TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Newspaper of the Children's Aid Society of Metropolitan Toronto.  2, record 1, English, - Communicate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication de Children's Aid Society of Metropolitan Toronto.  2, record 1, French, - Communicate

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 2, English, - Citizens%20for%20Foreign%20Aid%20Reform%20Inc%2E

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l’organisme.  3, record 2, French, - Citizens%20for%20Foreign%20Aid%20Reform%20Inc%2E

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  3, record 3, English, - Calgary%20Immigrant%20Aid%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  3, record 3, French, - Calgary%20Immigrant%20Aid%20Society

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The day-to-day activities of the DIA (Defence Investment Agency) are overseen by the Chief Executive Officer of the Defence Investment Agency.  2, record 5, English, - Chief%20Executive%20Officer%20of%20the%20Defence%20Investment%20Agency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les activités courantes de l'AID(Agence de l'investissement pour la défense) sont menées sous la supervision du président-directeur général de l'Agence de l'investissement pour la défense.  2, record 5, French, - pr%C3%A9sident%2Ddirecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3BAgence%20de%20l%26rsquo%3Binvestissement%20pour%20la%20d%C3%A9fense

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Defence Investment Agency represents a significant step in transforming Canada's defence procurement system to rebuild, rearm, and reinvest in the Canadian Armed Forces to respond to evolving global threats and meet operational demands. It will modernize defence procurement by centralizing expertise, streamlining decision-making, and cutting red tape, while ensuring faster delivery of mission-critical equipment to the Canadian Armed Forces and the Canadian Coast Guard.  3, record 6, English, - Defence%20Investment%20Agency

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Defence Investment Agency is a new Special Operating Agency within Public Services and Procurement Canada [and was created in October 2025].  3, record 6, English, - Defence%20Investment%20Agency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La création de l’Agence de l’investissement pour la défense constitue une étape importante dans la transformation du système d’approvisionnement en défense du Canada, laquelle vise à reconstruire les Forces armées canadiennes, à les réarmer et à y réinvestir en vue de pouvoir répondre aux menaces mondiales changeantes et aux besoins opérationnels. L’Agence modernisera l’approvisionnement en défense en centralisant l’expertise, en simplifiant le processus décisionnel et en réduisant la charge administrative, tout en assurant la livraison plus rapide de l’équipement essentiel à la mission aux Forces armées canadiennes et à la Garde côtière canadienne.  3, record 6, French, - Agence%20de%20l%26rsquo%3Binvestissement%20pour%20la%20d%C3%A9fense

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’Agence de l’investissement pour la défense est un nouvel organisme de service spécial qui fait partie de Services publics et Approvisionnement Canada [et a été créé en octobre 2025].  3, record 6, French, - Agence%20de%20l%26rsquo%3Binvestissement%20pour%20la%20d%C3%A9fense

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Muslim festival marking the end of the fast of Ramadan.  4, record 7, English, - Eid%20al%2DFitr

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Aïd el-Fitr, la «fête de la rupture», aussi appelée Aïd es-Seghir au Maghreb [...] est l'une des deux fêtes les plus importantes du culte musulman. Elle met un terme au mois du jeûne du ramadan.  5, record 7, French, - A%C3%AFd%20el%2DFitr

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Festividad con la que se termina el Ramadán.  1, record 7, Spanish, - A%C3%ADd%20al%20Fitr

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aíd al Fitr; Fiesta del Fin del Ayuno; Fiesta del Final del Ayuno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "Aíd al Fitr", "Fiesta del Fin del Ayuno" o "Fiesta del Final del Ayuno", escritas con mayúsculas en nombres y adjetivos.  1, record 7, Spanish, - A%C3%ADd%20al%20Fitr

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fiesta de la Ruptura del Ayuno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja utilizar la expresión "Fiesta de la Ruptura del Ayuno" porque se puede prestar a confusión, ya que uno de los sentidos de romper es "quebrantar la observancia de la ley".  1, record 7, Spanish, - A%C3%ADd%20al%20Fitr

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acquisition, identification and designation; AID: designations standardized by NATO.  3, record 8, English, - acquisition%2C%20identification%20and%20designation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acquisition, identification et désignation; AID : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 8, French, - acquisition%2C%20identification%20et%20d%C3%A9signation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Animal Aid Foundation is a public foundation registered with the Government of Canada. The foundation was established to address the crisis of animal overpopulation that has resulted from animals that have been left un-spayed and un-neutered and that have been reproducing year after year. The foundation is 100% volunteer run.  2, record 9, English, - Animal%20Aid%20Foundation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Landlord's Self-Help Centre is a non-profit community legal clinic funded by Legal Aid Ontario and mandated to support Ontario's small-scale landlord community exclusively. LSHC provides information, summary advice and referrals. It develops educational materials and delivers educational outreach programs which aim to help small landlords better understand their rights and responsibilities and navigate the regulatory environment to which they are subject.  2, record 10, English, - Landlord%27s%20Self%2DHelp%20Centre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Landlord's Self-Help Centre was founded in 1975 ... and initially operated under the name of Landlord Aid (commonly referred to as Landl'Aid).  3, record 10, English, - Landlord%27s%20Self%2DHelp%20Centre

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mission. To heal, teach and serve those in need in a Christ-like manner.  3, record 11, English, - Evangelical%20Medical%20Aid%20Society%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The original name-the Evangelical Medical Missionaries' Aid Society or EMMAS was changed in 1986 to EMAS Evangelical Medical Aid Society.  4, record 11, English, - Evangelical%20Medical%20Aid%20Society%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A maritime radar with Automatic Radar Plotting Aid (ARPA) capability can create tracks using radar contacts. The system can calculate the tracked object's course, speed and closest point of approach (CPA), thereby knowing if there is a danger of collision with the other ship or landmass.  3, record 12, English, - automatic%20radar%20plotting%20aid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ARPA(acronyme anglais signifiant Automatic Radar Plotting Aid, en français «aide de pointage radar automatique») est un équipement associé au radar de navigation pour assurer le suivi des échos afin d’aider le navigateur dans le choix d’une manœuvre pour éviter la collision.  1, record 12, French, - aide%20de%20pointage%20radar%20automatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The Camrose Neighbor Aid Center's] goal is to provide opportunities for Christians to put their faith into action. [It] started with the joining together of six evangelical churches providing outreach to the community of Camrose. Today twenty churches have come together to provide services [such as] specialty medical transportation, soup kitchens, [a] food bank, ... emergency housing [and] feeding, ... financial assistance [and] referrals to other agencies and services.  4, record 13, English, - Camrose%20Neighbor%20Aid%20Center%20Inc%2E

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Telephone Aid Line Kingston (TALK) is a confidential, anonymous, and non-judgmental volunteer-based support service. [Its] aim is to meet the needs of a diverse population by providing an empowering, empathetic, and safe environment through the provision of a listening phone service, as well as community outreach and education.  3, record 14, English, - Telephone%20Aid%20Line%20Kingston

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Brant Family and Children's Serivces is an agency mandated by the province of Ontario through the Child and Family Services Act, 1984 to ensure the protection of children from abuse and neglect. [The] agency serves the people of Brant County and through [their] Ohsweken Branch, the Native peoples of the First Nations and New Credit Reservations.  1, record 15, English, - Brant%20Family%20and%20Children%27s%20Services

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Advocational Party envisions a province that uses a lottery to elect members to a senate, effectively putting power into the hands of randomly selected citizens, according to their platform.  4, record 16, English, - Advocational%20International%20Democratic%20Party%20of%20British%20Columbia

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Right To Play is a global organization that uses the transformative power of play to educate and empower children facing adversity. It was founded in 20​00 by Johann Olav Koss, a four-time Olympic gold medalist and social entrepreneur. Through sports and games, [this organization helps] children build essential life skills and better futures, while driving social change in their communities with lasting impact​.  3, record 17, English, - Right%20to%20Play

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Right To Play uses] the power of play to educate and empower children to overcome the effects of poverty, conflict and disease in disadvantaged communities.  4, record 17, English, - Right%20to%20Play

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An association comprised of both colleges and universities [that] is concerned with scholastic and need-based assistance programs available to students of its member institutions ...  2, record 18, English, - Ontario%20Association%20of%20Student%20Financial%20Aid%20Administrators

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada India Village Aid, or CIVA, is an independent non-profit charitable society based in Vancouver, BC. Since 1981, CIVA has raised funds to support anti-poverty projects benefiting the peoples of rural India.  4, record 19, English, - Canada%20India%20Village%20Aid

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

CETA is a cart that will move along the Mobile Transporter's rail system and function as a mobile work platform enabling spacewalkers to transport themselves and any necessary equipment along the length of the truss. Installation of the S1 truss and CETA cart will require three spacewalks.  2, record 20, English, - crew%20and%20equipment%20translation%20aid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

crew and equipment translation aid; CETA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 20, English, - crew%20and%20equipment%20translation%20aid

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Crew and equipment translation aid (CETA) cart A, cart B.  3, record 20, English, - crew%20and%20equipment%20translation%20aid

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les CETA(Crew & Equipment Translation Aid) sont des chariots de transport qui évolueront de part et d’autre du transporteur mobile américain sur lequel est installée la base mobile canadienne qui supporte le Canadarm2. Surnommés Cart A et Cart B ils peuvent être mis en œuvre manuellement par un astronaute en sortie extra-véhiculaire et utilisés comme plate-forme de travail.  4, record 20, French, - chariot%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9placement%20des%20%C3%A9quipages%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

chariot d’aide au déplacement des équipages et de l’équipement; chariot CETA; CETA : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 20, French, - chariot%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9placement%20des%20%C3%A9quipages%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Bruce Children's Aid Society, later The Children's Aid Society of the County of Bruce, merged with the Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey in 2012 to form the Bruce Grey Child and Family Services.  3, record 21, English, - The%20Children%27s%20Aid%20Society%20of%20the%20County%20of%20Bruce

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Bruce Children's Aid Society, plus tard renommée The Children's Aid Society of the County of Bruce, s’est fusionnée avec la Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey en 2012 pour former l'organisme Bruce Grey Child and Family Services.  3, record 21, French, - The%20Children%27s%20Aid%20Society%20of%20the%20County%20of%20Bruce

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey merged with the Bruce Children's Aid Society, later The Children's Aid Society of the County of Bruce, in 2012 to form the Bruce Grey Child and Family Services.  2, record 22, English, - Children%27s%20Aid%20Society%20of%20Owen%20Sound%20and%20the%20County%20of%20Grey

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey s’est fusionnée avec la Bruce Children's Aid Society, plus tard renommée The Children's Aid Society of the County of Bruce, en 2012 pour former l'organisme Bruce Grey Child and Family Services.  2, record 22, French, - Children%27s%20Aid%20Society%20of%20Owen%20Sound%20and%20the%20County%20of%20Grey

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bruce Grey Child and Family Services was established in 2012 through the consolidation of the Bruce Children's Aid Society, later The Children's Aid Society of the County of Bruce, and the Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey.  3, record 23, English, - Bruce%20Grey%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Mission. [Bruce Grey Child and Family Services is] dedicated to the quality of life, safety and well-being of vulnerable children and youth, honouring diversity, culture and heritage. [It] achieves this mission through: 1. Quality services – early intervention, child protection, support to families and care services that are responsive, timely, consistent and equitable. 2. Partnerships and collaboration – working with ... partners to provide for the best outcomes for children, youth and families. 3. Advocacy – on behalf of, and for, children, youth and families. 4. Continuous improvement – on-going efforts to strengthen ... knowledge, expertise and practice.  4, record 23, English, - Bruce%20Grey%20Child%20and%20Family%20Services

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'organisme Bruce Grey Child and Family Services a été créé en 2012 par le fusionnement de la Bruce Children's Aid Society, plus tard renommée The Children's Aid Society of the County of Bruce, et de la Children's Aid Society of Owen Sound and the County of Grey.  3, record 23, French, - Bruce%20Grey%20Child%20and%20Family%20Services

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The College is] committed to finding better hearing solutions for the hard of hearing in Alberta.  3, record 24, English, - College%20of%20Hearing%20Aid%20Practioners%20of%20Alberta

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette armature est fixée aux écrous du siège, les poignées sont placées de façon à donner le maximum de facilité aux personnes qui ont quelque difficulté à s’asseoir et à se relever.  1, record 25, French, - barre%20d%26rsquo%3Bappui%20fixe%20pour%20W%2EC%2E

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

«toilet aid» serait un générique pour désigner les barres d’appui pour W. C. ainsi que les sièges de W. C.  2, record 25, French, - barre%20d%26rsquo%3Bappui%20fixe%20pour%20W%2EC%2E

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A NAVAID [navigation aid] which is used for non-precision instrument approaches with utility and accuracy comparable to a localizer but which is not a part of a complete instrument landing system (ILS) and is not aligned with the runway.  1, record 26, English, - localizer%20type%20directional%20aid

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

localizer type directional aid; LDA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 26, English, - localizer%20type%20directional%20aid

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

NAVAID [aide à la navigation] utilisée pour les approches aux instruments de non-précision dont l’utilité et l’exactitude sont comparables à celles d’un radiophare d’alignement de piste (LOC ou LCZR), mais qui ne fait pas partie d’un système ILS [système d’atterrissage aux instruments] complet et n’est pas alignée avec la piste.  1, record 26, French, - localizer%20type%20directional%20aid

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Legal Aid Act establishes the Saskatchewan Legal Aid Commission to provide legal services to persons and organizations for criminal and civil matters where these persons and organizations are financially unable to secure those services from their own resources.  1, record 27, English, - Saskatchewan%20Legal%20Aid%20Commission

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n’y a pas d’équivalent en français. Information obtenue par l’Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 27, French, - Saskatchewan%20Legal%20Aid%20Commission

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Incorporated as The Children's Aid Society of the County of Dufferin, Orangeville, Ontario.  3, record 28, English, - Dufferin%20Child%20and%20Family%20Services

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Our name has changed, but our welcome is the same. Now known as Cowichan Intercultural Society, we continue the vision of our founders to facilitate mutual respect, trust, support, and education in the culturally diverse Cowichan Region.  2, record 29, English, - Cowichan%20Intercultural%20Society

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Eid al-Adha is a significant annual Islamic observance for many Muslims in Canada. It is also known as the Feast of Sacrifice or Festival of Sacrifice as it commemorates Ibrahim’s (Abraham) willingness to sacrifice his son to God. Eid al-Adha is celebrated in Muslim communities throughout Canada around the 10th to the 13th days of the Islamic month of Dhu al-Hijjah (or Dhul Hijja). It is a time marked by special prayers and many Muslims gather for special prayer services. Many people also visit family and friends, exchange greetings and gifts, and make donations to the poor and needy. Eid al-Adha is also a time for forgiveness and compassion. Eid al-Adha is known as the Feast of Sacrifice because it traditionally includes the sacrifice of an animal permitted for food (eg. a lamb) as an act of thanksgiving for God’s mercy. Some of the food is donated for charitable purposes.  1, record 30, English, - Eid%20al%2DAdha

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La fête du mouton ou fête du sacrifice se célèbre le 10 du mois de Dhou al Hijja et pendant deux jours fériés. Chaque année, cette festivité indique la fin du hajj. Fête du mouton ou fête du sacrifice dite, Aïd el-Kebir(la grande fête) ou Aïd al-Adha(en Arabe) est une célébration religieuse importante de l'islam. Dans chaque pays musulman, la commémoration du Aïd al-Adha est réalisée par chaque famille en égorgeant un mouton ou un bélier(peut être d’autres animaux : vache ou chèvre), étendu sur le côté gauche et la tête adressée vers la Mecque.  1, record 30, French, - A%C3%AFd%20al%2DAdha

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Durham Children's Aid Society has been protecting children in our community since 1905. We are responsible for providing child protection services to children under the age of 16 and their families who live in Durham. ... We are mandated by, and receive funding from the Ontario Ministry of Children and Youth Services for the following services: investigating allegations of child abuse and neglect; protecting children and youth when they are at risk of harm; covering basic living costs for children and youth in our care; [and] placing children for adoption.  3, record 31, English, - Durham%20Children%27s%20Aid%20Society

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Published by the Office of Development Studies, United Nations Development Programme (UNDP), 1996.  2, record 32, English, - Aid%20in%20the%2021st%20Century

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Bureau des études sur le développement, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 1996.  2, record 32, French, - Aid%20in%20the%2021st%20Century

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Centre for Social Welfare Studies, Faculty of Social Works, Wilfrid Laurier University. The project was founded jointly by National Health and Welfare and the Laidlaw Foundation. The Centre for Social Welfare Studies designed and implemented the project, under the direction of the principal investigator  3, record 33, English, - Parent%20Mutual%20Aid%20Organizations%20in%20Child%20Welfare%20Demonstration%20Project

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Organization created in 1961 by the United States government for the purpose of providing loans for economic, defence, research and similar projects in under developed countries.  2, record 34, English, - Agency%20for%20International%20Development

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agency for International Development; AID: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 34, English, - Agency%20for%20International%20Development

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Organisme créé en 1961 par le gouvernement des États-Unis. Son but est de faciliter l’octroi de crédits pour les projets de développement dans les domaines de l’économie, la défense et de la recherche scientifique dans les pays les moins développés.  2, record 34, French, - Agence%20internationale%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agence internationale pour le développement; AID : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 34, French, - Agence%20internationale%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Organismo creado en 1961 por el gobierno de EE.UU. con la finalidad de facilitar créditos para proyectos de desarrollo en los campos de la economía, la defensa, la investigación y similares en los países menos desarrollados.  1, record 34, Spanish, - Agencia%20para%20el%20Desarrollo%20Internacional

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agencia para el Desarrollo Internacional; ADI: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 34, Spanish, - Agencia%20para%20el%20Desarrollo%20Internacional

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

USA Funds is a non-profit corporation that works to enhance post-secondary education preparedness, access and success by providing and supporting financial and other valued services. USA Funds links colleges, universities, private career schools, private lenders, students and parents to promote financial access to higher learning.  1, record 35, English, - United%20Student%20Aid%20Funds

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ontario Association of Children's Aid Societies (OACAS).  3, record 37, English, - Municipal%20Directory%20for%20CAS%20Referrals

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Acute or chronic inflammation in the pelvic cavity, particularly, suppurative lesions of the upper female genital tract ...  2, record 38, English, - pelvic%20inflammatory%20disease

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Infection] des voies génitales supérieures féminines pouvant se localiser dans l’endomètre, les trompes de Fallope, le péritoine pelvien ou les structures contiguës.  7, record 38, French, - atteinte%20inflammatoire%20pelvienne

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Initialement, il n’y avait pas d’équivalent français. Là où les auteurs anglophones utilisaient le terme générique «pelvic inflammatory disease», les experts francophones préfèraient un terme spécifique désignant une infection précise («annexite», «salpingite», etc.). Actuellement, le recours à un équivalent français est de plus en plus fréquent.  8, record 38, French, - atteinte%20inflammatoire%20pelvienne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Compárese con cervicitis.  2, record 38, Spanish, - enfermedad%20inflamatoria%20p%C3%A9lvica

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

AERIS (Aid for Evaluating the Redevelopment of Industrial Sites) - simulates on-site environmental transfer of organic contaminants and metals and develops risk-based, site-specific clean-up criteria. The AERIS model includes a sophisticated model for evaluating vapour migration from the subsurface to indoor or ambient air.  1, record 39, English, - Aid%20for%20Evaluating%20the%20Redevelopment%20of%20Industrial%20Sites

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Terre-Neuve et du Labrador ne sont pas traduites.  2, record 40, French, - Emergency%20Medical%20Aid%20Act

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Program established by the U.S. Congress in Title IV of the Social Security Act. This program provides cash assistance to low-income families with minor children. ADC income is used to pay for family living expenses like rent, utilities, food, clothing, and other necessities.  1, record 41, English, - Aid%20to%20Dependent%20Children

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

SHAP is a program of Saskatchewan health, which provides to Saskatchewan residents the following services: audiological, hearing aids and accessories, repair services and community information.  2, record 42, English, - Saskatchewan%20Hearing%20Aid%20Plan

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n’y a pas d’équivalent en français. Information obtenue par l’Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 42, French, - Saskatchewan%20Hearing%20Aid%20Plan

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Physicians for Aid & Relief (CPAR).  1, record 43, English, - CPAReport

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Publication de Canadian Physicians for Aid & Relief(CPAR).  1, record 43, French, - CPAReport

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l’Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.  2, record 44, French, - Legal%20Aid%20Act

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Thornhill, Ontario.  2, record 45, English, - Canadian%20Handicapped%20Aid%20Program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Thornhill, Ontario.  2, record 45, French, - Canadian%20Handicapped%20Aid%20Program

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canadian Aid for Chernobyl is dedicated to providing humanitarian and medical aid to those affected by the world's worst nuclear disaster. Our primary focus is on the most vulnerable victims -- the children -- offering a health respite and dental and medical care in Canada to those who continue to live each day amidst the extreme radioactive pollutants.  1, record 46, English, - Canadian%20Aid%20for%20Chernobyl

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Technical aid programmes allow people to live more independently ... and have the opportunity to achieve their potential within Society.  1, record 47, English, - Technical%20Aid%20Programme

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organization that offers a community-based outpatient program providing evening groups to adult sex offenders, adolescent sex offenders.  3, record 48, English, - Child%20and%20Family%20Services%20of%20Western%20Manitoba

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  4, record 48, English, - Child%20and%20Family%20Services%20of%20Western%20Manitoba

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organisme offrant un programme communautaire externe consistant en des séances de groupe le soir aux délinquants sexuels, aux délinquants sexuels adolescents.  3, record 48, French, - Child%20and%20Family%20Services%20of%20Western%20Manitoba

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par l’organisme.  4, record 48, French, - Child%20and%20Family%20Services%20of%20Western%20Manitoba

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Advanced Education, Training and Technology, British Columbia.  1, record 49, English, - British%20Columbia%20Student%20Assistance%20Program

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Advanced Education, Training and Technology, Colombie-Britannique.  1, record 49, French, - British%20Columbia%20Student%20Assistance%20Program

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Simplified Aid For EVA Rescue (SAFER) is a propulsive crew self-rescue device, worn by astronauts when conducting an extravehicular activity (EVA, or space walk) on the International Space Station (ISS) or while the Space Shuttle is docked to the Russian Mir space station. SAFER is a "mini-jetpack" that attaches to the backpack of the space suit. If an EVA astronaut accidentally becomes untethered and drifts away, he can activate SAFER and fly back to the space craft. SAFER was designed and developed by a team of engineers and EVA experts at NASA - Johnson Space Center.  5, record 50, English, - simplified%20aid%20for%20EVA%20rescue

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

simplified aid for EVA rescue; SAFER: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 50, English, - simplified%20aid%20for%20EVA%20rescue

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Simplified aid for extravehicular rescue jet backpack.  6, record 50, English, - simplified%20aid%20for%20EVA%20rescue

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ils font aussi l'essai du système moteur SAFER(Simplified Aid for Extravehicular Activity Rescue), un «gilet de sauvetage» accroché à leur scaphandre qui leur permettra de revenir vers la navette s’il advenait que le câble qui les retient normalement au véhicule venait à se rompre.  4, record 50, French, - syst%C3%A8me%20de%20sauvetage%20SAFER

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

système de sauvetage SAFER; SAFER : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 50, French, - syst%C3%A8me%20de%20sauvetage%20SAFER

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A program of the Social Security Administration, Health and Human Services Dept.  1, record 51, English, - Aid%20to%20Families%20with%20Dependent%20Children

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The World Bank Group consists of five institutions that specialize in different aspects of development, but use their comparative advantages to work collaboratively and synergistically toward the same overarching goal poverty reduction. The institutions are: the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD).  2, record 52, English, - World%20Bank%20Group

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Groupe formé par cinq institutions, à savoir : Banque internationale pour la reconstruction et le développement(BIRD), Agence multilatérale de garantie des investissements(AMGI), Société financière internationale(SFI), Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements(CIRDI) et Association internationale de dévelopment(AID).  2, record 52, French, - Groupe%20de%20la%20Banque%20mondiale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

El Grupo del Banco Mundial está integrado por cinco instituciones especializadas en diferentes aspectos del desarrollo, pero que combinan sus facultades para alcanzar un objetivo común: la reducción de la pobreza. Las cinco instituciones son: el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), la Asociación Internacional de Fomento (AIF), la Corporación Financiera Internacional (CFI), el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (OMGI), el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI).  2, record 52, Spanish, - Grupo%20del%20Banco%20Mundial

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Mode A identity code; AID: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 54, English, - Mode%20A%20identity%20code

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

code d’identité mode A; AID : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 54, French, - code%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20mode%20A

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

código de identidad en Modo A; AID: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 54, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20identidad%20en%20Modo%20A

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

(Letters Patent, Canada Gazette, I, 19981128, p. 3222).  1, record 55, English, - Global%20Aid%20Network

Record 55,  Textual support,  French