TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ADMINISTRATEUR ACTIF [7 records]
Record 1 - external organization data 2022-04-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 1, Main entry term, English
- Asset Services Administrator 1, record 1, English, Asset%20Services%20Administrator
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 1, Main entry term, French
- administrateur des services d’actif
1, record 1, French, administrateur%20des%20services%20d%26rsquo%3Bactif
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- administratrice des services d’actif 1, record 1, French, administratrice%20des%20services%20d%26rsquo%3Bactif
feminine noun
- administrateur de l'actif 1, record 1, French, administrateur%20de%20l%27actif
avoid, see observation, masculine noun
- administratrice de l’actif 1, record 1, French, administratrice%20de%20l%26rsquo%3Bactif
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
administrateur de l'actif; administratrice de l'actif : titres à éviter, car ils sont elliptiques. 1, record 1, French, - administrateur%20des%20services%20d%26rsquo%3Bactif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2022-01-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 2, Main entry term, English
- Information Technology Asset Administrator 1, record 2, English, Information%20Technology%20Asset%20Administrator
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- IT Asset Administrator 1, record 2, English, IT%20Asset%20Administrator
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 2, Main entry term, French
- administrateur d’actif de technologie de l'information
1, record 2, French, administrateur%20d%26rsquo%3Bactif%20de%20technologie%20de%20l%27information
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- administratrice d’actif de technologie de l’information 1, record 2, French, administratrice%20d%26rsquo%3Bactif%20de%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation
feminine noun
- administrateur d’actif de TI 1, record 2, French, administrateur%20d%26rsquo%3Bactif%20de%20TI
masculine noun
- administratrice d’actif de TI 1, record 2, French, administratrice%20d%26rsquo%3Bactif%20de%20TI
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-04-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Legal Actions
Record 3, Main entry term, English
- administration action
1, record 3, English, administration%20action
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- administrative action 2, record 3, English, administrative%20action
correct
- administration suit 3, record 3, English, administration%20suit
correct
- suit for administration 4, record 3, English, suit%20for%20administration
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An action to secure the due administration of the estate of a deceased person by the Court. 5, record 3, English, - administration%20action
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Actions en justice
Record 3, Main entry term, French
- procès pour administration de la succession
1, record 3, French, proc%C3%A8s%20pour%20administration%20de%20la%20succession
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- action en administration de succession 2, record 3, French, action%20en%20administration%20de%20succession
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] lorsque l'administrateur, avant qu'un procès n’ ait été entamé pour l'administration de la succession du de cujus, a payé quelques-uns des créanciers en proportion de leurs droits la Cour ne pourra effectuer aucun autre paiement pour eux, en dehors de l'actif légal ou en équité, avant que tous les autres créanciers n’ aient été désintéressés. 1, record 3, French, - proc%C3%A8s%20pour%20administration%20de%20la%20succession
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
- Acciones judiciales
Record 3, Main entry term, Spanish
- acto administrativo
1, record 3, Spanish, acto%20administrativo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-07-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Record 4, Main entry term, English
- allocation of surplus
1, record 4, English, allocation%20of%20surplus
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- surplus allocation 1, record 4, English, surplus%20allocation
correct
- distribution of surplus 2, record 4, English, distribution%20of%20surplus
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The plan administrator is required by ... the PBA [Pension Benefits Act] to file a wind up report that sets out the benefits to be provided and the methods of allocating and distributing the assets of the plan. A proposal for the allocation and distribution of plan surplus must be consistent with the provisions of the pension plan; therefore, plan amendments must be filed as appropriate. 1, record 4, English, - allocation%20of%20surplus
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Distribution of surplus under a pension plan. 2, record 4, English, - allocation%20of%20surplus
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Allocation of plan surplus and plan surplus allocation. 1, record 4, English, - allocation%20of%20surplus
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Record 4, Main entry term, French
- répartition de l’excédent
1, record 4, French, r%C3%A9partition%20de%20l%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- répartition du surplus 2, record 4, French, r%C3%A9partition%20du%20surplus
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'administrateur du régime est tenu, en vertu [...] de la LRR [Loi sur les régimes de retraite], de déposer un rapport de liquidation qui décrit les prestations qui seront fournies ainsi que les méthodes d’attribution et de répartition de l'actif du régime de retraite. La proposition d’attribution et de distribution de l'excédent du régime doit être conforme aux dispositions du régime de retraite; des modifications au régime doivent donc être déposées s’il y a lieu. 1, record 4, French, - r%C3%A9partition%20de%20l%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Répartition du surplus en vertu d’un régime de pension. 2, record 4, French, - r%C3%A9partition%20de%20l%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2009-07-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Pensions and Annuities
Record 5, Main entry term, English
- formula for allocating the surplus
1, record 5, English, formula%20for%20allocating%20the%20surplus
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The administrator of the pension plan shall give to each person entitled to a pension, deferred pension or other benefit or to a refund in respect of the pension plan a statement setting out the following information: The name of the pension plan and its provincial registration number. The member's name and date of birth. The method of distributing the surplus assets. The formula for allocating the surplus among the plan beneficiaries. 1, record 5, English, - formula%20for%20allocating%20the%20surplus
Record 5, Key term(s)
- surplus allocating formula
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Actuariat
- Pensions et rentes
Record 5, Main entry term, French
- formule de répartition de l’excédent
1, record 5, French, formule%20de%20r%C3%A9partition%20de%20l%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'administrateur du régime donne à chaque personne qui a droit à une pension, à une pension différée ou à une autre prestation, ou encore à un remboursement, à l'égard du régime, une déclaration indiquant les renseignements suivants : Le nom du régime et son numéro d’enregistrement provincial. Le nom du participant et sa date de naissance. Le mode de distribution de l'excédent d’actif. La formule de répartition de l'excédent entre les bénéficiaires du régime. 1, record 5, French, - formule%20de%20r%C3%A9partition%20de%20l%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2009-03-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Finance
- Actuarial Practice
Record 6, Main entry term, English
- wind up report
1, record 6, English, wind%20up%20report
correct, noun
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- wind-up report 2, record 6, English, wind%2Dup%20report
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The administrator of a pension plan that is to be wound up in whole or in part shall file a wind up report that sets out, (a) the assets and liabilities of the pension plan ... 3, record 6, English, - wind%20up%20report
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Finances
- Actuariat
Record 6, Main entry term, French
- rapport de liquidation
1, record 6, French, rapport%20de%20liquidation
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'administrateur d’un régime de retraite, lorsque ce régime doit être totalement ou partiellement liquidé, dépose un rapport de liquidation qui indique ce qui suit : a) l'actif et le passif du régime de retraite; [...] 1, record 6, French, - rapport%20de%20liquidation
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-01-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 7, Main entry term, English
- active civilian physician 1, record 7, English, active%20civilian%20physician
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 7, Main entry term, French
- médecin actif non militaire 1, record 7, French, m%C3%A9decin%20actif%20non%20militaire
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
actif, c'est-à-dire qui travaille et dont l'activité a un rapport, plus ou moins direct, avec la médecine; médecin de clientèle, professeur de médecine; médecin-conseil; médecin administrateur; etc. 1, record 7, French, - m%C3%A9decin%20actif%20non%20militaire
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: