TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.  2, record 1, English, - adiabatic%20condensation%20temperature

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle une petite particule d’air humide devient saturée lorsqu'elle est soumise à une détente adiabatique.  3, record 1, French, - temp%C3%A9rature%20de%20condensation%20adiabatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que se satura una pequeña masa de aire húmedo sometida a una expansión adiabática.  1, record 1, Spanish, - temperatura%20de%20condensaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.  1, record 2, English, - saturated%20adiabatic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un diagramme thermodynamique.  2, record 2, French, - adiabatique%20de%20saturation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme thermodynamique décrit précédemment [...] comporte, en plus des coordonnées T et p, les lignes d’égale température potentielle et celles d’égal rapport de mélange saturant, de même que les lignes pseudo-adiabatiques, tenant compte du dégagement de chaleur provenant de la condensation dès que le point de saturation a été atteint. Ainsi, [...] il est commode de déterminer la température pseudo-adiabatique potentielle du thermomètre mouillé : c'est une caractéristique constante d’une particule d’air humide, correspondant à la température, pour la pression 1 000 hPa, de la ligne pseudo-adiabatique descriptive de l'air humide, c'est-à-dire passant par le point de rencontre de l'adiabatique(T, p) et de la ligne de rapport de mélange(rs=r).  4, record 2, French, - adiabatique%20de%20saturation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, un valor constante de la temperatura potencial de termómetro húmedo.  1, record 2, Spanish, - adiab%C3%A1tica%20del%20aire%20saturado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Curve representing on a thermodynamic diagram the temperature changes of a small mass of saturated air subjected to an adiabatic process.  2, record 3, English, - saturated%20adiabatic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] courbe qui figure les variations de température d’une particule d’air saturé en mouvement ascendant.  1, record 3, French, - adiabatique%20satur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Décroissance pseudoadiabatique de l’air saturé. Le gradient est moins fort quand une particule saturée de vapeur d’eau s’élève. En effet, le refroidissement adiabatique détermine la condensation de l’eau et par conséquent la libération de la chaleur de condensation (600 calories), ce qui retarde le refroidissement. La décroissance est seulement de 0,5 degré C par 100 m (gradient pseudoadiabatique). La courbe s’appelle la pseudoadiabatique ou adiabatique saturée.  4, record 3, French, - adiabatique%20satur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les lignes vertes continues, aussi appelées pseudo-adiabatiques sèches sont utilisées lorsque la particule n’est pas saturée, c’est-à-dire que sa température est supérieure à la température du point de rosée (Td). Les lignes vertes pointillées, aussi appelées pseudo-adiabatique saturée sont utilisées lorsque la particule est saturée. Pour connaître la température d’une particule lors de son évolution ascendante on suit la pseudo-adiabatique (sèche ou saturée selon les cas) passant par le point d’état jusqu’à son niveau d’arrivée.  2, record 3, French, - adiabatique%20satur%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Saturation adiabatic process in which the condensed water particles are removed from the system.  2, record 4, English, - pseudo%2Dadiabatic%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such a process is represented in meteorology by the removal of precipitation from rising air.  2, record 4, English, - pseudo%2Dadiabatic%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus adiabatique de l'air humide saturé dans lequel les particules d’eau condensée sont évacuées du système.  2, record 4, French, - processus%20pseudo%2Dadiabatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cela se produit en météorologie par évacuation du condensat de l’air ascendant par précipitation.  2, record 4, French, - processus%20pseudo%2Dadiabatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso adiabático del aire húmedo saturado en el que las partículas de agua condensada son retiradas del sistema.  1, record 4, Spanish, - proceso%20pseudoadiab%C3%A1tico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tal proceso se produce en meteorología por la eliminación de la precipitación a partir del aire ascendente.  1, record 4, Spanish, - proceso%20pseudoadiab%C3%A1tico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phase of an adiabatic expansion process of moist air, in the absence of condensed water, in which the rising non-saturated air cools at the dry-adiabatic lapse rate, i.e. about 1°C/100 m.  2, record 5, English, - dry%20stage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phase d’un processus adiabatique de détente d’air humide, sans eau condensée, au cours de laquelle l'air ascendant se refroidit suivant le gradient adiabatique de l'air sec, soit environ 1 °C/100 m.  2, record 5, French, - stade%20sec

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática, en la que el aire húmedo, sin agua condensada, se enfría durante el ascenso según el gradiente adiabático seco; esto es, 1°C/100 m.  1, record 5, Spanish, - fase%20seca

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A refrigeration system in which some liquid refrigerant is mixed with vapor entering the compressor to cause discharge vapors from the compressor to be saturated rather than superheated.  2, record 6, English, - wet%20compression

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le régime est dit «humide» quand le compresseur aspire la vapeur humide; en d’autres termes quand le tracé de la courbe de compression relevée par l'indicateur de Watt correspond à la compression adiabatique de vapeurs humides(d’où la désignation anglo-américaine «Wet compression»). Il semblerait a priori que le fonctionnement du compresseur en régime humide devrait être particulièrement recherché.  1, record 6, French, - marche%20en%20r%C3%A9gime%20humide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pressure at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.  3, record 7, English, - adiabatic%20condensation%20pressure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pression à laquelle une petite particule d’air humide devient saturée lorsqu'elle est soumise à une détente adiabatique.  2, record 7, French, - pression%20de%20condensation%20adiabatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Presión a la que se satura una pequeña masa de aire húmedo sometida a una expansión adiabática.  1, record 7, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20condensaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tica