TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… the earliest age at which a pension benefit is payable to the member under the terms of [a] plan without the consent of the administrator and without reduction by reason of early retirement.  3, record 2, English, - pensionable%20age

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pensionable age may be referred to as "normal retirement age" under [a] plan; however, a plan may also have other pensionable ages in addition to the normal retirement age.  3, record 2, English, - pensionable%20age

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] âge minimal auquel le service d’une prestation non réduite en raison d’une retraite anticipée peut débuter, au titre [d’un] régime, sans qu'il soit nécessaire d’obtenir le consentement de l'administrateur.  4, record 2, French, - %C3%A2ge%20admissible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’âge admissible pourrait désigner l’âge normal de la retraite aux fins [d’un] régime; cependant, un régime pourrait aussi prévoir d’autres âges admissibles outre l’âge normal de la retraite.  4, record 2, French, - %C3%A2ge%20admissible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si el contrato de relevo se formalizó para permitir el acceso de un trabajador a la pensión de jubilación parcial anticipada [...], la duración deberá ser igual o superior al tiempo que reste al trabajador que accede a la pensión de jubilación parcial anticipada para llegar a la edad pensionable.  1, record 2, Spanish, - edad%20pensionable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 7257: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 3, English, - Statement%20of%20Underwriter%20or%20Administrator%20of%20Retirement%20Saving%20Plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 7257 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 3, French, - D%C3%A9claration%20de%20l%27assureur%20ou%20de%20l%27administrateur%20du%20r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20retraite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 7257) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, record 4, English, - Statement%20of%20Underwriter%20or%20Administrator%20of%20Retirement%20Savings%20Plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 7257) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, record 4, French, - D%C3%A9claration%20de%20l%27assureur%20ou%20de%20l%27administrateur%20du%20r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Retirement Committee [of the Native Benefits Plan (NBP)], serving as the Board of Directors, acts as both administrator and trustee of the pension fund. This Committee is made up of seven individuals named during annual general assemblies by and from among employer members, employees and retirees ...  1, record 5, English, - Retirement%20Committee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de retraite du RBA [Régime des Bénéfices Autochtone] tient lieu de conseil d’administration. Il agit à titre d’administrateur et de fiduciaire de la caisse de retraite. Il est composé de sept personnes qui sont nommées lors des assemblées générales annuelles par et parmi les membres employeurs, employés et retraités [...]  1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20de%20retraite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Superintendent may revoke the registration and cancel the certificate of registration in respect of a pension plan if the administrator of the plan does not comply with a direction under section 11 within sixty days, or such longer period as the Superintendent may determine, after being informed by the Superintendent of the failure to comply. The Superintendent shall notifiy the administrator of the measures taken, including the date of the revocation and cancellation.  2, record 6, English, - revoke%20registration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant peut révoquer l'agrément du régime et annuler le certificat correspondant si l'administrateur ne se conforme pas aux directives dans les soixante jours suivant la notification du défaut ou dans tout délai supérieur qu'il peut accorder; il l'informe, le cas échéant, des mesures prises ainsi que de la date de la révocation et de l'annulation.  3, record 6, French, - retirer%20l%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.  4, record 6, French, - retirer%20l%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A prescribed person who has custody of a pension fund.  4, record 7, English, - pension%20fund%20custodian

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The administrator of a pension plan shall notify in writing the holder or custodian of the pension fund of all amounts that are to be remitted to the pension fund and the expected date of the remittance.  2, record 7, English, - pension%20fund%20custodian

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale prescrite qui a la garde d’une caisse de retraite.  3, record 7, French, - fiduciaire%20d%26rsquo%3Bune%20caisse%20de%20retraite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur doit notifier au fiduciaire du fonds de pension la date et le montant de tout versement éventuel au régime de pension.  4, record 7, French, - fiduciaire%20d%26rsquo%3Bune%20caisse%20de%20retraite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The plan administrator is required by ... the PBA [Pension Benefits Act] to file a wind up report that sets out the benefits to be provided and the methods of allocating and distributing the assets of the plan. A proposal for the allocation and distribution of plan surplus must be consistent with the provisions of the pension plan; therefore, plan amendments must be filed as appropriate.  1, record 8, English, - allocation%20of%20surplus

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Distribution of surplus under a pension plan.  2, record 8, English, - allocation%20of%20surplus

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Allocation of plan surplus and plan surplus allocation.  1, record 8, English, - allocation%20of%20surplus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur du régime est tenu, en vertu [...] de la LRR [Loi sur les régimes de retraite], de déposer un rapport de liquidation qui décrit les prestations qui seront fournies ainsi que les méthodes d’attribution et de répartition de l'actif du régime de retraite. La proposition d’attribution et de distribution de l'excédent du régime doit être conforme aux dispositions du régime de retraite; des modifications au régime doivent donc être déposées s’il y a lieu.  1, record 8, French, - r%C3%A9partition%20de%20l%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Répartition du surplus en vertu d’un régime de pension.  2, record 8, French, - r%C3%A9partition%20de%20l%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The administrator of the pension plan shall give to each person entitled to a pension, deferred pension or other benefit or to a refund in respect of the pension plan a statement setting out the following information: The name of the pension plan and its provincial registration number. The member's name and date of birth. The method of distributing the surplus assets. The formula for allocating the surplus among the plan beneficiaries.  1, record 9, English, - formula%20for%20allocating%20the%20surplus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur du régime donne à chaque personne qui a droit à une pension, à une pension différée ou à une autre prestation, ou encore à un remboursement, à l'égard du régime, une déclaration indiquant les renseignements suivants : Le nom du régime et son numéro d’enregistrement provincial. Le nom du participant et sa date de naissance. Le mode de distribution de l'excédent d’actif. La formule de répartition de l'excédent entre les bénéficiaires du régime.  1, record 9, French, - formule%20de%20r%C3%A9partition%20de%20l%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The administrator of a pension plan that is to be wound up in whole or in part shall file a wind up report that sets out, (a) the assets and liabilities of the pension plan ...  3, record 10, English, - wind%20up%20report

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur d’un régime de retraite, lorsque ce régime doit être totalement ou partiellement liquidé, dépose un rapport de liquidation qui indique ce qui suit : a) l'actif et le passif du régime de retraite; [...]  1, record 10, French, - rapport%20de%20liquidation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An employer who is the administrator of a pension plan may establish a pension council but, if the pension plan has fifty or more members and a majority of the members so requests, the employer shall establish a pension council.  1, record 11, English, - pension%20council

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si le régime de pension compte au moins cinquante participants et que la majorité de ceux-ci le demandent, l'employeur qui est l'administrateur constitue un conseil des pensions; la constitution du conseil est facultative dans les autres cas.  1, record 11, French, - conseil%20des%20pensions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A member of a pension plan who terminates employment on or after attaining the normal retirement date and who is entitled to the immediate payment of a defined contribution benefit under the pension plan or under section 39 may, upon termination, require the administrator to transfer the commuted value of the pension in accordance with the regulations to a prescribed retirement savings arrangement.  2, record 12, English, - prescribed%20retirement%20savings%20arrangement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

1) Un participant à un régime de pension qui met fin à son emploi à la date normale de la retraite ou après cette date et qui a droit au paiement immédiat d’une prestation à cotisation déterminée en vertu du régime de pension ou en vertu de l'article 39 peut, à la cessation d’emploi, exiger que l'administrateur transfère la valeur de rachat de la pension conformément aux règlements à un arrangement d’épargne-retraite prescrit.  1, record 12, French, - arrangement%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite%20prescrit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The first step is to design and adopt an appropriate implementation scheme. In his letter of intent to investigate, the Commissioner asked the executive head, the person responsible for the organization's implementation of Part VII of the Act, to send him the outline of what he or she would consider to be an appropriate Section 41 implementation scheme for his or her organisation.  2, record 13, English, - implementation%20scheme

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La première étape consiste à élaborer et à adopter un régime d’application approprié. Dans la lettre par laquelle il annonçait son intention d’enquêter, le Commissaire demandait à l'administrateur général de chaque institution, c'est-à-dire la personne responsable de l'application de la Partie VII de la Loi, de lui transmettre un résumé schématique de ce qu'il considérerait comme un régime d’application approprié de l'article 41.  2, record 13, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bapplication

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The documents that create and support a multi-employer pension plan pursuant to a collective agreement or a trust agreement shall set out the powers and duties of the board of trustees that is the administrator of the multi-employer pension plan.  1, record 14, English, - board%20of%20trustees

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les documents qui créent un régime de retraite interentreprises et en justifient l'existence conformément à une convention collective ou à un contrat de fiducie énoncent les attributions du conseil de fiduciaires qui est l'administrateur du régime de retraite interentreprises.  1, record 14, French, - conseil%20de%20fiduciaires

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The person or group of persons responsible for the operation and administration of a pension plan.  4, record 15, English, - pension%20plan%20administrator

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne ou groupe de personnes chargé de gérer un régime de pension agréé, conformément à ses modalités.  4, record 15, French, - administrateur%20de%20r%C3%A9gime%20de%20pension

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Administratrice de régime. La forme féminine ne s’utilise généralement que pour désigner une personne physique.  2, record 15, French, - administrateur%20de%20r%C3%A9gime%20de%20pension

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Administrateur de régime; administratrice de régime. Termes recommandés et en instance de normalisation par la Commission de terminologie de la sécurité du revenu de l'Office de la langue française(1992).  2, record 15, French, - administrateur%20de%20r%C3%A9gime%20de%20pension

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The purposes of an advisory committee are, to monitor the administration of the pension plan; to make recommendations to the administrator respecting the administration of the pension plan; and to promote awareness and understanding of the pension plan on the part of members of the pension plan and persons receiving pension benefits under the pension plan.  2, record 16, English, - advisory%20committee

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The members and former members of a pension plan, by the decision of a majority of them participating in a vote, may establish an advisory committee.  3, record 16, English, - advisory%20committee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le comité consultatif a pour fonctions de contrôler l'administration du régime de retraite; formuler des recommandations à l'administrateur en ce qui concerne l'administration du régime de retraite; sensibiliser les participants au régime de retraite et les personnes qui perçoivent des indemnités en vertu du régime de retraite et en promouvoir la compréhension.  2, record 16, French, - comit%C3%A9%20consultatif

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les anciens participants au régime de retraite ont le droit de nommer un représentant au comité consultatif ...  3, record 16, French, - comit%C3%A9%20consultatif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An administrator who succeeds an executor.  1, record 17, English, - administrator%20de%20bonis%20non%20cum%20testamento%20annexo

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En dehors de toute contestation ou de contradiction actuelle. Qualifie l’activité exercée et la décision prise par le juge, en l’absence de désaccord, à propos des demandes dont il est saisi en raison de la nature de l’affaire ou de la qualité du requérant.  1, record 19, French, - au%20gracieux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au gracieux, la fonction du juge, plus administrative que juridictionnelle, l'amène à autoriser, à homologuer, à organiser, à désigner : changement de régime matrimonial, adoption, nomination d’un administrateur provisoire, autorisation de saisie-arrêt(...)  1, record 19, French, - au%20gracieux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Community. This is a regime somewhat similar to the partnership of acquests except that the husband is the sole administrator of the "common" property other than the property resulting from the work of the wife of which she has the administration and which is called "reserved" property.  1, record 20, English, - reserved%20property

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La communauté de biens. C'est un régime qui comporte certaines similitudes avec la société d’acquêts avec la différence principale que le mari est le seul administrateur des biens communs, autres que cette partie des biens communs provenant du travail de l'épouse. Cette partie des biens s’appelle les biens réservés de l'épouse et c'est elle qui en a l'administration.  1, record 20, French, - biens%20r%C3%A9serv%C3%A9s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish