TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ADMINISTRATEUR GOUVERNEMENT CANADA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2013-07-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- Administrator of the Government of Canada
1, record 1, English, Administrator%20of%20the%20Government%20of%20Canada
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The Chief Justice of Canada who assumes the powers of the Governor General in the event of the latter's death, incapacity, removal or absence from the country. The administrator may, as necessary, read the Throne Speech and signify Royal Assent to bills. 2, record 1, English, - Administrator%20of%20the%20Government%20of%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare: Deputy of the Governor General. 2, record 1, English, - Administrator%20of%20the%20Government%20of%20Canada
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- administrateur du gouvernement du Canada
1, record 1, French, administrateur%20du%20gouvernement%20du%20Canada
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- administratrice du gouvernement du Canada 2, record 1, French, administratrice%20du%20gouvernement%20du%20Canada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Juge en chef du Canada qui assume les pouvoirs du Gouverneur général en cas de décès, d’incapacité, de renvoi ou d’absence hors du Canada de ce dernier. L’Administrateur peut, au besoin, lire le discours du Trône ou donner la sanction royale aux projets de loi. 3, record 1, French, - administrateur%20du%20gouvernement%20du%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguer : «suppléant du Gouverneur général». 3, record 1, French, - administrateur%20du%20gouvernement%20du%20Canada
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- Administrador del Gobierno de Canadá
1, record 1, Spanish, Administrador%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Presidente de la Corte Suprema de Canadá que asume los poderes del Gobernador General en caso de deceso, incapacidad, destitución o ausencia de Canadá de éste último. 1, record 1, Spanish, - Administrador%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Administrador puede leer, en caso necesario, el Discurso del Trono o dar la sanción real a los proyectos de ley. 1, record 1, Spanish, - Administrador%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1
Record 2 - internal organization data 2011-09-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Record 2, Main entry term, English
- written permission
1, record 2, English, written%20permission
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Communication Canada. 1, record 2, English, - written%20permission
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Record 2, Main entry term, French
- permission écrite
1, record 2, French, permission%20%C3%A9crite
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La reproduction à de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d’auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). 1, record 2, French, - permission%20%C3%A9crite
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-06-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Communication (Public Relations)
Record 3, Main entry term, English
- Government Information Services Branch
1, record 3, English, Government%20Information%20Services%20Branch
correct
Record 3, Abbreviations, English
- GISB 2, record 3, English, GISB
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As the official Government of Canada publisher and the Administrator of Crown Copyright, Government Information Services Branch provides direction and services to all government departments on publishing-related issues. 3, record 3, English, - Government%20Information%20Services%20Branch
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
This newby formed branch will assume many Communication Canada functions. 2, record 3, English, - Government%20Information%20Services%20Branch
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Communications (Relations publiques)
Record 3, Main entry term, French
- Direction générale des services d’information du gouvernement
1, record 3, French, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20gouvernement
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- DGSIG 2, record 3, French, DGSIG
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
À titre d’éditeur officiel du gouvernement du Canada et d’administrateur du droit d’auteur de la Couronne, la Direction générale des services d’information du gouvernement offre conseils et services à tous les ministères pour les questions d’édition. 3, record 3, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20gouvernement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cette nouvelle direction exercera de nombreuses fonctions de Communication Canada. 2, record 3, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20gouvernement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-01-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Record 4, Main entry term, English
- commercial redistribution
1, record 4, English, commercial%20redistribution
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Communication Canada. 1, record 4, English, - commercial%20redistribution
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Record 4, Main entry term, French
- diffusion à des fins commerciales
1, record 4, French, diffusion%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La reproduction à de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d’auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). 1, record 4, French, - diffusion%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide . 2, record 4, French, - diffusion%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-11-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Dams and Causeways
Record 5, Main entry term, English
- Portage Dam 1, record 5, English, Portage%20Dam
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Government of Canada owns and operates three dams on Lake Nipissing at the headwaters of the French River. The Big Chaudière Dam, Little Chaudière Dam and Portage Dam each play a fundamental role in effective water management. The dams help to ensure that appropriate water levels are maintained for general boating and commercial navigation on Lake Nipissing, while balancing additional water management considerations. 1, record 5, English, - Portage%20Dam
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Barrages et chaussées
Record 5, Main entry term, French
- barrage de Portage
1, record 5, French, barrage%20de%20Portage
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le gouvernement du Canada est le propriétaire et l'administrateur de trois barrages situés dans le cours supérieur de la rivière des Français, aux abords du lac Nipissing. Le barrage Big Chaudière, le barrage Little Chaudière et le barrage de Portage jouent un rôle fondamental dans la gestion efficace des eaux. Ils permettent de maintenir un niveau d’eau propice à la navigation de plaisance et à la navigation commerciale dans le lac Nipissing tout en tenant compte des autres intérêts. 1, record 5, French, - barrage%20de%20Portage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-09-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Occupation Names (General)
Record 6, Main entry term, English
- GoC IP Administrator 1, record 6, English, GoC%20IP%20Administrator
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Government of Canada Internet Protocol Administrator 1, record 6, English, Government%20of%20Canada%20Internet%20Protocol%20Administrator
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- GoC Internet Protocol Administrator
- Government of Canada IP Administrator
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- administrateur IP du gouvernement du Canada
1, record 6, French, administrateur%20IP%20du%20gouvernement%20du%20Canada
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
IP signifie Internet Protocol. 1, record 6, French, - administrateur%20IP%20du%20gouvernement%20du%20Canada
Record 6, Key term(s)
- administrateur de l’Internet Protocol du gouvernement canadien
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: