TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ADMINISTRATEUR CONTRATS CONSTRUCTION [2 records]
Record 1 - external organization data 2022-12-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- construction contract administrator
1, record 1, English, construction%20contract%20administrator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- administrateur de contrats de construction
1, record 1, French, administrateur%20de%20contrats%20de%20construction
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- administratrice de contrats de construction 1, record 1, French, administratrice%20de%20contrats%20de%20construction
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- final certificate
1, record 2, English, final%20certificate
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- final certificate for payment 2, record 2, English, final%20certificate%20for%20payment
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The document produced by the architect or his quantity surveyor authorizing the final payment to the contractor for the construction of a building. 3, record 2, English, - final%20certificate
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
final inspection: The final review of a project by the owner's representative that leads to issuance of the final certificate for payment. 4, record 2, English, - final%20certificate
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Items still to be completed are placed on a comprehensive list of items to be corrected or completed - a punch list. As contract requirements are fulfilled and punch list items are completed the contractor requests that the architect makes a "final inspection of the work and makes a final application for payment." The architect check to see all is as it should be and issues a final certificate for payment. 5, record 2, English, - final%20certificate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
final certificate: term standardized by ISO. 6, record 2, English, - final%20certificate
Record 2, Key term(s)
- payment final certificate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
Record 2, Main entry term, French
- certificat final
1, record 2, French, certificat%20final
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- certificat final de paiement 2, record 2, French, certificat%20final%20de%20paiement
correct, masculine noun
- certificat de paiement au titre de travaux achevés 3, record 2, French, certificat%20de%20paiement%20au%20titre%20de%20travaux%20achev%C3%A9s
masculine noun
- certificat de paiement de travaux achevés 4, record 2, French, certificat%20de%20paiement%20de%20travaux%20achev%C3%A9s
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document qui autorise les derniers paiements. [Définition normalisée par l’ISO.] 1, record 2, French, - certificat%20final
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Contrôle de l'architecte sur le processus de construction. Le RIAI [Royal Institute of the Architects of Ireland] publie les modèles de contrats de construction utilisés pour la quasi-totalité des travaux de construction en Irlande. Les parties au contrat sont le client et l'entrepreneur, l'architecte figurant dans celui-ci en qualité d’administrateur du contrat. C'est donc à lui qu'incombe la responsabilité de l'inspection [...] du site pendant la construction, l'émission d’un certificat de bonne fin, le certificat final de paiement dû à l'entrepreneur et, à la fin de la procédure, un avis sur la conformité réglementaire. 5, record 2, French, - certificat%20final
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La mission traditionnelle de l’ingénieur consiste à établir les plans, à se livrer à l’étude de tous les équipements et aménagements [...] au moyen de cahier des charges, de devis descriptifs et de spécifications techniques. Cette mission couvre souvent l’administration du contrat pendant les travaux jusqu’à l’émission du certificat final de paiement. [...] Le certificat final de paiement est émis par le professionnel lorsque ce dernier estime que la demande de paiement de l’entrepreneur est justifiée, c’est-à-dire lorsque l’ouvrage est parachevé. 6, record 2, French, - certificat%20final
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
certificat final : terme normalisé par l’ISO. 4, record 2, French, - certificat%20final
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: