.  1, record 3, French, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20%C3%A0%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

adhésif durcissable à chaud; colle durcissable à chaud : termes normalisés par l'ISO.  6, record 3, French, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20%C3%A0%20chaud

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que se fragua sólo con la aplicación de calor.  1, record 3, Spanish, - adhesivo%20de%20fraguado%20en%20caliente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Roofing bitumen is the primary adhesion/waterproofing agent used between roofing plies. Bitumen arrives at the job site in solid form, but is heated and applied as a liquid. Roofing bitumens may be either a product of petroleum refining (asphalts) or a product of the coal-coking process (coal tar pitch).  2, record 4, English, - roofing%20bitumen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roofing bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - roofing%20bitumen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le bitume chaud est un adhésif courant. Il a traditionnellement été utilisé pour liaisonner les épaisseurs de feutres des membranes multicouches, pour agir comme hydrofuge dans la membrane et pour liaisonner la membrane et les autres éléments de couverture. Il existe aussi des bitumes conçus pour être appliqués à froid. Ceux-ci peuvent être liquéfiés avec du solvant ou par émulsification dans de l'eau. Des bitumes modifiés à l'aide de polymères sont aussi employés pour le liaisonnement et l'imperméabilisation.  2, record 4, French, - bitume%20de%20couverture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d’un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d’un édifice contre les intempéries [...]  3, record 4, French, - bitume%20de%20couverture

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

bitume de couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - bitume%20de%20couverture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To walk on freshly laid insulation panels to imbed them in hot bitumen or adhesive.  2, record 5, English, - walk%2Din

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pose par piétinement : Noyer les panneaux d’isolant dans le bitume chaud ou l'adhésif en marchant dessus immédiatement après leur pose.  2, record 5, French, - poser%20par%20pi%C3%A9tinement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of gluing together sheets of wood with the grain in different directions to produce a material that is thinner and lighter than solid wood.  1, record 7, English, - lamination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique d’amélioration du bois, qui consiste à partir non du bois massif, mais de placages ou de feuillets que l'on superpose et que l'on comprime à chaud, après les avoir imprégnés ou enduits de résine thermodurcissable, ou encore après interposition d’un film adhésif.  1, record 7, French, - lamellation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acción de laminar.  2, record 7, Spanish, - laminaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Desde 1966, Evans Machinery, Inc. se ha dedicado a la producción de la maquinaría más fina y moderna para la laminación y la elaboración de madera.  3, record 7, Spanish, - laminaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A usually gun-shaped tool used to apply hot-melt adhesive.  2, record 8, English, - hot%20melt%20applicator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les nouveaux applicateurs de Hot Melt [...] se présentent sous la forme d’un pistolet que l’on a bien en main et qui est facile à utiliser. En pressant la gâchette, vous faites sortir un boudin de hot melt, c’est-à-dire d’adhésif thermoplastique dont la prise s’opère en une ou deux secondes. [...] C’est là une méthode rapide, propre, infaillible [pour] [...] coller des matières plastiques, du métal, du bois, du verre, du caoutchouc, du papier ou du carton [...]  2, record 8, French, - applicateur%20d%26rsquo%3Badh%C3%A9sif%20thermo%2Dfusible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il convient de faire des distinctions entre les termes «réticulation», «séchage» et «durcissement» qui sont des spécifiques entre lesquels il faudra choisir en fonction de l’aspect que l’on désirera faire ressortir. L’équivalent général de l’anglais «curing» est «traitement» ou «cuisson». Le «durcissement» est le phénomène produit par ce traitement. La «réticulation» est la transformation qui en résulte, et celle-ci aboutit à la «prise» (en anglais : «setting») du produit. Le «séchage» désigne aussi des transformations produites, et dans ce cas-ci accélérées, par l’emploi d’un durcisseur. Voir les définitions de chacun de ces termes ci-après.  3, record 9, French, - s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

réticulation : Transformation irréversible d’un adhésif, par exemple sous l’action d’un durcisseur approprié, et qui aboutit à la prise de cet adhésif.  4, record 9, French, - s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

durcissement : Processus permettant à un adhésif de durcir soit à froid(à température ambiante), sans apport de chaleur, soit à chaud ou à température moyenne, selon que la température de prise de l'adhésif est supérieure ou inférieure à 100 °C.  4, record 9, French, - s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

séchage : Ensemble des transformations physiques, et/ou physico-chimiques et/ou chimiques qui provoquent le passage du feuil de l’état liquide à l’état solide.  5, record 9, French, - s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Extrait reproduit avec la permission de l’AFNOR.  6, record 9, French, - s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «séchage à l’humidité» est une proposition sur le modèle de la paire de termes «moisture-setting» (adjectif) : «séchant à l’humidité» relevée dans la source TNCPA, 1967, p. 53.  2, record 10, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «durcissement par hydratation» nous paraît très douteux parce que le terme «hydratation» se rapporte à «Fixation d’eau sur une espèce chimique» et à la «transformation en hydrate» (LAROG). Or, ce n’est pas dont il s’agit ici, où il est question d’un traitement avec apport d’humidité pour empêcher les feuils de craquer.  2, record 10, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Il convient de faire des distinctions entre les termes «réticulation», «séchage» et «durcissement» qui sont des spécifiques entre lesquels il faudra choisir en fonction de l’aspect que l’on désirera faire ressortir. L’équivalent général de l’anglais «curing» est «traitement» ou «cuisson». Le «durcissement» est le phénomène produit par ce traitement. La «réticulation» est la transformation qui en résulte, et celle-ci aboutit à la «prise» (en anglais : «setting») du produit. Le «séchage» désigne aussi des transformations produites, et dans ce cas-ci accélérées, par l’emploi d’un durcisseur. Voir les définitions de chacun de ces termes ci-après.  2, record 10, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

réticulation : Transformation irréversible d’un adhésif, par exemple sous l’action d’un durcisseur approprié, et qui aboutit à la prise de cet adhésif.  4, record 10, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

durcissement : Processus permettant à un adhésif de durcir soit à froid(à température ambiante), sans apport de chaleur, soit à chaud ou à température moyenne, selon que la température de prise de l'adhésif est supérieure ou inférieure à 100° C.  4, record 10, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

séchage : Ensemble des transformations physiques, et/ou physico-chimiques et/ou chimiques qui provoquent le passage du feuil de l’état liquide à l’état solide.  5, record 10, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 7 OBS

Extrait reproduit avec la permission de l’AFNOR.  6, record 10, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Paintings on canvas. ... The Dutch method, uses as adhesive the wax-resin mixture ... at a temperature of about 70 (degrees) - 80 (degrees). It is ironed as it cools and provides a thermoplastic bond (or it) is achieved by carrying out the process on an electrically heated platen (the "hot table").  1, record 11, English, - Dutch%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Restauration. Le rentoilage à la cire, dit méthode "hollandaise" (...)  1, record 11, French, - m%C3%A9thode%20%5C%22hollandaise%5C%22

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'adhésif utilisé est un mélange de cire(...) et de résine qui pénètre, soit à l'aide d’un repassage au fer chaud, soit sur table chauffante(...)  3, record 11, French, - m%C3%A9thode%20%5C%22hollandaise%5C%22

Record 11,  Textual support,  Spanish