TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AGRAFAGE [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-02

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Industries
Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération qui consiste à fixer une étiquette sur un article, soit par collage, agrafage ou ficelage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Industria alimentaria
Save record 1

Record 2 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) is a type of weight-loss surgery. ... It's done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.

CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction ... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané(permettant d’actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d’où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen(et donc le risque d’abcès ou d’éventration).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Gastric bypass is one common type of weight-loss surgery. During bypass surgery, the top of the stomach is changed into a small gastric pouch. A loop of your small intestine is cut, and one end of the loop is brought up and is connected to the gastric pouch. This connection is one anastomosis. The other end of the small intestine loop is reconnected to the small intestine, further down. This is another anastomosis. Food is then redirected to an area farther down in your digestive system. It bypasses the stomach. Because food will now bypass your stomach, your body does not absorb as many calories.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
CONT

Le court-circuit gastrique associe une restriction gastrique(réduction du volume fonctionnel de l'estomac par agrafage de ses parois) et la création d’un abouchement(anastomose) entre cette poche gastrique et une anse jéjunale, excluant ainsi l'intestin proximal(duodénum et début du jéjunum). Les effets en sont une limitation de la prise alimentaire, due à la restriction gastrique, ainsi qu'une malabsorption intestinale, induite par la dérivation gastrojéjunale.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

seaming stake: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enclume pour agrafage des tôles : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The use of staples in place of nails for anchoring roofing materials to nailable decks or other elements of the roofing system.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Utilisation d’agrafes au lieu des clous pour fixer un élément de toiture au platelage clouable ou à tout autre composant du système de couverture.

CONT

L'agrafage n’ est utilisé que pour la fixation de pièces d’épaisseur inférieure ou égale à 25 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 6

Record 7 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Packaging in Paperboard
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Emballages en carton
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geotextile Assembly.... Jointing systems.... Stapling. To date this method has only been used to make temporary joints.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
OBS

Fonction drain [du géotextile]. [...]Mode d’assemblage :agrafage; couture.

OBS

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l’ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L’assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. [...] L’assemblage par couture est le plus fiable. [...] Il existe également d’autres modes d’assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l’emploi est toutefois peu fréquent.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages en papier
  • Emballages
OBS

Les boîtes rigides, habillées ou non de papier, sont montées par collage ou agrafage et se distinguent en particulier par leur système de fermeture.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
  • Walls and Partitions
CONT

... wood parquetry and inlaid or with the addition of other materials such as come, resin, leather ...

OBS

come: The radicle of barley or other grain which in malting is allowed to develop to a certain point, and is then dried up by the process of roasting, and afterwards separated from the malt.

Key term(s)
  • comes
  • cooms
  • coombs
  • combs

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
  • Murs et cloisons
CONT

On appelle lambris un revêtement de menuiserie, de stuc, de marbre sur les murs [...] Les lambris traditionnels sont obtenus par juxtaposition de lames ou «frisettes» chanfreinées en bois massif, fixées sur le support par clouage ou agrafage [...] Le parement peut être orné de mouchettes, grains d’orge, élégie etc.

CONT

Frisette et lambris parés pour la pose. [...] Les lames sont profilées selon différents modèles offrant une petite rainure en grain d’orge (en V profond de 2 mm environ), une petite boursouflure «mouchette», un joint creux au carré «élégi», ou des formes arrondies diverses rappelant les chalets de différentes parties du monde.

CONT

Lambris pin des landes. [...] Longueur : 2 m, profil mouchette ou grain d’orge, épaisseur 10 mm.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

The modular design systems allows a host of optional finishing features, including a 3 bin finisher with multi-position stapling, a 2 bin finisher with stapling, hole punch and inverting shift trays, a duplex unit, and variable paper feed units.

OBS

A feature offered on some copier models.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Les modules du [copieur] DL355 permettent d’opter pour une foule de composantes de finition en option, soit un dispositif de finition à trois cases offrant l'agrafage à plusieurs endroits, un dispositif de finition à deux cases offrant l'agrafage et la perforation, des plateaux d’inversion et de décalage, un dispositif de reproduction recto verso et des tiroirs à papier de format variable.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Underwear
DEF

A strap worn over the shoulder as to support a garment.

CONT

Playtex 18 Hour Soft-cup comfort bra. With hidden inner frame for firm support and shaping ... Adjustable straps and back-hook closure.

French

Domaine(s)
  • Lingerie
DEF

Languette de dentelle, rubans ou petites bandes de tissu maintenant à l’épaule certaines pièces de lingerie ainsi que des vêtements féminins.

CONT

Soutien-gorge à bonnets souples Playtex 18 Heures-Monture dissimulée pour maintien ferme [...] Des bretelles réglables et un agrafage au dos.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

The digital features of the [copier] DL355 are nothing without the impressive copying features that have historically been the hallmark of Pitney Bowes copiers. A combination of high quality imaging capabilities, speed, paper capacity and finishing options minimizes the time associated with jobs, maximizes user productivity and subsequently lowers overall cost.

OBS

A feature offered on some copier models.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Lexmark X810 MFP offre aux services d’entreprise [en plus des ] fonctions courantes de télécopie et de numérisation [...] des option de finition comme l'agrafage, la perforation et le tri décalé.

OBS

Option offerte sur certains modèles de copieurs.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-12-27

English

Subject field(s)
  • Reprography
OBS

A feature offered on some copier models.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A mechanical device or machine for applying labels to packages. ... the basic machine is designated by the type or types of labels it will apply: a) Spot (usually covers less than half the total circumference). b) Front and back (usually two spot labels). c) Body and neck. d) Wrap-around (covers the total circumference).

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Outillage industriel
DEF

Machine employée pour poser des étiquettes, soit par collage, agrafage ou ficelage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 15

Record 16 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design
DEF

Continuous forms fastening which will yield without tearing the paper when the plies are separated, such as crimps or fugitive glue.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules
DEF

Reliure provisoire des feuilles d’un formulaire.

OBS

Ces dernières peuvent être détachées facilement, sans dommage au papier.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

Holding pages and signatures together using staples.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Façon de maintenir ensemble, au moyen d’un fil métallique, les feuilles assemblées d’une brochure ou d’une revue.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

One hundred and one cases of arthroscopic staple capsulorrhaphy were performed between 1983 and 1989. Repair of the inferior glenohumeral ligament was successful in all cases, but redislocation occurred in 27% of the cases at an average 16 months postoperatively.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le traitement endoscopique des instabilités récidivantes antérieures de l'épaule par capsulorrhaphie avec agrafage.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-05-15

English

Subject field(s)
  • Underwear
DEF

teddy: a woman's undergarment combining camisole and panties.

French

Domaine(s)
  • Lingerie
CONT

Joli combiné à jambes échancrées pour une silhouette élégante. En nylon, élasthanne pour support. Bonnets, jambes garnis de dentelle. Bretelles extensibles, réglables; gousset doublé de coton, à agrafage.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The securing of pages of a booklet or pamphlet by means of wire stitches inserted through the centre folds. This is done on a special machine using a coil of thin wire. The booklet lies across a 'saddle' on the machine in an open position, and the stitches are inserted from the outside.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Genre de piqûre au fil métallique où la piqûre traverse le dos d’une brochure et se referme à l’intérieur au milieu de l’ensemble de la couverture et des cahiers encartés.

OBS

Il s’agit ici de cahiers qui ne sont pas superposés, mais encartés les uns dans les autres.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Packaging in Metal
DEF

The seam joining the two edges of a blank to form a cylindrical metal container body.

OBS

The edges of the can body are first hooked and then bumped or flattened together. The final sealing is accomplished by soldering the outside of the side seam.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Emballages en métal
DEF

Joint reliant les plis longitudinaux du flan d’une boîte métallique afin d’en former le corps.

OBS

agrafe latérale : Tiré de «Méthodes d’évaluation des aliments en conserve et de leurs contenants», page 6.

OBS

Les boîtes destinées à des aliments non appertisés(sirops, produits secs, [...]) ou à des produits non alimentaires(produits d’entretien, peintures, [...]) comportent souvent un agrafage latéral collé. Un film de colle est alors déposé par injection ou à la molette sur un pli longitudinal du flan destiné à former le corps cylindrique; le flan est mis en forme sur une bigorne, et les plis sont écrasés pour réaliser l'agrafage classique [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A sealing or covering device affixed to or on a container for the purpose of retaining the contents and preventing contamination of the product.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Dispositif d’obturation de l’ouverture d’un emballage de transport empêchant le contenu de s’échapper et le protégeant contre toute impureté.

CONT

[...] la fermeture est le plus souvent assurée par l'une ou l'autre [...] des méthodes suivantes : Par collage des rabats [...] Par bandes gommées [...] Par rubans armés adhésifs [...] Par agrafage [...] Par cerclage.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

Steel wire of round, square or rectangular shape, used in stitching.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Le brochage au fil métallique, ou agrafage, ou piqûre, maintient feuilles et cahiers par un fil d’acier rivé; c'est le mode de brochage des périodiques, des catalogues et de la plupart des imprimés autres que les travaux d’édition.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

Method of fastening continuous forms.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-03-05

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A method of stitching a booklet by means of wire staples driven through the margin of a book from front to back while it is in a closed position.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Genre de piqûre au fil métallique où les cahiers, superposés, sont piqués dans leur épaisseur au bord du dos. La couverture, ajoutée ensuite, est maintenue par collage.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The authors studied the results of the arthroscopic staple capsulorrhaphy of 55 patients who had recurrent anterior shoulder instability.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Un agrafage arthroscopique a été réalisé chez 55 patients qui présentaient une instabilité récidivante antérieure chronique de leur épaule regroupant 51 p. 100 de luxations récidivantes, 35 p. 100 de subluxations récidivantes et 14 p. 100 d’épaules douloureuses et instables.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-02-20

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Hand Tools

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage à main

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

The joining of geomembrane panels together result in a seam which is often significantly weaker than the geomembrane itself. This is particularly true of seams made in the field versus those made in the fabrication factory, where quality control can be exercised more rigorously.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Pose et assemblage des géotextiles(...) La fixation du géotextile peut se faire par agrafage au sol à l'aide par exemple de fers à béton de petit diamètre. En cas de sollicitation importante du géotextile, ce procédé doit néanmoins être écarté en raison du risque d’amorces de rupture par déchirure. L'ancrage des nappes géotextiles, par exemple en bordure de pistes ou en tête de talus, peut se faire par enfouissement du géotextile dans une tranchée(...)

OBS

Nappe (ou panneaux): Ensemble des lés assemblés de manière définitive en usine ou dans un atelier proche du site de service,

OBS

Les termes "nappe" ou "panneaux" s’appliquent tant aux géotextiles (matériaux perméables qu’aux géomembranes (matériaux imperméables).

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-05-15

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Metal Construction
CONT

... producing direct cast strip ... suitable for making cold-rolled drawing-quality strip developing new grades of interstitial-free drawing-quality steel ....

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Construction métallique
OBS

"drawing" : emboutissage (cf. BAMET 1962).

OBS

emboutissable : adj. Se dit de ce qui peut être embouti.

OBS

feuillards à chaud destinés à la transformation par agrafage, cintrage, matriçage, étirage, emboutissage ou filage à froid.

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-02-24

English

Subject field(s)
  • Electric Heating
CONT

ESWA heating foils ... operate at low temperature throughout the ceiling area. They are electrically powered and radiate heat downward, warming not the air in the room but furniture, floor and other surfaces of the room. ... ESWA heating panels are thin metal heating elements embedded in a strong plastic laminate. Each element is electrically insulated and waterproof and is produced in a variety of widths, lengths and loads per square metre. ... The elements are fastened to the underside of ceiling joists by means of an ordinary stapler. Between the joists and above the ESWA elements, thermal insulation should be installed.

OBS

Information from a pamphlet of NOVATHERM INC., Vaudreuil-sur-le-Lac (Quebec).

French

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
CONT

Le film chauffant est constitué par une feuille conductrice(alliage à base d’étain)(...) comprise entre deux films, l'un de nylon, l'autre de polyester. L'épaisseur de l'ensemble est de 0, 014 mm environ(...) Livré en plaques ou en rouleaux(...) le film chauffant se fixe en plafond par agrafage dans ses parties neutres sur des lattes espacées de 30 cm. Le vide entre lattes est préalablement rempli de laine de verre(...) Ce calorifuge placé en contact avec le film polyester permet au rayonnement de s’effectuer exclusivement, par l'autre face, vers l'espace à chauffer.

OBS

Pellicule chauffante : terme tiré d’un dépliant publicitaire de NOVATHERM Inc., Vaudreuil-sur-le-Lac (Québec), tél. (514) 445-3985.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-03-09

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-08-04

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Spanish

Save record 32

Record 33 1982-07-20

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Reprography

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Reprographie
OBS

Terminologie utilisée par la compagnie XEROX (Montréal) et fournie par Christine Turcotte (terminologue chez XEROX).

Spanish

Save record 33

Record 34 1975-03-31

English

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
OBS

a continuous vertical interlocking seam (metal doors)

French

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
OBS

agrafage des métaux, assemblage des bords de deux pièces métalliques à l'aide de replis façonnés sur ces bords et que l'on accroche l'un dans l'autre, puisque l'on aplatit.

Spanish

Save record 34

Record 35 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Technique par laquelle on fixe les bandes de métal avec lesquelles on entoure les caisses en bois (caisses armées).

CONT

L'assemblage [des emballages légers destinés au transport des huîtres] se fait par agrafage [...]

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: