TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thermoplastic adhesive that is applied in a molten state and forms a bond on cooling to a solid state.  6, record 1, English, - hot%2Dmelt%20adhesive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hot-melt adhesive: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  7, record 1, English, - hot%2Dmelt%20adhesive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hot melt adhesive: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  7, record 1, English, - hot%2Dmelt%20adhesive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adhésif thermoplastique qui, appliqué à l'état fondu, fait prise lors du refroidissement.  6, record 1, French, - adh%C3%A9sif%20thermofusible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adhésif thermofusible : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation] et l’AFNOR [Association française de normalisation].  7, record 1, French, - adh%C3%A9sif%20thermofusible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo termoplástico que se aplica en un estado fundido y forma una unión al solidificarse por enfriamiento.  1, record 1, Spanish, - adhesivo%20termofundible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un adhesivo de fusión por calor se puede aplicar en cualquiera de los siguientes estados: fundido, en polvo, o en película seca.  2, record 1, Spanish, - adhesivo%20termofundible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A joint made by placing one member partly over another and bonding the overlapped portions.  2, record 2, English, - lap%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lap joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - lap%20joint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sealtight Flex-Guard est un solin flexible et une membrane d’étanchéité non renforcée fabriquée à partir de composés de chlorure de polyvinyle et autres matières élastomères qui ont été réduites à l'état thermoplastique et calandrées en une feuille imperméable homogène continue d’épaisseur prédéterminée. [...] Utilisations. Solins dissimulés pour maçonnerie, ossatures de bois et toitures, linteaux et seuils de portes et de fenêtres, poutres de rive, chaperons et parapets. Membrane d’étanchéité pour applications protégées; sur murs de fondations; entre dalles; abris souterrains, voûtes, tunnels, etc. [...] Application. Préparation. Les surfaces devant recevoir Flex-Guard devraient être propres, sèches, lisses et exemptes de saillies susceptibles de perforer la membrane. Les surfaces doivent être exemptes de scories, de rouille, de graisse et d’huile. Replier les coins, ne pas couper les joints chevauchés et sceller par soudage à la chaleur ou avec un adhésif.  3, record 2, French, - joint%20de%20recouvrement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

joint de recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - joint%20de%20recouvrement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that softens whenever sufficiently heated; with some types, heating is required to effect bonding, and cooling under pressure to obtain a set, the process being reversible.  2, record 4, English, - thermoplastic%20resin%20adhesive

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adhésif qui ramollit quand il est suffisamment chauffé; avec certains types il faut chauffer pour effectuer le collage, puis refroidir sous pression pour obtenir la prise, le processus étant réversible.  2, record 4, French, - adh%C3%A9sif%20thermo%2Dplastique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A label with a dry plastic adhesive backing which is applied on items by heat.  2, record 5, English, - thermoplastic%20label

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'opération d’étiquetage l'adhésif joue un rôle essentiel, puisque étant intermédiaire entre le papier et le verre il doit servir à l'adhésion du papier sur le verre, donc se fixer à la fois et sur le papier et le verre. [...] étiquettes encollées à activer à l'eau,-étiquettes à résine thermoplastique à activer à la chaleur,-étiquettes auto-collantes.  3, record 5, French, - %C3%A9tiquette%20%C3%A0%20r%C3%A9sine%20thermoplastique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A usually gun-shaped tool used to apply hot-melt adhesive.  2, record 6, English, - hot%20melt%20applicator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les nouveaux applicateurs de Hot Melt [...] se présentent sous la forme d’un pistolet que l'on a bien en main et qui est facile à utiliser. En pressant la gâchette, vous faites sortir un boudin de hot melt, c'est-à-dire d’adhésif thermoplastique dont la prise s’opère en une ou deux secondes. [...] C'est là une méthode rapide, propre, infaillible [pour] [...] coller des matières plastiques, du métal, du bois, du verre, du caoutchouc, du papier ou du carton [...]  2, record 6, French, - applicateur%20d%26rsquo%3Badh%C3%A9sif%20thermo%2Dfusible

Record 6,  Textual support,  Spanish