TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A prescribed person who has custody of a pension fund.  4, record 2, English, - pension%20fund%20custodian

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The administrator of a pension plan shall notify in writing the holder or custodian of the pension fund of all amounts that are to be remitted to the pension fund and the expected date of the remittance.  2, record 2, English, - pension%20fund%20custodian

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale prescrite qui a la garde d’une caisse de retraite.  3, record 2, French, - fiduciaire%20d%26rsquo%3Bune%20caisse%20de%20retraite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur doit notifier au fiduciaire du fonds de pension la date et le montant de tout versement éventuel au régime de pension.  4, record 2, French, - fiduciaire%20d%26rsquo%3Bune%20caisse%20de%20retraite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The administrator of the pension plan shall give to each person entitled to a pension, deferred pension or other benefit or to a refund in respect of the pension plan a statement setting out the following information: The name of the pension plan and its provincial registration number. The member's name and date of birth. The method of distributing the surplus assets. The formula for allocating the surplus among the plan beneficiaries.  1, record 3, English, - formula%20for%20allocating%20the%20surplus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur du régime donne à chaque personne qui a droit à une pension, à une pension différée ou à une autre prestation, ou encore à un remboursement, à l'égard du régime, une déclaration indiquant les renseignements suivants : Le nom du régime et son numéro d’enregistrement provincial. Le nom du participant et sa date de naissance. Le mode de distribution de l'excédent d’actif. La formule de répartition de l'excédent entre les bénéficiaires du régime.  1, record 3, French, - formule%20de%20r%C3%A9partition%20de%20l%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An employer who is the administrator of a pension plan may establish a pension council but, if the pension plan has fifty or more members and a majority of the members so requests, the employer shall establish a pension council.  1, record 4, English, - pension%20council

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le régime de pension compte au moins cinquante participants et que la majorité de ceux-ci le demandent, l'employeur qui est l'administrateur constitue un conseil des pensions; la constitution du conseil est facultative dans les autres cas.  1, record 4, French, - conseil%20des%20pensions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A member of a pension plan who terminates employment on or after attaining the normal retirement date and who is entitled to the immediate payment of a defined contribution benefit under the pension plan or under section 39 may, upon termination, require the administrator to transfer the commuted value of the pension in accordance with the regulations to a prescribed retirement savings arrangement.  2, record 5, English, - prescribed%20retirement%20savings%20arrangement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

1) Un participant à un régime de pension qui met fin à son emploi à la date normale de la retraite ou après cette date et qui a droit au paiement immédiat d’une prestation à cotisation déterminée en vertu du régime de pension ou en vertu de l'article 39 peut, à la cessation d’emploi, exiger que l'administrateur transfère la valeur de rachat de la pension conformément aux règlements à un arrangement d’épargne-retraite prescrit.  1, record 5, French, - arrangement%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite%20prescrit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The person or group of persons responsible for the operation and administration of a pension plan.  4, record 6, English, - pension%20plan%20administrator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne ou groupe de personnes chargé de gérer un régime de pension agréé, conformément à ses modalités.  4, record 6, French, - administrateur%20de%20r%C3%A9gime%20de%20pension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Administratrice de régime. La forme féminine ne s’utilise généralement que pour désigner une personne physique.  2, record 6, French, - administrateur%20de%20r%C3%A9gime%20de%20pension

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Administrateur de régime; administratrice de régime. Termes recommandés et en instance de normalisation par la Commission de terminologie de la sécurité du revenu de l’Office de la langue française (1992).  2, record 6, French, - administrateur%20de%20r%C3%A9gime%20de%20pension

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish