TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An official administrator, on receiving information of the death of a person who had at the time of his death his fixed place of residence in the county or part of a county in which the official administrator has been appointed to act, or, in case the deceased had no fixed place of abode in or resided out of the Province, if he had real or personal estate in that county or part of a county at the time of his death, (a) shall, if the person died intestate as to the whole or a portion of his estate, or leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate; or (b) may, where the executor named by the deceased is resident out of the Province at the time of the death of the deceased, promptly cause application to be made to the court for a grant of administration of the estate of the deceased ...  1, record 1, English, - official%20administrator

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The official administrator shall make application for, and shall be granted, administration of the estate of a deceased person where all the heirs and next of kin of the deceased person who are in the Province and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.  1, record 1, English, - official%20administrator

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Where administration of an estate is granted to an official administrator, he is the administrator of the estate of the deceased in the Province and ... has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased ...  1, record 1, English, - official%20administrator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This term is used only in British Columbia.  2, record 1, English, - official%20administrator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des biens qui passent après décès d’une personne à son représentant, administrateur ou son exécuteur et qui répond entre leurs mains du paiement des dettes et legs du défunt ou des droits des héritiers, s’appellent des «assets».  2, record 1, French, - administrateur%20officiel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person ... who in the course of business arranges or operates a debt pooling system.  3, record 2, English, - debt%20pooler

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Debt poolers usually offer debt counselling services to debtors, negotiation with creditors regarding repayment provisions and accept regular payments from debtors for pro rata distribution to the debtors’ creditors.  4, record 2, English, - debt%20pooler

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, les syndics rencontrent le client pour approuver la proposition du consommateur tandis que les administrateurs sont responsables du suivi du dossier du client. Information transmise par un syndic montréalais.  2, record 2, French, - administrateur%20de%20dettes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The recorded value of the financial obligations of the Government of Canada in its role as administrator of certain public moneys received or collected for specified purposes, under or pursuant to a legislation, trust, treaty, undertaking or contract. These public moneys may be paid out only for the purposes specified in or pursuant to such legislation, trust, treaty, undertaking or contract.  2, record 3, English, - specified%20purpose%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

specified purpose account: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, record 3, English, - specified%20purpose%20account

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur comptabilisée des dettes de l'État canadien en sa qualité d’administrateur de certains fonds publics reçus ou perçus à des fins déterminées au titre d’un texte législatif, d’une fiducie, d’un traité, d’un engagement ou d’un contrat. Ces fonds publics ne peuvent être décaissés qu'à des fins conformes au texte législatif, à la fiducie, au traité, à l'engagement ou au contrat en question.  2, record 3, French, - compte%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Budget des dépenses principal est présenté ici sous une forme consolidée, conformément à la méthode comptable adoptée dans le budget de février 1986 en vertu de laquelle certains comptes à fins déterminées, gérés par le gouvernement du Canada, sont intégrés à l’unité comptable de celui-ci.  3, record 3, French, - compte%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compte à fins déterminées : terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  4, record 3, French, - compte%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  5, record 3, French, - compte%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pension and other accounts are specified purpose accounts which represent the recorded value of the financial obligations of the Government in its role as administrator of certain public moneys received or collected for specified purposes, under or pursuant to the legislation, trusts, treaties, undertakings or contracts. These public moneys may be paid out only for the purposes specified in or pursuant to the legislation, trusts, treaties, undertakings or contracts.  2, record 4, English, - pension%20and%20other%20accounts

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Les régimes de retraite et autres comptes sont des comptes à fins déterminées qui représentent la valeur inscrite des dettes du gouvernement en sa qualité d’administrateur de certains deniers publics reçus ou perçus à des fins déterminées, en vertu de lois, fiducies, conventions, entreprises ou contrats. Ces deniers publics ne peuvent être déboursés qu'à des fins conformes aux lois, fiducies, conventions, entreprises ou contrats.  2, record 4, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20et%20autres%20comptes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A category of liabilities of the Government of Canada representing its financial obligations in its role as administrator of certain moneys that it has received or collected for specified purposes and that it will pay out accordingly.  2, record 5, English, - deposit%20and%20trust%20accounts

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’éléments de passif de l'État canadien qui représente ses dettes en tant qu'administrateur de certaines sommes reçues ou perçues par lui à des fins déterminées, et qu'il devra débourser en conséquence.  2, record 5, French, - comptes%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20et%20en%20fiducie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Compte de fiducie» a été remplacé par «compte en fiducie».  2, record 5, French, - comptes%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20et%20en%20fiducie

Record 5,  Textual support,  Spanish