TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assemble a mini "pack-up kit" of clothing, bedding, dishes, utensils, and toys or other comfort items for children.  2, record 1, English, - pack%2Dup%20kit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Draps, serviettes, couverts, casseroles, etc. prêtés, au départ ou à l'arrivée, à la famille d’un agent des Affaires extérieures qui est muté et dont les effets personnels sont expédiés à destination avant le départ de la famille ou arrivent à destination après celle-ci.  2, record 1, French, - trousse%20d%26rsquo%3Bemm%C3%A9nagement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le service de traduction du ministère des Affaires extérieures.  1, record 1, French, - trousse%20d%26rsquo%3Bemm%C3%A9nagement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A member of the police force designated by the Police Control Officer (PCO) to majeur, be commander of the property recovery office.  1, record 2, English, - property%20recovery%20and%20disposition%20officer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, record 2, English, - property%20recovery%20and%20disposition%20officer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membre des forces policières nommé par le responsable du service de police pour diriger le Centre des effets personnels.  1, record 2, French, - agent%20des%20effets%20personnels

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.  2, record 2, French, - agent%20des%20effets%20personnels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... principle in international law according to which a diplomatic agent (e.g., ambassador, minister, or consul) shall be entitled to immunity from search and seizure, and his residence (as well as the premises of the diplomatic mission itself) shall be exempt from entry and search.  1, record 3, English, - immunity%20of%20domicile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inviolability of residence is a topic which is still obscure. Some writers have contented for a rule that limits it to the embassy, the chancery and the ambassador's house; others have extended it to the principal residence of the staff and to other embassy property, and others again would propose that all real estate owned by any diplomatic functionary shares it.  3, record 3, English, - immunity%20of%20domicile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«(...) Art. 8. L'hôtel du chef de mission est inviolable, nul agent de l'autorité publique ne peut y pénétrer pour un acte de ses fonctions que du consentement du chef de mission. L'hôtel est exempt de toute réquisition... L'inviolabilité de l'hôtel s’étend à toute demeure où réside même momentanément le chef de la mission. En aucun cas les équipages, les effets personnels, papiers, archives et correspondance du chef et des membres officiellement reconnus de la mission ne peuvent faire l'objet d’une perquisition ou d’une saisie. »Rés.(...) sur les immunités diplomatiques(...)  2, record 3, French, - inviolabilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%B4tel

Record 3,  Textual support,  Spanish