TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the near final version of the audit report that is issued to the deputy head of the entity (for performance audits) or to the audit committee (for special examinations).  2, record 1, English, - transmission%20draft

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] version quasi-finale du rapport d’audit qui est soumis à l'administratrice générale ou l'administrateur général de l'entité pour l'audit de performance ou le comité d’audit pour les examens spéciaux.  2, record 1, French, - %C3%A9bauche%20de%20transmission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person responsible for supporting the deputy head in fulfilling their function-specific policy requirements.  2, record 2, English, - senior%20designated%20official

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable d’aider l'administrateur général à respecter les exigences de politiques propres à ses fonctions.  3, record 2, French, - haut%20fonctionnaire%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The chief security officer (CSO) designated by the deputy head in compliance with the Policy on Government Security is responsible for managing the departmental security function ...  2, record 4, English, - chief%20security%20officer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dirigeant principal de la sécurité(DPS), désigné par l'administrateur général conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement, est responsable de la gestion du programme de sécurité ministériel [...]  1, record 4, French, - dirigeant%20principal%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Option 1: Executive chooses to leave the core public administration. The deputy head and the executive negotiate a career transition agreement. The career transition agreement is accepted and the executive resigns. If there is no agreement on the career transition agreement, the executive is deemed to have chosen … option 2 (seek continued employment in the core public administration).  3, record 5, English, - career%20transition%20agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Option 1 : Le cadre supérieur choisit de quitter l'administration publique centrale. L'administrateur général et le cadre supérieur négocient une entente de transition dans la carrière. L'entente de transition dans la carrière est acceptée et le cadre supérieur démissionne. Si aucune entente au sujet de l'entente de transition dans la carrière, le cadre supérieur est réputé avoir choisi l'option 2(chercher un emploi au sein de l'administration publique centrale).  4, record 5, French, - entente%20de%20transition%20dans%20la%20carri%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each federal department has a procurement officer for accessibility that reports to the deputy head, understands the procurement process, safeguards accessibility and accommodation resources, performs procurement for accommodation, communicates with Shared Services Canada and expedites processes.  1, record 6, English, - procurement%20officer%20for%20accessibility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque ministère fédéral a un agent d’approvisionnement affecté à l'accessibilité qui relève de l'administrateur général, comprend le processus d’approvisionnement, protège l'accessibilité et les ressources destinées aux mesures d’adaptation, effectue les approvisionnements relatifs aux mesures d’adaptation, communique avec Services partagés Canada et accélère les processus.  1, record 6, French, - agent%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A DAC is a strategic resource for the deputy head. It provides objective advice and recommendations to the deputy head regarding the sufficiency, quality and results of assurance on the adequacy and functioning of the department's risk management, control and governance frameworks and processes (including accountability and auditing systems).  1, record 7, English, - departmental%20audit%20committee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un CMA est une ressource stratégique pour l'administrateur général. Il présente à l'administrateur général des recommandations et des conseils objectifs sur l'exhaustivité, la qualité et les résultats de l'assurance menée sur la pertinence et le fonctionnement des processus et cadres de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance du ministère(y compris les systèmes de reddition de comptes et d’audit).  1, record 7, French, - comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Baudit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Headquarters Financial Services Administrator – Taskings; HQ Fin Svcs Admin Taskings: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 8, English, - Headquarters%20Financial%20Services%20Administrator%20%26ndash%3B%20Taskings

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

administrateur des services financiers du Quartier général-Attribution des tâches; Admin Svc fin QG Attrib tâches : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 8, French, - administrateur%20des%20services%20financiers%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2DAttribution%20des%20t%C3%A2ches

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Headquarters Financial Services Administrator; HQ Fin Svcs Admin: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 9, English, - Headquarters%20Financial%20Services%20Administrator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

administrateur des services financiers du Quartier général; Admin Svc fin QG : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 9, French, - administrateur%20des%20services%20financiers%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the public service of Canada, a senior manager designated by the deputy head to be responsible for the effective management of the formal complaint process.  2, record 10, English, - harassment%20complaint%20manager

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans la fonction publique du Canada, cadre supérieur désigné par l'administrateur général comme responsable de la gestion du processus de plainte en matière de harcèlement.  3, record 10, French, - gestionnaire%20charg%C3%A9%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An appointment for an indeterminate period to a bilingual position that has been identified by the deputy head as not requiring, at the time of the appointment, that a person be qualified in the knowledge and use of both official languages at the level of proficiency required by the bilingual position.  2, record 12, English, - non%2Dimperative%20appointment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nomination pour une période indéterminée à un poste bilingue que l'administrateur général a identifié comme ne nécessitant pas, au moment de la nomination, la connaissance des deux langues officielles au niveau requis par le poste bilingue.  2, record 12, French, - nomination%20non%20imp%C3%A9rative

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an employee designated by the Treasury Board Secretariat as meeting the basic, situational and demonstrated criteria established for specialists in job classification.  3, record 13, English, - accredited%20classification%20specialist

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Employé dûment reconnu par le Secrétariat du Conseil du Trésor comme satisfaisant les critères de base, de situation et de compétence manifeste, tels qu’établis pour les spécialistes de la classification.  3, record 13, French, - sp%C3%A9cialiste%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20en%20classification

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux peuvent déléguer leurs pouvoirs de classification à un administrateur général adjoint ou à des spécialistes accrédités en classification [...]  4, record 13, French, - sp%C3%A9cialiste%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20en%20classification

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Merit includes essential qualifications as well as other merit criteria. Essential qualifications are those necessary for the work to be performed and must be met in order for a person to be appointed. The other merit criteria involve asset qualifications, operational requirements or organizational needs identified by the deputy head.  2, record 14, English, - merit%20criterion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

merit criterion: term usually used in the plural.  3, record 14, English, - merit%20criterion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mérite inclut les qualifications essentielles et les autres critères de mérite. Les qualifications essentielles sont nécessaires pour exécuter le travail et une personne doit y répondre afin d’être nommée. Les autres critères de mérite sont les qualifications qui constituent des atouts, les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels établis par l'administrateur général.  2, record 14, French, - crit%C3%A8re%20de%20m%C3%A9rite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

critère de mérite : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 14, French, - crit%C3%A8re%20de%20m%C3%A9rite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The financial or human resources signing authorities delegated by the deputy head based on the organization's delegation instrument.  2, record 15, English, - delegated%20signing%20authorities

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Exercise delegated signing authorities.  3, record 15, English, - delegated%20signing%20authorities

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pouvoirs de signer des documents financiers ou de ressources humaines délégués par l'administrateur général conformément à l'instrument de délégation des pouvoirs de l'organisme.  2, record 15, French, - pouvoirs%20de%20signature%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Exercer les pouvoirs de signature délégués.  3, record 15, French, - pouvoirs%20de%20signature%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Notification documentation includes: authorization document signed by the deputy head, and any other information used to arrive at the classification decision.  1, record 16, English, - authorization%20document

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'avis à ce sujet est accompagné des documents suivants : Le document d’autorisation signé par l'administrateur général; tout autre renseignement qui a servi à prendre la décision en matière de classification.  1, record 16, French, - document%20d%26rsquo%3Bautorisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Those designated to decide whether to approve or deny provision of legal assistance or indemnification to a Crown servant, i.e., the prime minister or his or her designated alternate, the minister, the Treasury Board, the Clerk of the Privy Council or the deputy head.  1, record 17, English, - approval%20authority

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Toute personne désignée pour décider de l'approbation ou non de la prestation de services juridiques à un fonctionnaire de l'État ou son indemnisation, c'est-à-dire le premier ministre ou son remplaçant désigné, le ministre, le Conseil du Trésor, le greffier du Conseil privé ou l'administrateur général.  2, record 17, French, - autorit%C3%A9%20approbatrice

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A senior official designated by the Deputy Head for the purpose of overseeing the implementation of the Fire Protection Standard.  1, record 18, English, - Departmental%20Fire%20Protection%20Coordinator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire nommé par l'administrateur général et dont la fonction consiste à superviser la mise en œuvre de la Norme sur la protection contre les incendies  1, record 18, French, - Coordonnateur%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20protection%20contre%20les%20incendies

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In exceptional circumstances, to facilitate recruitment and retention of executives from outside the public service, where a person's previous salary exceeds the salary maximum of the executive position, the deputy head can authorize a one-time lump sum payment.  1, record 19, English, - one%2Dtime%20lump%20sum%20payment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans des circonstances exceptionnelles, pour faciliter le recrutement et le maintien en poste de cadres supérieurs venant de l'extérieur de la fonction publique et qui ont déjà un salaire supérieur au maximum prévu pour le poste de cadre supérieur, l'administrateur général peut autoriser le paiement d’un montant forfaitaire unique.  1, record 19, French, - paiement%20d%26rsquo%3Bun%20montant%20forfaitaire%20unique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The deputy head may, under the following circumstances, assist with the cost of daily transportation to and from an educational facility: the school authority does not provide adequate transportation and the educational facility is located more than eight kilometres from the child's residence, and the cost exceeds $3 per month per child or $5 per month for two or more children of the same family.  1, record 20, English, - daily%20transportation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général peut, dans les circonstances suivantes, fournir une aide financière pour le transport journalier entre l'établissement d’enseignement et la résidence : lorsqu'il n’ est pas assuré par les autorités scolaires et que l'établissement d’enseignement est situé à plus de huit kilomètres de la résidence de l'enfant, et que le coût dépasse 3 $ par mois par enfant ou 5 $ par mois pour deux enfants ou plus de la même famille.  1, record 20, French, - transport%20journalier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The head of communications is the senior official designated to support the deputy head in co-ordinating and directing their institution's implementation of this policy.  1, record 21, English, - head%20of%20communications

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le chef des communications est le cadre supérieur à qui incombe la responsabilité d’aider l'administrateur général à coordonner et à diriger l'application de la présente politique dans son institution.  1, record 21, French, - chef%20des%20communications

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a person responsible for satisfying the requirements of Parliament, departments and central agencies as expressed in statutes, regulations and other directives, in view of financial visibility, control and accountability through the establishment, maintenance and operation of system of financial administration.  3, record 22, English, - deputy%20head

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Unless otherwise specified, the term includes deputy ministers, and chief executive officers or equivalent in the Public Service.  3, record 22, English, - deputy%20head

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux des ministères dont le rendement global en matière de classification a été jugé entièrement satisfaisant peuvent également déléguer des pouvoirs [...]  5, record 22, French, - administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Comme le confirme la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le terme «administrateur général» a remplacé «sous-chef» dans l'administration publique fédérale.  6, record 22, French, - administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Public servants must divest assets where their Deputy Head determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities. Divestment, where required, must take place within 120 days of appointment, transfer or deployment. Divestment of assets is usually achieved by selling them through an arm's-length transaction or by making them subject to a blind trust arrangement.  2, record 24, English, - divestment%20of%20assets

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The Assistant Deputy Registrar General will provide advice on the most appropriate arrangements required for divestment of assets.  3, record 24, English, - divestment%20of%20assets

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dessaisissement des biens. Si l'administrateur général juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d’intérêts avec les fonctions et responsabilités d’un fonctionnaire, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation. Ces biens doivent soit être vendus à un tiers avec qui le fonctionnaire n’ a aucun lien de dépendance, soit être placés dans une fiducie sans droit de regard.  3, record 24, French, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le sous-registraire général adjoint donne des conseils sur les dispositions les meilleures pour le dessaisissement d’actifs.  2, record 24, French, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A special voting rules administrator appointed by the Chief Electoral Officer oversees the administration of the special voting rules.  2, record 25, English, - special%20voting%20rules%20administrator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un administrateur des règles électorales spéciales, nommé par le directeur général des élections, supervise l'administration des règles électorales spéciales.  3, record 25, French, - administrateur%20des%20r%C3%A8gles%20%C3%A9lectorales%20sp%C3%A9ciales

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Subject to the discretion of the deputy head and the limitations and conditions of this directive, an employee may be granted an interest-bearing posting loan ...  1, record 26, English, - interest%2Dbearing%20posting%20loan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

À la discrétion de l'administrateur général, et sous réserve des restrictions et des conditions prévues dans la présente directive, un employé peut se voir accorder, lors de son affectation, un prêt portant intérêt [...]  1, record 26, French, - pr%C3%AAt%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baffectation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The Chief Justice of Canada who assumes the powers of the Governor General in the event of the latter's death, incapacity, removal or absence from the country. The administrator may, as necessary, read the Throne Speech and signify Royal Assent to bills.  2, record 27, English, - Administrator%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compare: Deputy of the Governor General.  2, record 27, English, - Administrator%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Juge en chef du Canada qui assume les pouvoirs du Gouverneur général en cas de décès, d’incapacité, de renvoi ou d’absence hors du Canada de ce dernier. L'Administrateur peut, au besoin, lire le discours du Trône ou donner la sanction royale aux projets de loi.  3, record 27, French, - administrateur%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Distinguer : «suppléant du Gouverneur général».  3, record 27, French, - administrateur%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Presidente de la Corte Suprema de Canadá que asume los poderes del Gobernador General en caso de deceso, incapacidad, destitución o ausencia de Canadá de éste último.  1, record 27, Spanish, - Administrador%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El Administrador puede leer, en caso necesario, el Discurso del Trono o dar la sanción real a los proyectos de ley.  1, record 27, Spanish, - Administrador%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer.  2, record 28, English, - opting%20employee

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

opting employee: term used in the context of the Defence Renewal Project.  3, record 28, English, - opting%20employee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs et qui n’ a pas reçu de l'administrateur général de garantie d’une offre d’emploi raisonnable.  4, record 28, French, - fonctionnaire%20optant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

employé optant; employée optante : termes utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  5, record 28, French, - fonctionnaire%20optant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An administrator who administers the whole of the estate of a decedent. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 516)  1, record 29, English, - general%20administrator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

administrateur général : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 29, French, - administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person to whom a deputy head has sub-delegated, in writing, the authority to exercise specific appointment and appointment-related authorities that have been delegated to the deputy head by the Public Service Commission.  1, record 30, English, - sub%2Ddelegated%20manager

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui l'administrateur général a délégué, par écrit, l'autorité d’exercer certains pouvoirs de nomination et d’autres pouvoirs connexes qui lui ont été délégués par la Commission de la fonction publique.  1, record 30, French, - gestionnaire%20subd%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The right to sign specific documents.  3, record 31, English, - signing%20authority

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

No persons shall exercise signing authority pursuant to both sections 33 and 34 of the Financial Administration Act with respect to a particular payment.  4, record 31, English, - signing%20authority

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

To have, exercise signing authority. To be authorized to sign.  5, record 31, English, - signing%20authority

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée à un agent ou à un gestionnaire d’un ministère par le ministre ou l'administrateur général de signer des documents afin de faciliter les procédures pour autoriser une dépense, débourser des fonds, exercer un contrôle sur les dépenses ou pour tout autre acte nécessitant la signature d’une personne habilitée à signer.  4, record 31, French, - pouvoir%20de%20signature

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Personne ne devra exercer le pouvoir de signature aux termes des deux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour un paiement en particulier.  5, record 31, French, - pouvoir%20de%20signature

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Avoir, détenir, exercer le pouvoir de signature.  4, record 31, French, - pouvoir%20de%20signature

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Autoridad para firmar un documento, ya sea directamente o por facsímil.  1, record 31, Spanish, - poderes%20de%20firma

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

notice to chief executive: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, record 32, English, - notice%20to%20chief%20executive

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

avis à l'administrateur général; avis à l'administratrice générale : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.  2, record 32, French, - avis%20%C3%A0%20l%27administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

While the [Informal Conflict Management System] ICMS Directive outlines each deputy head's responsibility and minimum requirements with respect to the development of an effective ICMS, it does not provide practical information on how organizations can develop and implement an ICMS. That is the purpose of this resource guide. ... This guide is written primarily for those who will have a significant role in designing, implementing and operating an ICMS.  1, record 33, English, - Informal%20Conflict%20Management%20System%20Resource%20Guide

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

S’il est vrai que la Directive sur le [Système de gestion informelle des conflits] SGIC énonce les responsabilités de chaque administrateur général et les exigences minimales relatives à l'élaboration d’un SGIC efficace, elle ne fournit pas de renseignements pratiques sur la façon dont les organismes peuvent concevoir et mettre en œuvre un SGIC. C'est donc le but du présent guide de référence. [...] Ce guide est destiné d’abord et avant tout aux personnes qui joueront un rôle déterminant dans la conception, la mise en oeuvre et le fonctionnement d’un SGIC.  1, record 33, French, - Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The deputy head as designated official must establish procedures for employees to report official dealings with former public office holders who are or may be governed by the Code's post-employment measures.  4, record 34, English, - public%20office%20holder

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Titulaire d’une charge publique : Agent ou employé de Sa majesté du chef du Canada.  4, record 34, French, - titulaire%20d%26rsquo%3Bune%20charge%20publique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

À titre de fonctionnaire désigné, l'administrateur général doit établir des procédures pour que les employés déclarent leurs transactions officielles avec d’anciens titulaires de charges publiques qui sont soumis aux dispositions du Code concernant l'après-mandat ou qui pourraient y être soumis  3, record 34, French, - titulaire%20d%26rsquo%3Bune%20charge%20publique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les termes «public office holder» et «titulaire de charge publique» sont tirés du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  5, record 34, French, - titulaire%20d%26rsquo%3Bune%20charge%20publique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An officer responsible for devising and implementing a financial management organization and process in the department that will lay the foundations for good comptrollership.  3, record 35, English, - senior%20financial%20officer

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The senior financial officer must report directly to the deputy head and must work with managers at all levels in the organization to ensure that they exercise their comptrollership responsibilities properly. Depending on the size of the organization, senior financial officers may delegate their authority for key financial responsibilities to senior full-time financial officers.  4, record 35, English, - senior%20financial%20officer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Agent chargé d’élaborer et d’instaurer une structure ainsi qu’un processus de gestion financière qui serviront de fondement pour l’exercice d’une fonction de contrôleur efficace au sein d’un ministère.  3, record 35, French, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'agent financier supérieur doit rendre compte directement à l'administrateur général qui l'a désigné. Il doit collaborer avec les gestionnaires de tous les échelons de l'organisation pour s’assurer qu'ils s’acquittent comme il se doit de leurs responsabilités concernant la fonction de contrôleur. L'agent financier supérieur peut à son tour, en fonction de l'étendue de l'organisation, déléguer ses responsabilités financières principales à un agent financier supérieur à temps plein.  4, record 35, French, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A written notice given to a person employed in the public service by the appropriate deputy head, stating that the person's services are no longer required by reason of lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of work or a function to an employer outside the public service.  3, record 36, English, - notice%20of%20surplus%20status

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Once they have been given a surplus notice, eligible employees will have 60 days to decide whether to accept the option.  4, record 36, English, - notice%20of%20surplus%20status

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Avis écrit de l'administrateur général de qui relève un employé de la fonction publique lui indiquant que ses services ne sont plus nécessaires faute de travail ou par suite de la suppression d’une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à un employeur à l'extérieur de la fonction publique.  4, record 36, French, - avis%20de%20statut%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dentaire

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les employés admissibles auraient 60 jours après réception de leur avis d’employé excédentaire pour décider s’ils prennent une retraite anticipée.  5, record 36, French, - avis%20de%20statut%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dentaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identity of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosures, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, record 37, English, - person%20involved%20in%20the%20disclosure%20process

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général veille à ce que : a) sous réserve de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d’une dénonciation soit protégée, notamment celle du dénonciateur, des témoins et de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  2, record 37, French, - personne%20mise%20en%20cause%20par%20une%20divulgation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identify of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosures, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, record 38, English, - person%20making%20disclosures

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général veille à ce que a) sous réserve de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d’une dénonciation soit protégée, notamment celle du dénonciateur, des témoins et de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 38, French, - d%C3%A9nonciateur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"Chief executive" means the deputy head or chief executive officer of any portion of the public sector, or the person who occupies any other similar position, however called, in the public sector [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  3, record 39, English, - chief%20executive

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sont assimilés à l'administrateur général le premier dirigeant d’un élément du secteur public et le titulaire d’un poste équivalent [Projet de loi C-11 : Loi provoyant un mécanisme de dénonciation des actes repréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  4, record 39, French, - administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If the salary of an incoming participant is less than the minimum salary rate of the position or function in the host organization, the deputy head or authorized representative may authorize a refund to the sponsoring organization up to the maximum salary rate.  2, record 40, English, - minimum%20rate%20of%20salary

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si le salaire d’un participant provenant de l'extérieur est inférieur au taux de traitement minimum appliqué au poste ou aux fonctions dans l'organisme d’accueil, l'administrateur général ou son représentant autorisé peut autoriser un remboursement à l'organisme parrain, jusqu'à concurrence du taux de traitement maximal, à condition que l'organisme parrain accepte cet arrangement.  2, record 40, French, - taux%20minimum%20de%20traitement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[In] a multiuser UNIX system, a system administrator [who is] a "special" user charged with maintenance and general operation of the computer system.  1, record 41, English, - super%2Duser

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the super-user owns the root directory.  1, record 41, English, - super%2Duser

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Dans] un système UNIX multi-utilisateur, [...] administrateur du système qui est un utilisateur «spécial» chargé de l'entretien et du fonctionnement général du système.  1, record 41, French, - super%2Dutilisateur

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le super-utilisateur est le propriétaire du répertoire racine.  1, record 41, French, - super%2Dutilisateur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Internal Control Division is responsible for overseeing the design and maintenance of an effective and integrated system of internal control over financial reporting. In doing so, the Division supports the Deputy Minister in his role of Accounting Officer by providing reasonable assurance that the effectiveness of the system of internal control is monitored across the Department and that weaknesses are identified and addressed. The Division also acts as liaison between the Chief Financial Officer Branch and the Audit and Accountability Bureau and the Office of the Auditor General for audits related to the Branch.  1, record 42, English, - Internal%20Control%20Division

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Division du contrôle interne est responsable de la surveillance de la conception et de la maintenance d’un système de contrôle interne efficace et intégré exercé sur les rapports financiers. Ainsi, la Division appuie le sous-ministre dans son rôle d’administrateur de comptes en fournissant l'assurance raisonnable que l'efficacité du système de contrôle interne est surveillée à l'échelle du ministère et que les points faibles sont isolés et abordés. La Division agit à titre d’agent de liaison avec la Direction générale du contrôleur ministériel et le Bureau de la vérification et de la responsabilisation et le Bureau du vérificateur général pour les vérifications rattachées à la Direction générale.  1, record 42, French, - Division%20du%20contr%C3%B4le%20interne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Information that may be required to meet the departmental regulations (e.g. Deputy Head approval reference, invoicing instructions, etc.)  2, record 43, English, - customer%20department%20only

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Renseignements qui peuvent être requis pour satisfaire aux règlements ministériels(par exemple référence à l'approbation de l'administrateur général, instructions de facturation, etc.)  1, record 43, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Busage%20exclusif%20du%20minist%C3%A8re

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the deputy head of the parent department should obtain from the other department or agency the necessary information to complete a performance review and appraisal report.  2, record 44, English, - home%20department

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le montant qui doit être accordé, l'administrateur général du ministère d’attache de l'employé doit demander à l'autre ministère ou organisme les renseignements qui permettront de remplir un rapport d’examen du rendement et d’évaluation de l'employé.  2, record 44, French, - minist%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battache

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un employé du gouvernement fédéral est prêté à un autre ministère aux fins d’un travail précis à exécuter et qu’il demeure officiellement l’employé de son ministère d’origine, on dit de ce dernier qu’il s’agit de son "ministère d’attache". Dans ce cas, soit que le ministère d’attache demeure le ministère payeur, soit que le ministère d’affectation, ou bien paie directement l’employé, ou bien verse l’équivalent de son traitement à son ministère d’attache.  3, record 44, French, - minist%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battache

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The first step is to design and adopt an appropriate implementation scheme. In his letter of intent to investigate, the Commissioner asked the executive head, the person responsible for the organization's implementation of Part VII of the Act, to send him the outline of what he or she would consider to be an appropriate Section 41 implementation scheme for his or her organisation.  2, record 45, English, - implementation%20scheme

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La première étape consiste à élaborer et à adopter un régime d’application approprié. Dans la lettre par laquelle il annonçait son intention d’enquêter, le Commissaire demandait à l'administrateur général de chaque institution, c'est-à-dire la personne responsable de l'application de la Partie VII de la Loi, de lui transmettre un résumé schématique de ce qu'il considérerait comme un régime d’application approprié de l'article 41.  2, record 45, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bapplication

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding section 41, after a deputy head informs an employee that the employee will be laid off pursuant to subsection 64(1) and before the lay-off becomes effective, the [Public Service] Commission may appoint the employee in priority to all other persons to another position under the deputy head's jurisdiction if the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and that it is in the best interests of the public service to make the appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 46, English, - appoint%20the%20employee%20in%20priority%20to%20all%20other%20persons

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'article 41, la Commission [de la fonction publique], dans les cas où l'administrateur général a indiqué à un fonctionnaire qu'il serait mis en disponibilité au titre du paragraphe 64(1), peut, avant la prise d’effet de la mise en disponibilité et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2) a). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 46, French, - nommer%20le%20fonctionnaire%20en%20priorit%C3%A9%20absolue

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding section 41, after a deputy head informs an employee that the employee will be laid off pursuant to subsection 64(1) and before the lay-off becomes effective, the Commission may appoint the employee in priority to all other persons to another position under the deputy head's jurisdiction if the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and that it is in the best interests of the public service to make the appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 47, English, - meet%20the%20essential%20qualifications

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'article 41, la Commission, dans les cas où l'administrateur général a indiqué à un fonctionnaire qu'il serait mis en disponibilité au titre du paragraphe 64(1), peut, avant la prise d’effet de la mise en disponibilité et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2) a). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  3, record 47, French, - poss%C3%A9der%20les%20qualifications%20essentielles

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An employee may resign from the public service by giving the deputy head notice in writing of his or her intention to resign, and the employee ceases to be an employee on the date specified by the deputy head in writing on accepting the resignation, regardless of the date of the acceptance.  2, record 48, English, - resign%20from%20the%20public%20service

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire qui a l'intention de démissionner de la fonction publique en donne avis, par écrit, à l'administrateur général; il perd sa qualité de fonctionnaire à la date précisée par écrit par l'administrateur général au moment de l'acceptation indépendamment de la date de celle-ci.  2, record 48, French, - d%C3%A9missionner%20de%20la%20fonction%20publique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un poste approprié de niveau EX-01 devient disponible dans un ministère, l'administratrice ou l'administrateur général chargé de doter le poste peut nommer sans concours la candidate ou le candidat préqualifié du programme CAP [Cours et affectations de perfectionnement] au poste de niveau EX-01.  3, record 49, French, - candidat%20pr%C3%A9qualifi%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding section 41, after a deputy head informs an employee that the employee will be laid off pursuant to subsection 64(1) and before the lay-off becomes effective, the [Public Service] Commission may appoint the employee in priority to all other persons to another position under the deputy head's jurisdiction if Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and that it is in the best interests of the public service to make the appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 50, English, - position%20under%20the%20deputy%20head%27s%20jurisdiction

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'article 41, la Commission [de la fonction publique], dans les cas où l'administrateur général a indiqué à un fonctionnaire qu'il serait mis en disponibilité au titre du paragraphe 64(1), peut, avant la prise d’effet de la mise en disponibilité et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2) a). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 50, French, - poste%20relevant%20de%20l%27administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may appoint an officer called the Secretary of the Treasury Board to hold office during pleasure, which officer ranks as and has the powers of a deputy head of a department. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 51, English, - rank%20as%20and%20have%20the%20powers%20of%20a%20deputy%20head

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire du Conseil du Trésor, nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil, a rang et pouvoirs d’administrateur général de ministère. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 51, French, - avoir%20rang%20et%20pouvoirs%20d%26rsquo%3Badministrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Work force adjustment: a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work; the discontinuance of a function; a relocation in which the employee does not wish to relocate; a devolution, a privatization, or a contracting out situation.  3, record 52, English, - Work%20Force%20Adjustment%20Directive

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

réaménagement des effectifs : Situation qui se produit lorsqu'un administrateur général décide que les services d’un ou de plusieurs fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d’une certaine date en raison : d’un manque de travail, de la suppression d’une fonction, de la réinstallation d’un service à un endroit où le fonctionnaire ne veut pas être réinstallé, d’une cession, d’une privatisation ou d’une situation de sous-traitance.  3, record 52, French, - Directive%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Effective internal communication is a shared management responsibility. The deputy head champions an institution's commitment to open and collaborative internal communications with the support of the entire management team. Collaboration, particularly between human resources management and the communication requirements are met.  2, record 54, English, - effective%20internal%20communication

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les communications internes efficaces constituent une responsabilité de gestion partagée. Fort de l'appui de l'équipe de direction, l'administrateur général se fait le champion de l'engagement de l'institution envers des communications internes ouvertes et axées sur la collaboration. La collaboration, particulièrement entre la fonction de gestion des ressources humaines et la fonction de communication, est essentielle pour garantir le respect des exigences de communication interne.  2, record 54, French, - communication%20interne%20efficace

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The PSC [Public Service Commission] encourages deputy heads to sub-delegate appointment and appointment-related authorities to as low a level as possible. Each deputy head will determine how low these authorities are sub-delegated in their organization, based on a number of considerations. As a result, the depth of sub-delegation may vary from one organization to another.  2, record 55, English, - depth%20of%20sub%2Ddelegation

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La CFP [Commission de la fonction publique] invite les administrateurs généraux et administratrices générales à subdéléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes à l'échelon le plus bas possible. Chaque administrateur général et administratrice générale décidera du niveau de subdélégation dans leur organisation en fonction d’un certain nombre d’éléments. Ainsi, la portée de la subdélégation de ces pouvoirs ne sera pas nécessairement la même dans toutes les organisations.  2, record 55, French, - port%C3%A9e%20de%20la%20subd%C3%A9l%C3%A9gation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Deputy Heads with delegated appointment authority also have authority to revoke and take corrective action on internal appointments they have made ...  2, record 56, English, - delegated%20appointment%20authority

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un administrateur général ou une administratrice générale est investi(e) d’un pouvoir de nomination délégué, celui-ci doit être assorti d’une délégation du pouvoir de révoquer ou de prendre des mesures correctives.  2, record 56, French, - pouvoir%20de%20nomination%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... any current or future operational requirements of the organization that may be identified by the deputy head ...  2, record 57, English, - future%20operational%20requirement

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l'administration précisée par l'administrateur général [...]  2, record 57, French, - exigence%20op%C3%A9rationnelle%20future

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... any current or future operational requirements of the organization that may be identified by the deputy head ...  2, record 58, English, - current%20operational%20requirement

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l'administration précisée par l'administrateur général [...]  2, record 58, French, - exigence%20op%C3%A9rationnelle%20actuelle

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the Public Service Employment Act, the term "deployment" means the transfer of an employee from one position to another under deputy head authority.  2, record 59, English, - deployment

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Under the Public Service Reform Act, a transfer, now renamed "deployment", will no longer be considered an appointment. Merit, priorities and eligibility list requirements will therefore not apply.  3, record 59, English, - deployment

Record number: 59, Textual support number: 3 OBS

Deployment may be made within occupational groups and when authorized by the regulations of the Commission, between occupational groups (Public Service Reform Act).  4, record 59, English, - deployment

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Au sens restreint, affectation d’un employé à un poste de niveau égal, supérieur ou inférieur au sien, pourvu qu’il n’y ait aucune modification dans la classification de cet employé.  1, record 59, French, - d%C3%A9ploiement

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Parfois synonyme de réaffectation (redeployment).  1, record 59, French, - d%C3%A9ploiement

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le terme «mutation» désigne l'affectation d’un fonctionnaire à un autre poste, qui se fait sous l'autorité de l'administrateur général.  3, record 59, French, - d%C3%A9ploiement

Record number: 59, Textual support number: 3 OBS

La Loi sur la réforme de la fonction publique prévoit que les mutations ne constitueront plus des nominations. Ainsi, le mérite, les priorités de même que les listes d’admissibilité ne s’appliqueront plus aux mutations.  4, record 59, French, - d%C3%A9ploiement

Record number: 59, Textual support number: 4 OBS

«Les mutations peuvent s’effectuer à l’intérieur de groupes professionnels et dans des cas prévus par règlement de la Commission, entre ces groupes [...] sauf précision contraire, les régulations se font pour des périodes déterminées». (Loi sur la réforme de la fonction publique, ch. 54, 1992, p. 1583).  5, record 59, French, - d%C3%A9ploiement

Record 59,  Textual support,  Spanish