TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the salary of an incoming participant is less than the minimum salary rate of the position or function in the host organization, the deputy head or authorized representative may authorize a refund to the sponsoring organization up to the maximum salary rate.  2, record 1, English, - minimum%20rate%20of%20salary

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le salaire d’un participant provenant de l'extérieur est inférieur au taux de traitement minimum appliqué au poste ou aux fonctions dans l'organisme d’accueil, l'administrateur général ou son représentant autorisé peut autoriser un remboursement à l'organisme parrain, jusqu'à concurrence du taux de traitement maximal, à condition que l'organisme parrain accepte cet arrangement.  2, record 1, French, - taux%20minimum%20de%20traitement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CSCN is a Working Group of the CISC and addresses numbering issues that fall under the jurisdiction of the CRTC. The CSCN establishes numbering administration guidelines which the Canadian Numbering Administrator (CNA) follows to provide numbering administration functions for the Canadian telecommunications industry. SAIC Canada currently performs the CNA role under contract to the Canadian Numbering Administration Consortium (CNAC), which is authorized by the CRTC to hire a contractor to perform the CNA function. The CNA works cooperatively with the North American Numbering Plan Administrator (NANPA) to ensure effective and efficient use of North American Numbering Plan (NANP) resources.  1, record 2, English, - Canadian%20Steering%20Committee%20on%20Numbering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur canadien sur la numérotation(CDCN) est un groupe de travail qui relève du CDCI. Il traite des questions de numérotation qui sont du ressort du CRTC et il établit les lignes directrices sur lesquelles l'administrateur de la numérotation canadienne(l'ANC) se fonde pour assurer la gestion de la numérotation aux fins de l'industrie canadienne des télécommunications. SAIC Canada remplit actuellement le rôle de l'ANC aux termes d’un contrat du Consortium de gestion de la numérotation canadienne(CGNC), groupement autorisé par le CRTC à confier le rôle de l'ANC à un entrepreneur. L'ANC travaille en collaboration avec l'administrateur du Plan de numérotation nord-américain(PNNA) pour s’assurer que les ressources du PNNA sont utilisées de façon efficace.  1, record 2, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20canadien%20sur%20la%20num%C3%A9rotation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where the [Public Service] Commission authorizes a deputy head to make appointments pursuant to an internal appointment process, the authorization must include the power to revoke those appointments and to take corrective action whenever the deputy head, after investigation, is satisfied that an error, an omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 3, English, - power%20to%20take%20corrective%20action

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où la Commission [de la fonction publique] autorise un administrateur général à exercer le pouvoir de faire des nominations dans le cadre d’un processus de nomination interne, l'autorisation doit comprendre le pouvoir de révoquer ces nominations et de prendre des mesures correctives à leur égard-dans les cas où, après avoir mené une enquête, il est convaincu qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 3, French, - pouvoir%20de%20prendre%20des%20mesures%20correctives

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the deputy head has authorized a pre-posting briefing program for a spouse and/or dependant(s) who accompany an employee on a posting, additional costs may be incurred as a result of such program.  1, record 4, English, - briefing%20program

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA [Canadian International Development Agency] and Foreign Service.  2, record 4, English, - briefing%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'administrateur général a autorisé un programme d’adaptation avant l'affectation pour un conjoint et(ou) des personnes à charge qui accompagnent un fonctionnaire lors d’une affectation à une mission, il se peut qu'un tel programme entraîne des frais additionnels.  2, record 4, French, - programme%20d%26rsquo%3Badaptation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à l’ACDI [Agence canadienne de développement international] et dans le Service extérieur.  3, record 4, French, - programme%20d%26rsquo%3Badaptation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'administrateur général autorise ce délégué à agir en son nom lorsqu'il s’agit de rendre des décisions exécutoires et sans appel en matière de griefs de classification.  2, record 6, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20griefs%20de%20classification

Record 6,  Textual support,  Spanish