TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AID ES-SEGHIR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Philosophy and Religion
Record 1, Main entry term, English
- Eid al-Fitr
1, record 1, English, Eid%20al%2DFitr
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Festival of Fast-Breaking 2, record 1, English, Festival%20of%20Fast%2DBreaking
correct
- 'Id al-Fitr 3, record 1, English, %27Id%20al%2DFitr
correct
- al-'id al-saghir 3, record 1, English, al%2D%27id%20al%2Dsaghir
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The Muslim festival marking the end of the fast of Ramadan. 4, record 1, English, - Eid%20al%2DFitr
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Philosophie et religion
Record 1, Main entry term, French
- Aïd el-Fitr
1, record 1, French, A%C3%AFd%20el%2DFitr
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Aïd-el-Fitr 2, record 1, French, A%C3%AFd%2Del%2DFitr
correct, feminine noun
- Aïd al-Fitr 3, record 1, French, A%C3%AFd%20al%2DFitr
correct, feminine noun
- Aïd el-seghir 4, record 1, French, A%C3%AFd%20el%2Dseghir
correct, feminine noun
- Aïd es-Seghir 5, record 1, French, A%C3%AFd%20es%2DSeghir
correct, feminine noun, Africa, regional
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Aïd el-Fitr, la «fête de la rupture», aussi appelée Aïd es-Seghir au Maghreb [...] est l'une des deux fêtes les plus importantes du culte musulman. Elle met un terme au mois du jeûne du ramadan. 5, record 1, French, - A%C3%AFd%20el%2DFitr
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Filosofía y religión
Record 1, Main entry term, Spanish
- Aíd al Fitr
1, record 1, Spanish, A%C3%ADd%20al%20Fitr
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Fiesta del Fin del Ayuno 1, record 1, Spanish, Fiesta%20del%20Fin%20del%20Ayuno
correct, feminine noun
- Fiesta del Final del Ayuno 1, record 1, Spanish, Fiesta%20del%20Final%20del%20Ayuno
correct, feminine noun
- Fiesta de la Ruptura del Ayuno 1, record 1, Spanish, Fiesta%20de%20la%20Ruptura%20del%20Ayuno
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Festividad con la que se termina el Ramadán. 1, record 1, Spanish, - A%C3%ADd%20al%20Fitr
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aíd al Fitr; Fiesta del Fin del Ayuno; Fiesta del Final del Ayuno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "Aíd al Fitr", "Fiesta del Fin del Ayuno" o "Fiesta del Final del Ayuno", escritas con mayúsculas en nombres y adjetivos. 1, record 1, Spanish, - A%C3%ADd%20al%20Fitr
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fiesta de la Ruptura del Ayuno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja utilizar la expresión "Fiesta de la Ruptura del Ayuno" porque se puede prestar a confusión, ya que uno de los sentidos de romper es "quebrantar la observancia de la ley". 1, record 1, Spanish, - A%C3%ADd%20al%20Fitr
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: