TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In construing a will, the aim of the Court of construction should be to determine the precise disposition of the property intended by the testator. The Court should attempt to ascertain, if possible, the testator's actual or subjective intent as opposed to an objective intent presumed by law. The Court should not be concerned with a hypothetical or reasonableman standard, but with the meaning that the particular testator attached to the words used in his will.  2, record 1, English, - court%20of%20construction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas perdre de vue(...) que la Court of Probate n’ est point une Cour d’interprétation. Le sceau de la Court of Probate est bien en soi la preuve de la confection d’un testament, mais là se bornent les pouvoirs de cette Cour. Mais une Cour d’Équité considère un exécuteur ou un administrateur cum testamento annexo comme un «trustee», et c'est donc elle qui normalement doit interpréter le testament pour savoir si l'exécuteur ou l'administrateur s’est conformé aux prescriptions concernant le «trust». Aussi appelle-t-on généralement les Cours d’Équité «Cour d’interprétation» pour bien marquer l'opposition qui existe avec la Court of Probate.  1, record 1, French, - cour%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rule 204 (1) The Associate Chief Justice may, by order, designate an officer of the Court as Judicial Administrator (Trial Division). (2) The Judicial Administrator ... shall perform such part of the non-judicial work of the Associate Chief Justice as the latter delegates to him. [For example, he may make an order fixing the time and place of a trial or hearing.].  2, record 2, English, - Judicial%20Administrator%20%28Trial%20Division%29

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Règle 204(1) Le Juge en chef adjoint pourra nommer parmi les fonctionnaires de la Cour, par ordonnance, un Administrateur judiciaire(Division de première instance).(2) L'Administrateur judiciaire [...] remplira les fonctions non judiciaires du Juge en chef adjoint que celui-ci lui déléguera.  2, record 2, French, - Administrateur%20Judiciaire%20%28Division%20de%20premi%C3%A8re%20instance%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Court of Appeal expressed the view that the case illustrated just how important a resource the charge book is for trial judges, and how vital it is that the Charge Book be used for its intended purpose, that is, to minimise the risk of appealable error.  1, record 3, English, - charge%20book

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'administrateur de la cour martiale ait l'obligation d’instaurer et de maintenir en place un greffe où seraient conservés tous les dossiers de la cour(portant la date et l'heure de leur dépôt), ainsi qu'un registre des accusations et un registre des décisions.  1, record 3, French, - registre%20des%20accusations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An action to secure the due administration of the estate of a deceased person by the Court.  5, record 4, English, - administration%20action

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque l'administrateur, avant qu'un procès n’ ait été entamé pour l'administration de la succession du de cujus, a payé quelques-uns des créanciers en proportion de leurs droits la Cour ne pourra effectuer aucun autre paiement pour eux, en dehors de l'actif légal ou en équité, avant que tous les autres créanciers n’ aient été désintéressés.  1, record 4, French, - proc%C3%A8s%20pour%20administration%20de%20la%20succession

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the position is confidential to the Governor General, a Minister of the Crown, a judge of the Supreme Court of Canada, the Federal Court or the Tax Court of Canada, or a deputy head ... [Public Service Modernization Act]  1, record 5, English, - judge%20of%20the%20Supreme%20Court%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] poste de confiance occupé auprès du gouverneur général, d’un ministre fédéral, d’un juge de la Cour suprême du Canada, de la Cour fédérale ou de la Cour canadienne de l'impôt, ou d’un administrateur général [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 5, French, - juge%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règles de la Cour fédérale.  2, record 7, French, - Administrateur%20de%20la%20Cour

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  2, record 10, French, - Administrateur%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish