TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDANT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education
  • Scientific Research
OBS

The purpose of the Northern Scientific Training Program (NSTP) is to encourage and support Canadian university and Northern post-secondary students with an interest in northern studies and conducting thesis research in Northern regions, by assisting them to gain northern professional experience and training, through the issuance of supplementary funds. Universities and Northern post-secondary institutions receiving ... NSTP support are encouraged to develop a special focus for training in northern studies, to orient students towards northern studies and northern careers, and to foster an exchange of information among scholars of various disciplines with an interest in the Canadian North.

OBS

Program established in 1961 and administered by Polar Knowledge Canada.

Key term(s)
  • Northern Scientific Training Programme
  • Northern Scientific Training Grants Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Recherche scientifique
OBS

Le but du Programme de formation scientifique dans le Nord(PFSN) est d’encourager et de soutenir les étudiants canadiens des universités et des établissements postsecondaires du Nord, ayant un intérêt dans les études nordiques et à la recherche de thèse conduite dans les régions du Nord, en les aidant à acquérir de l'expérience professionnelle du Nord et de la formation, par l'émission de fonds supplémentaires. Les universités et établissements postsecondaires du Nord bénéficiant du soutien du [...] PFSN sont encouragés à développer une attention particulière pour la formation en études nordiques, à orienter les étudiants vers les études nordiques et les carrières du Nord, et de favoriser un échange d’informations entre les chercheurs de différentes disciplines ayant un intérêt dans le Nord canadien.

OBS

Programme créé en 1961 et géré par Savoir polaire Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Semantic embedding is one of the most fundamental tasks of natural language processing (NLP). It aims to represent textual elements with low-dimensional latent variables while preserving their discriminative features. ... Automatic text classification is a ubiquitous application of semantic embedding.

CONT

Semantic embeddings are a popular way to represent knowledge in the field of zero-shot learning.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] lorsque les entités sont fournies avec des propriétés ou des listes d’interactions, les approches s’aidant de représentations structurées tirent parti de ces attributs et de ces relations entre entités. Des techniques basées sur les plongements sémantiques sont ainsi capables d’obtenir des représentations vectorielles précises, intégrant les relations structurelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

En el trabajo [...] se propone una nueva red neuronal convolucional híbrida recurrente (RHCNN) para la extracción de DDI [interacciones medicamentosas] de la literatura biomédica. En la capa de incrustación, los textos que mencionan dos entidades (dos medicamentos) se representan como una secuencia de incrustaciones semánticas e incrustaciones de posición. En particular, la integración semántica completa se obtiene mediante la fusión de información entre la inserción de una palabra y su información contextual que se aprende por estructura recurrente.

Save record 2

Record 3 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • Variety Shows and Circuses
OBS

A symbol of tradition, honour, and pride, the Musical Ride is a Canadian icon recognized at home and abroad. The Musical Ride supports front-line police operations by building positive relationships, supporting recruiting efforts and promoting the RCMP's image in communities in Canada and around the world. The troop of up to 32 riders, who are all police officers, and their horses perform intricate formations and drills set to music, lasting about 30 minutes.

OBS

The names "RCMP Musical Ride" and "Royal Canadian Mounted Police Musical Ride" are used, but are not official.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

Un symbole de tradition, d’honneur et de fierté, le Carrousel est une figure emblématique du Canada reconnue ici et à l'étranger. Il appuie les activités policières de première ligne en établissant de bonnes relations avec les communautés, en aidant aux efforts de recrutement et en faisant la promotion de l'image de la GRC dans les communautés au Canada et ailleurs dans le monde. La troupe, qui compte 32 cavaliers, tous des policiers, et leur monture, présente un spectacle d’une trentaine de minutes au cours duquel ils effectuent des figures complexes et des exercices chorégraphiés exécutés au son de la musique.

OBS

Bien que les noms «Carrousel de la GRC» et «Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada» soient utilisés, ils ne sont pas officiels.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Plant and Crop Production
OBS

Over the past 25 years, the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre, formerly known as the St. John's Research Station, has made important contributions to the agriculture sector, helping industry maintain a competitive edge in cool summer production. ... In 1997, the name of the research station was changed to the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre to reflect its research mandate.

Key term(s)
  • Atlantic Cool Climate Crop Research Center
  • St. John's Research and Development Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Au cours des 25 dernières années, le Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais, auparavant connu sous le nom de Station de recherches de St. John's, a fait d’importantes contributions dans le secteur de l'agriculture, en aidant l'industrie à maintenir son avantage concurrentiel dans le secteur de la production des cultures de climat frais. [...] En 1997, le nom de la Station de recherches devient le Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais pour bien refléter son mandat de recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Investigación científica
  • Producción vegetal
Save record 4

Record 5 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
  • Military (General)
DEF

A monthly tax-free payment made to an eligible informal caregiver who plays an essential role in the provision or coordination, or both, of care for a veteran in their home.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Militaire (Généralités)
DEF

Versement mensuel non imposable fait à un aidant naturel admissible ou à une aidante naturelle admissible qui joue un rôle essentiel dans la prestation ou la coordination des soins à un vétéran ou à une vétérane à son domicile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Militar (Generalidades)
Save record 5

Record 6 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
OBS

[This] initiative for Veterans Affairs Canada (VAC) [came] into force on July 1, 2015. The benefit is payable as an annual grant ... to Canadian Armed Forces (CAF) Veterans who meet the prescribed eligibility criteria. This benefit provides relief for informal caregivers while ensuring that veterans continue to get the support they need when their informal caregivers are temporarily unavailable.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
OBS

[Cette] initiative d’ACC [Anciens combattants Canada] est entrée en vigueur le 1er juillet 2015. Cette allocation consiste en une subvention annuelle [...] versée aux vétérans des Forces armées canadiennes(FAC) qui satisfont aux critères d’admissibilité établis. Cette allocation permettra à l'aidant naturel de se reposer tout en garantissant que le vétéran continue d’obtenir le soutien dont il a besoin lorsque l'aidant naturel est temporairement non disponible.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Software
  • School Equipment
CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types: procedural and informational. ... Informational help assists with the content being studied. This includes accessing more detailed descriptions, more examples or sample problems, or explanations worded more simply. While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

[Ensemble des] indices servant à résoudre un problème ainsi que des fonctions favorisant l’apprentissage, tels un dictionnaire, une calculatrice, une table de conversion, un tableau d’éléments chimiques, un module de conjugaison des verbes, un bloc-notes, etc.

CONT

L'aide pédagogique se présente aussi sous la forme de conseils ou de textes supplémentaires servant à résoudre un problème ou à faire un exercice, et sous la forme d’indices aidant l'élève à trouver la solution d’un problème. L'aide pédagogique, ce peut être l'énoncé d’une règle de grammaire ou une référence à un guide pédagogique ou à un volume de référence. Tout didacticiel de qualité comprend un fichier d’aide.

CONT

En cas de problèmes pédagogiques, un chapitre de dépannage pédagogique éviterait bien des maux de tête. Celui-ci pourrait contenir une liste des problèmes, à saveur pédagogique, possibles et leurs solutions. Si les solutions sont compliquées, une procédure à suivre aurait l’avantage d’en simplifier la résolution.

CONT

L’élève a-t-il accès à une fonction d’aide pédagogique dans le déroulement du logiciel?

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

Makivvik is the land claims organization mandated to manage the heritage funds of the Inuit of Nunavik provided for under the James Bay and Northern Québec Agreement. Makivvik's role includes the administration and investment of these funds and the promotion of economic growth by providing assistance for the creation of Inuit-operated businesses in Nunavik. Makivvik promotes the preservation of Inuit culture and language as well as the health, welfare, relief of poverty, and education of Inuit in the communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

La Société Makivvik est l'organisation de revendications territoriales chargée de gérer les fonds patrimoniaux perçus par les Inuits du Nunavik en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois. Elle a notamment pour rôle d’administrer et de placer ces fonds, et de promouvoir la croissance économique en aidant à créer des entreprises dirigées par les Inuits du Nunavik. La Société Makivvik favorise la préservation de la culture et de la langue inuites, de même que la santé, le bien-être, la réduction de la pauvreté et l'éducation des Inuits dans les communautés.

Key term(s)
  • Association des Inuits du Nouveau-Québec

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
DEF

The process of using digital technologies to create or modify culture, user experiences and processes.

CONT

Digital transformation is the profound transformation of business activities, competencies, and business models to fully leverage the opportunities of digital technologies.

OBS

Not to be confused with digitalization.

OBS

digital transformation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Processus d’utilisation des technologies numériques pour la mise en place ou la modification de la culture, de l’expérience utilisateur et des processus.

CONT

L'expression «transformation numérique» [est utilisée lorsqu'il est question] de remettre en question les processus existants, voire le modèle d’entreprise tout entier. Dans ce cas, on insiste sur la manière de réorganiser l'entreprise en s’aidant des opportunités créées par la numérisation.

OBS

Ne pas confondre avec la numérisation.

OBS

transformation numérique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

transformation numérique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Integración de las nuevas tecnologías en todas las áreas de una empresa para cambiar su forma de funcionar.

Save record 9

Record 10 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
  • Audiovisual Journalism
  • Special-Language Phraseology
CONT

Supporting Journalists and News Organizations, which will benefit employees in the Canadian news sector, as well as Canadians in communities where local news organizations are under threat, such as francophone and rural communities, by helping ensure that they can continue to have access to trusted and reliable local news.

Key term(s)
  • local news organisations

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
  • Presse audiovisuelle
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La mesure visant à soutenir les journalistes et les organismes de presse profitera à la main-d’œuvre du secteur canadien de l'information, ainsi qu'aux personnes dans les communautés où les médias d’information locaux sont menacés, comme les communautés francophones et rurales, en aidant à assurer l'accès continu à des nouvelles locales fiables.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

[A group or individual] attempting to bring about change, giving aid to those attempting to accomplish change, or helping others to cope with change and conflict.

OBS

agent of change; change agent: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

PHR

Key agent of change.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

[Groupe ou individu] qui entreprend de provoquer un changement en assistant ceux qui s’efforcent de participer au changement ou en aidant les autres à affronter convenablement les transformations et les conflits.

OBS

agent de changement : Il peut s’agir d’un organisme ou d’une personne. Lorsque le terme «agent de changement» est utilisé pour désigner une personne, le féminin est «agente de changement».

OBS

agent de changement : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

PHR

Agent de changement clé.

Key term(s)
  • agente de changement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
DEF

Individuo o grupos de individuos involucrados en algún proceso de cambio, o que facilite ayuda a quienes están envueltos en este proceso, o que asisten a aquellos que enfrentan situaciones de cambio o situaciones de conflicto.

Save record 11

Record 12 2023-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pollution (General)
  • Corporate Management (General)
OBS

The Net Zero Accelerator [helps] companies invest to reduce their greenhouse gas emissions, while growing their businesses.

OBS

The Net Zero Accelerator [was] launched in the government's strengthened climate plan [and] will help build and secure Canada's clean industrial advantage. By investing in decarbonizing large emitters, transforming key sectors ... and accelerating the adoption of clean technology across the economy[,] the Net Zero Accelerator will spur Canada's shift to innovative net-zero technologies and attract the large-scale investments needed to meet [its] goal of net-zero by 2050.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

L'Accélérateur net zéro [aide les] entreprises à investir pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en [les aidant à] croître [...]

OBS

L’Accélérateur net zéro [a été] lancé dans le plan climatique renforcé du gouvernement [et] contribuera à renforcer [et] à sécuriser l’avantage industriel propre du Canada. En investissant dans la décarbonisation des grandes émettrices, en transformant des secteurs clés [...] et en accélérant l’adoption de la technologie propre dans l’ensemble de l’économie[,] l’Accélérateur net zéro stimulera le Canada vers les technologies novatrices à zéro émission nette et attirera les investissements à grande échelle nécessaires pour réaliser [son] objectif de zéro émission nette d’ici 2050.

Key term(s)
  • Accélérateur zéro net

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Save record 12

Record 13 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Internet and Telematics
DEF

A business strategy, inspired by the capabilities of powerful, readily accessible technologies, intent on delivering unique, integrated business capabilities in ways that are responsive to constantly changing market conditions.

PHR

organizational digital strategy

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Internet et télématique
CONT

Une stratégie numérique efficace peut transformer une organisation, en stimulant la croissance de ses produits et de ses services existants et en aidant à accroître les revenus issus de nouveaux produits et services.

PHR

stratégie numérique organisationnelle

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
DEF

A senior officer assigned to a high ranking State official to assist him in the execution of his mandate.

OBS

military assistant; MA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
DEF

Officier supérieur aidant un haut représentant de l'État dans l'exécution de son mandat.

OBS

conseiller militaire; CM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

assistant militaire; MA : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-07-07

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

[The Fédération Internationale de Football Association] will work diligently to ensure that more women have increased access to football in regions all over the world while supporting its member associations in achieving their own women's football objectives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

[La Fédération Internationale de Football Association] mettra tout en œuvre pour garantir que davantage de femmes aient accès au football dans les différentes régions du monde, tout en aidant ses associations membres à atteindre leurs propres objectifs en matière de football féminin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Fútbol
Save record 15

Record 16 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Announced in July 2019, the Agri-Food Immigration Pilot aims to address certain long‑standing labour market needs by helping employers attract and retain temporary foreign workers with Canadian work experience in specific occupations within the agri-food sector, specifically in the meat processing, greenhouse and mushroom production and livestock industries, by providing a dedicated pathway to permanent residence.

Key term(s)
  • Agri-Food Immigration Pilot Programme
  • AFIP Programme
  • AgriFood Immigration Pilot Program
  • AgriFood Immigration Pilot Programme
  • AgriFood Immigration Pilot

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
OBS

Annoncé en juillet 2019, le Programme pilote sur l'immigration agroalimentaire vise à répondre à certains besoins de longue date du marché du travail en aidant les employeurs à attirer et à maintenir en poste des travailleurs étrangers temporaires ayant une expérience de travail au Canada dans certaines professions particulières du secteur agroalimentaire, plus précisément dans les industries de la transformation de la viande, de la production en serres et de la production de champignons, ainsi que de l'élevage de bétail, en leur offrant une voie d’accès particulière à la résidence permanente.

Key term(s)
  • Programme pilote sur l’immigration agro-alimentaire

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Indigenous Peoples
OBS

The NIEDB plays an important role in helping the federal government develop and implement policies and programs that respond to the unique needs and circumstances of Indigenous people in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Peuples Autochtones
OBS

Le CNDEA joue un rôle important en aidant le gouvernement fédéral à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes économiques adaptés aux circonstances et aux besoins particuliers des Autochtones du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Pueblos indígenas
Save record 17

Record 18 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Epidemiology
OBS

The Mandatory Isolation Support for Temporary Foreign Workers Program (MISTFWP) is a one-time ... program to help with the impacts of the COVID-19 pandemic on food supply in Canada by assisting the farming, fish harvesting, and food production and processing sectors.

Key term(s)
  • Mandatory Isolation Support For Temporary Foreign Workers Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Épidémiologie
OBS

Le Programme d’aide pour l'isolement obligatoire des travailleurs étrangers temporaires(PAIOTET) est un programme unique [...] destiné à atténuer les effets de la pandémie de COVID-19 sur l'approvisionnement alimentaire au Canada en aidant les secteurs de l'agriculture, de la pêche ainsi que de la production et de la transformation des aliments.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Management Operations (General)
CONT

The role of country reviews is to provide an explanatory analysis of the current policy mixes in place in all countries and detect the most important areas of interactions between instruments as well as new modes of policy governance that are particularly adapted (or detrimental) for the building of policy mixes.

PHR

country review meeting

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Pour chaque examen par pays, l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] analysera les points forts et les faiblesses des politiques et pratiques en vigueur et recensera les déficits importants éventuels, en s’aidant des outils d’analyse mis au point pendant la phase d’analyse comparative. Chaque examen comportera une mission dans le pays pour observer le système en place et rencontrer les parties prenantes.

PHR

réunion d’examen par pays

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
CONT

Actualmente, sólo existe un examen anual general para la zona euro y los informes económicos de la OCDE se limitan a un examen por país.

Save record 19

Record 20 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.

CONT

Ice screws ... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull. ... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.

CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l’autre pourvue d’un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.

CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d’amarrage dans le sens des aiguilles d’une montre afin d’amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d’efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu’à ce que la patte d’amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l’aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d’amarrage de manière à ce qu’elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.

CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s’aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de montaña
DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.

Save record 20

Record 21 2020-10-05

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Citizenship and Immigration
OBS

The United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of seeking permanent solutions for the problem of refugees by assisting governments and, subject to the approval of the governments concerned, private organizations to facilitate the voluntary repatriation of such refugees, or their assimilation within new national communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés, en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) es el organismo de las Naciones Unidas encargado de proteger a los refugiados y desplazados por persecuciones o conflictos, y promover soluciones duraderas a su situación, mediante el reasentamiento voluntario en su país de origen o en el de acogida.

Save record 21

Record 22 2019-06-19

English

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

[A knife] intended for survival purposes in a wilderness environment, often in an emergency when the user has lost most of [their] main equipment.

CONT

Almost any well-made knife—folding or fixed, plain-edge or serrated—can be credibly marketed as a survival knife, for almost any such knife will indeed help ensure your survival in the wilderness.

French

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Armes blanches
DEF

Couteau multiusage dont on se sert pour survivre dans une région isolée, souvent en situation d’urgence.

CONT

Le couteau de survie est un outil essentiel qui vous sera de la plus grande utilité dans les cas où vous seriez perdu(e) dans la forêt ou coincé(e) dans d’autres environnements hostiles. Votre couteau pourrait certainement vous sauver la vie ou tout du moins vous la rendre beaucoup plus simple en vous aidant à faire un abri, [à] allumer un feu, [à] chasser, [à] cuisiner, [à] creuser, [à] débroussailler votre chemin [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

The Canadian economy depends on the exchange of billions of dollars each day. Payments Canada is responsible for the clearing and settlement infrastructure, processes and rules essential to those transactions. We are delegated by the Canadian government to support a vibrant economy by helping to meet the payment needs of consumers and business, and empowering a new era of modern payments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
OBS

L'économie canadienne dépend de l'échange quotidien de milliards de dollars. Paiements Canada est responsable des processus, des règles et de l'infrastructure de compensation et de règlement qui sont essentiels à ces transactions. Le gouvernement du Canada nous confie la tâche de favoriser le dynamisme de l'économie en aidant à répondre aux besoins des consommateurs et des entreprises en matière de paiements et en faisant la promotion d’une nouvelle ère des paiements modernes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

A person whose main function is to ensure that the project being conducted is going well, in particular by helping other team members, as well as people that interact with them, to understand and observe the Scrum framework's principles.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Personne dont le rôle principal est de veiller au bon déroulement du projet en cours, notamment en aidant les autres membres de l'équipe, de même que les personnes avec qui ils doivent interagir, à comprendre et à respecter les principes du cadre de travail Scrum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Save record 24

Record 25 2018-09-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
DEF

A person who helps a peer adapt to a field or organization by promoting psychological health, mutual aid and collaboration.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Personne qui aide un pair à s’intégrer dans un domaine ou dans une organisation par la promotion de la santé psychologique, de l’entraide et de la collaboration.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-08-03

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
DEF

[A] family member, partner or friend who, regularly and without pay, provides support or care to an elderly person who has a significant or persistent health problem or loss of autonomy.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
DEF

Personne qui prend soin d’un proche dépendant sans être rémunérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la familia
CONT

El cuidador familiar primario o principal está sometido a una carga física y psicoafectiva derivada de las responsabilidades y actividades del cuidado, de la vivencia continua del sufrimiento del enfermo, de los sentimientos propios frente a la pérdida y de lo que ello representa para su vida futura.

OBS

El concepto de "cuidador familiar" está incluido dentro del de "cuidador informal", que es más abarcativo e incluye no solo a los miembros de la familia sino también a amigos y vecinos.

Save record 26

Record 27 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Mental health and hygiene
  • Personnel Management (General)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Confidential Meetings. One of the Office [of the Ombudsman] key functions is to guide employees with mental health issues by helping them to understand the factors and aspects involved as well as to refer them to the most appropriate programs and services.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Hygiène et santé mentales
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Rencontres confidentielles. L'une des fonctions clés du Bureau [de l'ombudsman] consiste à guider les employés vivant un enjeu de santé mentale en les aidant à comprendre les facteurs et les éléments en jeu et en les dirigeant vers les programmes et les services les plus adaptés à leur situation.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program is a key element of Canada's International strategy. It is designed to support Canada's agriculture and food industry by helping to build long-term international strategies that will help ensure the industry is well-positioned to succeed in key markets, and to respond to increasing consumer demands and global competition.

Key term(s)
  • Canadian Agriculture and Food International Programme
  • CAFI Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation(PICAA) est un élément clé de la stratégie internationale du Canada. Il vise à soutenir le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire en l'aidant à mettre sur pied des stratégies internationales à long terme qui lui permettront de bien se positionner pour réussir dans les principaux marchés, pour répondre aux exigences croissantes des consommateurs et pour faire face à l'augmentation de la concurrence mondiale.

OBS

Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation; PICAA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Communication (Public Relations)
DEF

A communication model that encourages the resolution of disputes in a manner that generates mutually satisfactory solutions.

OBS

[Collaborative communication] encourages honesty, respect, and the openness to find the best solution to a problem by helping people focus on what matters to them and why.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications (Relations publiques)
DEF

Modèle de communication qui encourage la résolution des conflits de façon à parvenir à des solutions satisfaisantes pour toutes les parties.

OBS

[La communication collaborative] favorise l'honnêteté, le respect et l'ouverture d’esprit afin de trouver la meilleure solution à un problème, en aidant les parties à cibler les éléments importants à leurs yeux ainsi que la raison de cette importance.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Medical Staff
CONT

Endocrinologists are specially trained physicians who diagnose diseases related to the glands. The diseases they are trained to treat often affect other parts of the body beyond glands.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Personnel médical
CONT

[Les] endocrinologues sont formés pour diagnostiquer et traiter les déséquilibres et les problèmes hormonaux en aidant à rétablir l'équilibre normal des hormones dans votre système.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A small propeller near a ship's [bow] which is used for better manœuvrability at low speeds.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Hélice ou turbine placée dans un tunnel perpendiculaire à l'axe du navire à l'avant, pour renforcer l'action du gouvernail en aidant à déplacer cette partie avant du navire.

OBS

propulseur d’étrave : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
CONT

En algunos barcos, la instalación de la hélice de proa es casi imprescindible para conseguir maniobrabilidad a muy bajas velocidades. [...] La mayoría [de las hélices de proa] van montadas en un túnel fabricado para este propósito, pero estos generan turbulencias que acarrean pérdidas de rendimiento en navegación a vela.

Save record 31

Record 32 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Atlantic Chamber of Commerce has been championing the cause of business in Atlantic Canada since 1896. ... The Atlantic Chamber of Commerce (ACC) represents more than 16,000 businesses through its network of 95 chambers of commerce and boards of trade in the four Atlantic provinces.

OBS

ACC ensures a high level of support services to its members by providing guidance to chamber staff and volunteers; promoting ACC benefits to enhance the local chambers' value proposition to their members; working with Chambers to help them with policy development and advocacy; and assisting chambers with the accreditation process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Depuis 1896, la Chambre de commerce de l’Atlantique représente les intérêts des gens d’affaires du Canada atlantique. [...] Avec un réseau de 95 chambres de commerce dans les quatre provinces, la Chambre de commerce de l’Atlantique représente plus de 16 000 entreprises.

OBS

La CCA assure un niveau élevé de services de support à ses membres en fournissant des conseils au personnel et aux bénévoles; [en faisant] la promotion des bénéfices offertes par la CCA qui augmentent la valeur des chambres locales à leurs membres; [en travaillant] avec des chambres pour les aider au développement et la promotion des politiques; et [en aidant] avec le processus d’accréditation.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-06-02

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Sociology of the Family
CONT

Budget 2017 proposes to simplify the existing system. It will replace the caregiver credit, infirm dependant credit and family caregiver tax credit with a single new credit: the Canada caregiver credit. This new, non-refundable credit will provide better support to those who need it the most, apply to caregivers whether or not they live with their family member, and help families with caregiving responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sociologie de la famille
CONT

Le budget de 2017 propose de simplifier le système existant. Il prévoit le remplacement du crédit pour aidants naturels, du crédit pour personnes à charge ayant une déficience et du crédit d’impôt pour aidants familiaux par un nouveau crédit unique : le crédit canadien pour aidant naturel. Ce nouveau crédit non remboursable offrira un meilleur soutien à ceux qui en ont le plus besoin; il s’applique aux aidants naturels, qu'ils habitent ou non avec le membre de leur famille, et il aidera les familles qui ont des responsabilités d’aidants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Sociología de la familia
Save record 33

Record 34 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security
OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.

OBS

The "OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data" have provided general guidance on the handling of personal information in the public and private sectors since 1980. The Guidelines: represent an international consensus on how best to balance effective privacy protection with the free flow of personal data; are technology-neutral, flexible, allow for various means of compliance, and apply in all environments, including on global networks; have been put to use in a large number of national regulatory and self-regulatory instruments and are still widely used in both the public and private sectors.

Key term(s)
  • Organisation for Economic Co-operation and Development Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité
OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

Les «Lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel», adoptées le 23 septembre 1980, traduisent toujours un consensus international sur les orientations générales concernant le recueil et la gestion d’informations de caractère personnel. En définissant les principes essentiels applicables dans ce domaine, les Lignes directrices jouent un rôle important en aidant les gouvernements, les entreprises et les représentants des consommateurs, à protéger la vie privée et les données personnelles, tout en évitant des restrictions inutiles aux flux transfrontières de données, en ligne ou hors ligne.

Key term(s)
  • Lignes directrices de l’Organisation de coopération et de développement économiques sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel
  • Lignes directrices de l’Organisation de coopération et de développement économiques régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Seguridad
OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Key term(s)
  • Directrices sobre protección de la privacidad y flujos transfronterizos de datos personales
Save record 34

Record 35 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

The Finance Branch is an integral player in helping Public Works and Government Services Canada (PWGSC) achieve sound financial management and control, enhancing departmental financial management practices, providing advice for effective use of resources and ensuring sound financial policy implementation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

La Direction générale des finances(DGF) joue un rôle intégral en aidant Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) à réaliser une gestion et un contrôle sains en matière de finances, en améliorant les pratiques de gestion financière du Ministère, en offrant des conseils sur l'utilisation efficace des ressources et en assurant la mise en œuvre judicieuse des politiques financières.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • Records Management (Management)
OBS

[The Office of the Privacy Commissioner of Canada made] enhancements to the Office's new research tool (i.e., the Knowledge Centre) by improving the search function, continuing to add new content and promoting its use throughout the Office.

Key term(s)
  • Knowledge Center

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

La Direction [de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels] a […] joué un rôle actif en aidant à mettre sur pied le Centre du savoir du CPVP [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada]. Grâce à l'une des principales fonctions de ce nouvel outil, le personnel du Commissariat peut effectuer des recherches dans des rapports de conclusions dépersonnalisés publiés à l'issue d’enquêtes antérieures en vertu de la LPRP [Loi sur la protection des renseignements personnels] et de la LPRPDE [Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques].

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
DEF

A physician who advises a physician providing assistance with dying to a person seeking physician-assisted death.

CONT

The assisting physician and a consulting physician must examine the person who wishes to make a request for physician-assisted death in order to determine whether the person meets the conditions ...

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
DEF

Médecin qui conseille un médecin qui procure une aide médicale à mourir à la personne qui en fait la demande.

CONT

Le médecin aidant et un médecin-conseil évaluent la personne qui souhaite formuler une demande d’aide médicale à mourir afin de déterminer si elle satisfait aux conditions [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-06-20

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

... the process of obtaining information on the animal patient about its illness, feeding practice etc. through careful questioning of the owner.

CONT

[In dermatology,] history taking is divided into those enquiries that relate specifically to the skin's condition and those about the general history and management of the animal. In general practice, because time is limited, [the veterinarian] could combine some of the questioning with the examination of the animal.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Prise de renseignements dans l’établissement d’un diagnostic [chez un animal].

CONT

L'anamnèse permet fréquemment, avant même l'examen clinique, d’établir une liste restreinte d’hypothèses diagnostiques. Les circonstances d’apparition, la race, l'âge aux premiers symptômes et les réponses thérapeutiques sont des éléments aidant souvent au diagnostic. L'environnement et le mode de vie de l'animal sont des éléments importants à prendre en compte, parfois, dans la mise en place du traitement. [...] Afin de ne rien oublier, une liste exhaustive de toutes les informations susceptibles de concerner de près ou de loin la dermatose peut être établie sur un document standardisé que le praticien complète avec les données fournies par l'anamnèse ainsi que les observations recueillies au cours de l'examen clinique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

Conjunto de antecedentes del enfermo que en medicina veterinaria solo se puede obtener por medio del interrogatorio al dueño o encargado de los animales.

Save record 38

Record 39 2016-06-13

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
DEF

A physician who provides assistance with dying to a person seeking physician-assisted death.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
DEF

Médecin qui procure une aide médicale à mourir à la personne qui en fait la demande.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

... help farm families find new ways of improving their farm income situation by helping them identify and pursue opportunities in three areas: a) diversification or expansion, b) development of new skills for new employment, or c) creation of a new business.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

[...] pour aider les familles agricoles à trouver de nouvelles façons d’améliorer la situation financière de leur ferme en les aidant à cerner et à exploiter les possibilités dans les trois domaines suivants : a) diversification ou expansion; b) développement de nouvelles compétences pour occuper de nouveaux emplois; c) création d’une nouvelle entreprise.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Marketing
  • Agriculture - General
OBS

The objective of the AgriMarketing Program is to enhance the Canadian agriculture, agri-food, fish and seafood sector’s marketing capacity and competitiveness by assisting industry and small and medium enterprises (SMEs) to identify market priorities and equip itself for success in global markets. The AgriMarketing Program will provide funding for industry and SMEs to develop and implement Long Term International Strategies (LTIS).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commercialisation
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le programme Agri-marketing a pour objectif d’améliorer la capacité de commercialisation et la compétitivité du secteur canadien de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des produits du poisson et des fruits de mer, en aidant l'industrie ainsi que les petites et moyennes entreprises(PME) à cerner les priorités du marché et à s’outiller pour être en mesure de réussir sur les marchés mondiaux. Pour ce faire, le programme prévoit le versement de fonds afin d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies internationales à long terme(SILT).

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology
CONT

... support the OIC [Office of the Information Commissioner] in informing both complainants and institutions to increase efficiency in handling complaints and prevent future backlog.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] aidant le Commissariat [à l'information du Canada] à communiquer des renseignements aux plaignants et aux institutions, afin de traiter les plaintes avec plus d’efficacité et d’éviter tout nouvel arriéré.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

To purchase or repair fishing vessels, equipment, shore installations.

Key term(s)
  • Fisheries Improvement Loans Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Acheter ou réparer des bateaux de pêche, du matériel, des installations à terre.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-04-30

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Education Theory and Methods
Key term(s)
  • mentoring programme
  • mentorship programme

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le Programme de mentorat est conçu pour aider les nouveaux entrepreneurs et ceux qui sont déjà en affaires dans les premiers stades d’une entreprise. Les nouveaux entrepreneurs(stagiaires) recevront les conseils de gens d’affaires plus expérimentés(mentors) sur les décisions stratégiques parfois difficiles à faire. Les mentors provenant de la communauté des affaires locale peuvent donner leur appui et développer une relation de confiance avec les nouveaux entrepreneurs, les aidant ainsi à éviter au départ certains pièges et à augmenter leurs chances de succès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 44

Record 45 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Radar aidant les avions à atterrir et à décoller sur un aéroport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Save record 45

Record 46 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Finance
OBS

Compare to collective outplacement

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Finances
DEF

Procédé qui permet à une entreprise d’alléger ses effectifs en aidant individuellement des employés à retrouver du travail.

CONT

L’out-placement individuel s’articule en six phases principales : établissement du bilan professionnel et personnel, définition du projet professionnel, élaboration et mise en œuvre de la stratégie, décision finale et bilan de l’opération.

OBS

replacement individuel : le terme replacement est entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Medicine and Health
OBS

NCC for Methods and Tools (NCCMT), McMaster University, Hamilton, Ontario, provides leadership and expertise in sharing what works in public health, and enhance practice and policy in Canada by helping decision makers find and use innovative, high quality, up-to-date methods and tools that support moving research evidence into practice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Médecine et santé
OBS

Le Centre de collaboration nationale des méthodes et outils(CCNMO), situé à l'Université McMaster à Hamilton, en Ontario, fournit le leadership et l'expertise nécessaires pour faire connaître les méthodes efficaces en santé publique et pour améliorer les pratiques et les politiques canadiennes en aidant les décideurs à trouver et à utiliser les méthodes et les outils novateurs, de qualité et de pointe dans le but d’appuyer l'emploi des données probantes du secteur de la recherche de sorte à ce qu'elles soient mises en application dans la pratique.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-07-23

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

The latest numbers from Statistics Canada show that one in four Canadians are providing care to family and/or close friends. Many of them are struggling to balance caregiving obligations with work responsibilities.

OBS

caregiving obligation: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • caregiving obligations

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Selon les plus récentes données de Statistique Canada, une personne sur quatre au Canada prend soin d’un membre de sa famille ou d’un ami proche. Un grand nombre d’entre eux ont du mal à concilier leurs obligations d’aidant naturel et leurs responsabilités professionnelles.

OBS

obligation d’aidant naturel : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • obligations d’aidant naturel

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Conduite automobile
  • Mesures antipollution
DEF

Ensemble des dispositifs installés sur un véhicule qui fournissent au conducteur des informations l'aidant à réduire la consommation d’énergie.

OBS

L’indicateur de changement de rapport et l’indicateur d’autonomie sont des exemples d’assistance à l’écoconduite.

OBS

assistance à l’écoconduite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

A beginner coach can only coach under supervision [and] can coach skills up to those allowed for an intermediate coach.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

[...] l'entraîneur débutant concentre toute son attention, son énergie sur son action d’entraînement-méthodologie [...] puis l'expérience aidant, prenant peu à peu de la distance, s’affrontant à une complexité croissante, il intègre et maîtrise progressivement une suite de signifiants différents.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

... an air defense crew at its home site is presented with a series of problems which are simulated on the crew's own radar scopes, with detailed flight plans, etc. After the problem, a careful record is available of all relevant interactions, and the crew holds a debriefing session in which members analyze their faults and attempt to make necessary corrections.

CONT

The Government of Canada carried out a thorough results-based evaluation of the 2002 event, including a debrief session which has provided the NAIG [North American Indigenous Games] Council and the Aboriginal Sport Council (ASC) with solid data to assist with decision-making around the future of the event.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le gouvernement du Canada a effectué une évaluation complète fondée sur l'événement de 2002, y compris une séance de compte rendu qui a permis au Conseil des JAAN [Jeux autochtones de l'Amérique du Nord] et au Cercle sportif autochtone(ASC) d’obtenir des données solides aidant à la prise de décision entourant l'avenir des Jeux.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • Hygiene and Health
DEF

A person (often a family member or friend), paid or unpaid, who regularly provides a person with a disease or disability with any form of care.

OBS

natural caregiver: This term seems to be used often in Health Canada public health texts to mean a family member or friend who provides care, for example, for an older person or a person with HIV/AIDS. The adjective "natural" does not seem to refer so much to innate caregiving abilities as to the fact that these caregivers do not generally have any training for the role, and are usually not providing care in a professional capacity.

OBS

Volunteers are not usually included within the category of informal caregivers.

OBS

carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • informal care giver
  • substitute care giver
  • natural care giver

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Hygiène et santé
DEF

Personne, rémunérée ou non (souvent un parent ou un ami), qui fournit régulièrement toutes formes de soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap.

OBS

aidant naturel; aidant : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal paramédico
  • Higiene y Salud
DEF

Persona que procede del círculo familiar (en más del 80% de los casos), de amistades o vecinos, que asume los cuidados de una o más personas no autónomas que viven a su alrededor, y que no recibe remuneración alguna por realizar estas tareas.

Save record 52

Record 53 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

La plus grande partie des soins [aux parents âgés] est assurée par les familles. Et, dans la famille, pratiquement toujours par une femme... En effet, dans une proportion de 70 % à 80 %, ce rôle de soutien revient aux femmes. Entre l’âge de 35 et 64 ans, près de la moitié d’entre elles peuvent s’attendre à prendre soin d’un parent âgé en plus des autres responsabilités (travail, enfants, ménage) qui leur incombent. On les appelle femmes «sandwich», un terme qui nous vient des Américains, ou «aidantes naturelles», dans le langage des services sociaux.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Postal Service Operation
CONT

Canada Post's 4-state barcode contains addressing and customer-specific information which helps process and track mail items as they move through the distribution system.

OBS

4-state bar code; 4-state barcode: terms used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Exploitation postale
CONT

Le code à barres à quatre types de traits de Postes Canada contient l'adresse ainsi que les renseignements propres au client [...] aidant ainsi à traiter et à suivre les articles de courrier qui se déplacent dans le système de distribution.

OBS

code à barres à quatre types de traits : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

Grids of measured magnetic and gravity data, as well as their derivatives, are improved by applying contrast-enhancement and relief-shading algorithms or both in combination ...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Télédétection
  • Cartographie
CONT

Les algorithmes dits d’accentuation de contraste permettent de redistribuer les valeurs des pixels de sorte qu'elles occupent l'ensemble de l'échelle de gris aidant ainsi à la meilleure perception du contenu d’une image.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology
  • Environment
  • Taxation
OBS

Smart Growth BC is a provincial non-government organization devoted to fiscally, socially and environmentally responsible land use and development. Working with community groups, businesses, municipalities and the public, Smart Growth BC advocates for the creation of more livable communities in British Columbia.

Key term(s)
  • Smart Growth British Columbia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie
  • Environnement
  • Fiscalité
OBS

Smart Growth BC est un organisme provincial mais non gouvernemental, qui a créé des partenariats avec les maires et les administrations locales, avec le Social Planning Council for the North Okanagan, avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement et avec le Partenariat rural canadien, par l'intermédiaire de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles(ICCRA), afin d’organiser des conférences. Smart Growth BC se propose de continuer à soutenir ces collectivités en les aidant à concevoir une vision durable de leur avenir.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
CONT

Sessions with a counsellor for help dealing with personal, social or psychological problems or difficulties related to residential school abuse.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
CONT

Séances avec un conseiller aidant à composer avec des problèmes ou difficultés d’ordre personnel, social ou psychologique liés aux sévices subis dans les pensionnats.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The mission of the Commission ... (FNQLHSSC) is to improve the physical, mental, emotional and spiritual well being of First Nation and Inuit individuals, families and communities in respect of their local autonomy and culture. By helping the communities that wish to initiate, develop and promote comprehensive health & social programs and services as designed by First Nations and Inuit organizations recognized by our First Nations and Inuit. The role of the FNQLHSSC is to assist Quebec and Labrador First Nations and Inuit communities and organizations in the defense, maintenance and the exercise of their inherent rights in health and social services as well as to help them in the realization (delivery) and the development of these programs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des Autochtones
OBS

La mission de la Commission...(CSSSPNQL) est d’améliorer le bien-être physique, mental, émotionnel et spirituel des personnes, des familles et des communautés des Premières Nations et des Inuits dans le respect de leur culture et autonomie locale. En aidant les Communautés qui le désirent, à mettre sur pied, développer et faire avancer des programmes et des services globaux de santé et de services sociaux adaptés et conçus par des organismes des Premières Nations et des Inuits. Le rôle de la CSSSPNQL est d’assister les communautés et organismes des Premières Nations et Inuits du Québec et du Labrador dans la défense, le maintien et l'exercice des droits inhérents en matière de santé et de services sociaux, ainsi que de les aider dans la réalisation et le développement de ces programmes.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Graphic Reproduction
  • Advertising Media
CONT

The eagle feather graphic, a symbol for healing, serves as interesting graphic for pure advertising utility, helping set the notices apart from other ads, but, even more importantly, setting a respectful and sensitive tone for readers to approach notices dealing with a difficult topic.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Production graphique
  • Supports publicitaires
CONT

Le graphique de plume d’aigle, un symbole de guérison, est purement publicitaire et sert de graphique intéressant, aidant à distinguer les notifications des autres publicités, mais ce qui est encore plus important, donne un ton respectueux et sensible à la lecture de notifications traitant d’un sujet difficile.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Special Education
DEF

That part of the rehabilitation process aimed at the integration or reintegration of a disabled person into society by helping him to adjust to the demands of family, community and occupation ...

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Éducation spéciale
DEF

Partie du processus de réadaptation qui vise à intégrer ou à réintégrer l'invalide dans la société en l'aidant à s’adapter aux exigences de la vie familiale, collective et professionnelle.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

South-East Ottawa Community Health Centre works with the diverse community of South-East Ottawa and with partners throughout the region to: Foster a healthy community: support the residents of South-East Ottawa to create healthy, welcoming, diverse and safe communities. Strengthen well being: promote the development of healthy individuals and families, particularly with persons who are vulnerable. Provide a place where help may be given and received: provide integrated and holistic primary health and social services, promote access to other services and opportunities for persons who are vulnerable or marginalised and support community members to help one another.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hygiène et santé
OBS

Le Centre de santé communautaire du sud-est d’Ottawa, de concert avec ses partenaires de la région et la collectivité hétérogène du sud-est d’Ottawa, cherche à : favoriser la bonne santé de la collectivité : en aidant les résidents à créer des communautés prospères, accueillantes, hétérogènes et sécures. Améliorer le mieux-être : en encourageant le sain développement des personnes et des familles, en particulier des personnes vulnérables. Fournir un endroit où donner et recevoir de l'aide : en fournissant des services de santé et des services sociaux de base, intégrés et holistiques, en favorisant l'accès aux autres services et autres débouchés aux personnes vulnérables et marginalisées, et en encourageant l'entraide entre les membres de la communauté.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

... as a tutorial mechanism, [the computer-assisted instruction system] can form models of both the students' states of knowledge and their reasoning strategy. These structural models are used both to identify fundamental misconceptions and to determine when and how to provide remediation, heuristic recommendations ("hints"), or further instruction.

CONT

Without some reasoning about the student's intentions and some appropriate remediation, effective teaching does not take place.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Activité aidant les élèves à s’améliorer à la suite d’une évaluation formative en fin d’apprentissage.

CONT

Quant aux messages d’aide, ils ont été libellés en français afin d’assurer une remédiation non équivoque.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Federal Administration
OBS

The role of the International Health Policy and Communications Division is: to facilitate excellence, creativity and effectiveness in the international exchange of information on health policies and practices by: helping external clients to connect quickly to information about Canada's health care system and Canada's international health initiatives; helping Canadian health decision makers to learn about innovative health policies and practices in other countries; contributing international perspectives to Health Canada and other Canadian health agencies as they analyze, evaluate, develop and apply new health policies and practices; and sharing Canada's best policies and practices with other countries. The division manages the department's extensive international visits program as a key element of the information strategy. The division also: facilitates the international affairs communications and business planning processes; and manages international business and development projects with the Canadian International Development Agency (CIDA) where the department is the main contractor or service provider.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Administration fédérale
OBS

Le rôle de la Division des politiques de santé internationale et des communications consiste à : faciliter l'excellence, la créativité et l'efficacité au niveau de l'échange international d’information sur les politiques et les pratiques de santé en :aidant les clients externes à obtenir rapidement de l'information sur le système de santé et les initiatives de santé internationale du Canada; aidant les décideurs canadiens en santé à s’informer au sujet des politiques et des pratiques de santé innovatrices de d’autres pays; faisant connaître les perspectives d’autres pays à Santé Canada et à d’autres organismes de santé canadiens tandis qu'ils analysent, évaluent, élaborent et appliquent de nouvelles politiques et pratiques de santé; et partageant les meilleures politiques et pratiques du Canada avec d’autres pays. Un des éléments clés de la stratégie d’information du Ministère est le programme élargi de visites internationales qui relève de cette division, qui se charge aussi de : faciliter les communications des affaires internationales et les processus de planification des activités; et gérer des projets internationaux de commerce et de développement avec l'Agence canadienne de développement international(ACDI), pour lesquels le Ministère est le principal entrepreneur ou fournisseur de services.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Water Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports nautiques (Généralités)
DEF

Planche nautique conçue pour permettre au planchiste d’évoluer, assis et sanglé, sur une vague déferlante, en s’aidant d’une pagaie double.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

Informal support. This may include the following: an informal network of friends to call during the day, an on-the-job buddy to talk to, an off-site job coach or mentor who is familiar with the psychiatric disability, and the government's Employee Assistance Program (EAP).

OBS

Employment equity.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

Soutien informel. Il peut s’agir notamment d’un réseau informel d’amis que la personne peut appeler pendant la journée, d’un ami au travail à qui parler, d’un aidant ou d’un mentor à l'extérieur du milieu de travail qui connaît les troubles psychiatriques ou encore d’un conseiller du Programme d’aide aux employés.

OBS

Équité en emploi.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

It can revitalize the three traditional purposes that control systems serve. It can help managers use resources more effectively, align disparate parts of the organization with company wide goals, and collect data for strategic and operating decisions.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
DEF

Système par lequel une entité s’assure que l’activité exercée se déroule conformément aux plans établis.

CONT

Cela facilite la réalisation des trois objectifs fixés traditionnellement aux systèmes de contrôle : en aidant les dirigeants à mieux utiliser leurs ressources, à rallier aux grands objectifs de l'entreprise certains secteurs disparates de l'organisation, et à rassembler les données pour la prise de décisions stratégiques et opérationnelles.

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-08-27

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

An insight-focused therapy that seeks to understand the meaning behind the behavior by examining developmental and characterological problems.

CONT

In addition, psychoanalytic and psychodynamic approaches were favoured over CBT [cognitive-behavioural therapy] despite the lack of empirical support for these treatments.

OBS

The identification of core beliefs and associations that caused the development of symptoms is an example of a psychodynamic approach.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie psychodynamique est un exemple de psychothérapie non structurée à long terme. Elle soulage la détresse que ressent la personne en l'aidant à comprendre les motifs sous-jacents à son comportement.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

On April 27, 2004, Canada's new National Security Policy was unveiled. The Policy announced that there would be an allocation of funds from the International Assistance Envelope to create a Counter-Terrorism Capacity Building (CTCB) Program to be administered by Foreign Affairs Canada. The Program will be managed interdepartmentally to ensure a whole-of-government approach to this assistance. This Program will enable Canada to share our expertise in areas such as border security; transportation security; anti-terrorism financing; legislative drafting, legal policy and human rights and counter-terrorism training; law enforcement, security, military and intelligence training; CBRE terrorism response; and cyber-security and critical infrastructure protection.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

La création du Programme d’aide au renforcement des capacités anti-terroristes(PARCA), géré par Affaires étrangères Canada, a été annoncée dans la Politique de sécurité nationale intitulée, Protéger une société ouverte, le 27 avril 2004. La création du Programme témoigne du fait qu'en aidant d’autres pays à lutter contre le terrorisme, nous renforçons fondamentalement la sécurité des Canadiens, en augmentant la probabilité que des terroristes seront empêchés d’atteindre le Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
Save record 68

Record 69 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

New Democratic Party - Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future - assisting provinces to shift from coal-powered plants through a National Power Strategy that meets Canadian needs in a sustainable manner, providing a means to export cleaner hydro power from Quebec and Manitoba to coal- and nuclear-dependent provinces.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres-en aidant les provinces à délaisser le charbon, au moyen d’une Stratégie nationale sur l'énergie qui répondra aux besoins des Canadien(ne) s d’une manière durable, et en offrant un mécanisme pour exporter l'énergie hydroélectrique plus propre du Manitoba et du Québec vers les provinces dépendant du charbon et de l'énergie nucléaire.

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environment
  • Finance
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

With the NextGen Biofuels Fund™, Sustainable Development Technology Canada (SDTC)'s aim is to increase each project's chances of success to market by helping them bridge the high CAPEX gap while, at the same time, helping them to scale-up their technology solution to a large, demonstration-scale plant.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Environnement
  • Finances
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Avec le Fonds de biocarburants ProGen, Technologies du développement durable Canada(TDDC) a pour objectif d’augmenter les chances de succès commercial de chaque projet en aidant les participants à combler l'écart de capitalisation et, parallèlement, à adapter leur solution technologique à grande échelle, soit en usine.

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Real Estate
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The scope of the Guide ranges from the broad conceptual issues to the day-to-day operations for which the Treasury Board is authorized to act. The guidance is also reflective of good managerial practices that go beyond Treasury Board policies. The Guide should prove useful in assisting public-sector managers in their responsibilities for the management of realty assets, whether subject to Treasury Board policies or not.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immobilier
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La portée du Guide varie des grandes questions théoriques aux opérations courantes pour lesquelles le Conseil du Trésor est autorisé à exercer son pouvoir d’intervention. Les lignes directrices qui y sont présentées témoignent de bonnes pratiques de gestion qui débordent les politiques du Conseil du Trésor. En ce sens, le document devrait se révéler utile en aidant les gestionnaires de la fonction publique à s’acquitter de leurs responsabilités dans le domaine de la gestion des biens immobiliers, qu'ils soient soumis ou non aux politiques du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Canada School of Public Service. The information gathered into this handbook is offered in the spirit of "managers helping managers." It draws on the experience of those among us who have lived through their first collective staffing processes and who have agreed to share their trials and errors as well as their successes. The target audience is managers and executives who have the delegated authority to conduct staffing under the Public Service Employment Act (PSEA) 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Ecole de la fonction publique du Canada. L'information réunie dans le présent guide est offerte de la perspective «de gestionnaires aidant des gestionnaires ». Elle s’inspire de l'expérience de ceux d’entre nous qui ont vécu leurs premiers processus de dotation collective et accepté de faire connaître leurs tâtonnements et leurs erreurs ainsi que leurs réussites. Le public cible est composé de gestionnaires et de cadres supérieurs à qui a été délégué le pouvoir d’effectuer la dotation en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP) de 2003.

Key term(s)
  • La dotation collective

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Social Services and Social Work
OBS

In 1995, the Government of Saskatchewan established a decoration to recognize the volunteer sector on the occasion of the province's 90th anniversary: the Saskatchewan Volunteer Medal. Saskatchewan has the highest rate of voluntarism in Canada. Each volunteer reaches outside his or her personal activities to help others and make daily life in our province better for everyone. Formal recognition of volunteers is a way both of expressing the gratitude of the community and of presenting role models to the people of the province. While the Saskatchewan Order of Merit, established in 1985 as the province's highest honour, does recognize volunteer or community service, this is only one among many fields of endeavour for which the Order is bestowed. Prior to 1995 the volunteer sector in Saskatchewan was not adequately recognized by the provincial government.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

La Saskatchewan a un des plus hauts taux de bénévolat au Canada. En aidant les autres, chaque bénévole améliore la vie quotidienne dans cette province pour tout le monde. Une reconnaissance formelle des bénévoles contribue à exprimer la reconnaissance de la communauté, et en plus, présente, aux gens de la province, des personnes pouvant servir de modèles. Créée en 1995, à l'occasion du 90e anniversaire de la Saskatchewan, la Médaille du Bénévolat reconnaît les bénévoles de la province.

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Statutes and Regulations (Transportation)
OBS

Transport Canada. October 31, 2003, Ottawa, Ontario.

Key term(s)
  • Travelling with a Service Animal in the Federal Transportation System Workshop

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

Transports Canada. Le 31 octobre 2003, Ottawa, Ontario.

Spanish

Save record 74

Record 75 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Organized Recreation
  • Hygiene and Health
OBS

SummerActive is a national community mobilization initiative designed to help Canadians improve their health by encouraging and supporting their first steps towards regular physical activity, healthy eating, living a tobacco-free lifestyle and participating in activities.

Key term(s)
  • Fitness Week

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Loisirs organisés
  • Hygiène et santé
OBS

ÉtéActif est une campagne nationale qui vise à mobiliser les communautés. Elle a été conçue pour aider les Canadiens et les Canadiennes à améliorer leur état de santé en les encourageant et en les aidant à faire leurs premiers pas vers un mode de vie sans fumée incluant de l'activité physique régulière, du sport et une saine alimentation.

Spanish

Save record 75

Record 76 2007-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

The Indirect Costs Program helps Canada's universities and colleges by supporting a portion of the hidden, or "indirect" costs of administering and managing top-notch research activities. Through the Indirect Costs Program, the federal government protects this research investment by helping universities ensure federally-funded projects are carried out in world-class facilities with the best equipment and administrative support available.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Le Programme des coûts indirects appuie les universités et les collèges du Canada en les aidant à payer une partie des coûts cachés ou «indirects »liés à l'administration et à la gestion des activités de recherche. Le Programme des coûts indirects permet au gouvernement fédéral de protéger son investissement en aidant les universités à mener les projets qu'il finance dans des installations de calibre international avec les meilleurs équipements et le meilleur soutien administratif qu'ils puissent trouver.

Spanish

Save record 76

Record 77 2007-03-13

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Qualité essentielle de l'information contenue dans les états financiers, qui fait que cette dernière est de nature à influer sur les décisions économiques que sont appelés à prendre les utilisateurs en les aidant à évaluer l'incidence financière des opérations et des faits passés, présents ou futurs, ou en permettant de confirmer ou de corriger des évaluations antérieures

OBS

La pertinence de l’information est fonction des qualités particulières suivantes : la valeur de prévision ou la valeur de confirmation, ainsi que la rapidité de publication.

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

In a series of four studies, Theodorakis et al. (2000) examined the general hypothesis that performance gains would be expected when the type of self-talk employed by an individual matched task demands.

CONT

Athletes currently administer performance enhancing substances in doses that are commensurate with the amount of performance gain they wish to attain, rather than the dose that can be considered "safe."

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Cette hausse de performance s’explique par une augmentation de la force musculaire des muscles des membres supérieurs et du tronc tout en préservant l'amplitude de mouvement et en aidant à augmenter la coordination neuromusculaire des segments concernés par l'élan de frappe, communément appelé «l'effet de fouettage ».

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-09-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology (General)
OBS

Citizens' Advisory Committees' Awareness Week, recognizing the valuable role played by citizens in assisting CSC (Correctional Service Canada) to accomplish its Mission and Mandate.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

La Semaine de sensibilisation des comités consultatifs de citoyens, un événement qui a pour but de reconnaître le rôle important que jouent les citoyens en aidant le SCC(Service correctionnel Canada) à remplir sa mission et son mandat.

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The Prime Minister's Awards for Teaching Excellence recognize the efforts of outstanding teachers in all disciplines who instill in their students a love of learning, helping them excel and build a successful future.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le programme des Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement récompense des enseignants exceptionnels de toutes les disciplines qui insufflent à leurs élèves le gout d’apprendre, tout en les aidant à exceller et à se bâtir un avenir prometteur.

Spanish

Save record 80

Record 81 2006-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

"CARL provides leadership to the Canadian academic research library community through enhancing scholarly communication and assisting members to provide full support for postgraduate study and research." The mission of CARL is to increase the capacity of individual member libraries to provide effective support and encouragment to advanced study and reseach at the national, regional and local levels.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

«L'ABRC joue un rôle de chef de file au sein de la communauté des bibliothèques universitaires de recherche canadiennes en encourageant la communication savante et en aidant ses membres à donner leur plein appui à l'enseignement et la recherche dans le domaine des études supérieures». La mission de l'ABRC est d’accroître chez ses membres la capacité d’appuyer efficacement les études avancées et la recherche tant dans une perspective nationale que régionale et institutionnelle.

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A protein that binds newly synthesized polypeptide chains to prevent incorrect folding during transport to protein assembly sites.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéine qui contribue à la maturation d’autres protéines en leur aidant à se replier et à s’assembler en structures stables et actives.

CONT

La première, la voie de réponse aux protéines mal repliées [...] , est activée en réponse à la présence de protéines mal repliées dans cet organite et se caractérise par l’induction de protéines chaperones du réticulum [...]

Spanish

Save record 82

Record 83 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Occupational Health and Safety
OBS

Reduce muscle strain, cramps and fatigue in your legs. [Many] possible height and tilt combinations to fit your needs.

Key term(s)
  • adjustable foot-rest

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Santé et sécurité au travail
OBS

On retrouve dans certains dictionnaires les graphies «repose-pieds» et «repose-pied» au singulier. La graphie recommandée pour le pluriel par le Conseil supérieur de la langue française est «repose-pieds».

OBS

Sa conception ergonomique vous permet d’adopter des positions aidant à réduire les tensions au niveau du dos, du cou et des jambes, et à réduire la fatigue. Hauteur et angle réglables indépendamment, permettant ainsi de corriger la posture et maximiser le confort.

Spanish

Save record 83

Record 84 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

Non-lymphotic cell which functions as a modulator of immune responses or of lymphocyte function of development. Usually Ia positive.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
DEF

Cellule participant au fonctionnement du système immunitaire, aidant à l'activation des effecteurs, les lymphocytes T et B, mais non directement impliquée dans les réponses spécifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
Save record 84

Record 85 2006-01-13

English

Subject field(s)
  • Special Education
CONT

In Alberta, the following post-secondary institutions offer programs specifically related to special needs teaching ...

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
CONT

Antérieurement, des enseignants du cycle primaire formés pour l'enseignement à l'enfance en difficulté dispensaient la formation de base aux détenus tout en aidant ceux qui suivaient des cours par correspondance de niveaux secondaire et postsecondaire.

Spanish

Save record 85

Record 86 2005-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climatology
OBS

The purpose of the proposed Climate Fund (which was referred to in the Budget speech as the "Clean Fund" but since renamed) would be a departmental corporation for a market-based mechanism and is one of the primary tools for Canada's approach to climate change. The Climate Fund's primary mandate would be to encourage Canadian industries to reduce greenhouse gas emissions while helping to create a Canadian economy that would be more competitive in the 21st century low-carbon, high-efficiency, global economy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Climatologie
OBS

L'objet de la proposition d’un Fonds pour le climat(qui était appelé Fonds éconet dans le discours du budget, qui a été renommé par la suite) serait une société ministérielle pour un mécanisme axé sur le marché et sera l'un des principaux outils du Canada relativement aux changements climatiques. Le mandat principal du Fonds du climat serait d’encourager les industries canadiennes à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en aidant à créer une économie canadienne qui serait plus concurrentielle au sein de l'économie mondiale à haute efficacité et à faible intensité de carbone au XXIe siècle.

Spanish

Save record 86

Record 87 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.

OBS

The CFIP program is no longer available. This program has been replaced by the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program beginning with the 2003 program year.

Key term(s)
  • Canadian Agricultural Income Stabilization programme
  • CAIS programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole(PCSRA) regroupe la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophe en un seul programme, aidant ainsi les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les pertes, légères ou importantes, de revenus.

OBS

Le PCRA n’est plus disponible. Il a été remplacé par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, qui est entré en vigueur pour l’année de programme 2003.

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

Social Development Canada. The New Horizons for Seniors program provides funding for community-bases projects across Canada. Projects encourage seniors to continue to play an important role in their community by: helping those in need; providing leadership; and sharing their knowledge and skills with others.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Développement social Canada. Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés finance des projets communautaires dans tout le Canada, qui incitent les aînés à continuer de jouer un rôle important dans leur collectivité en :aidant les personnes dans le besoin; faisant preuve de leadership; partageant leur expérience et leurs compétences avec les autres.

Spanish

Save record 88

Record 89 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Software
  • Education Theory and Methods
OBS

Student organizer for Windows. It includes three separate applications: Course Book, Reference Book, Terminology Book. Unlimited number of entries, automatically sorted. Searching by any field, printing and much more. A similar format to a regular book makes all 3 programs very easy to use, and intuitive.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

[Didacticiel] alliant les caractéristiques du livre à celles du logiciel [et qui permet] à l'utilisateur d’apprendre certaines notions présentées dans un manuel de base en s’aidant d’une simulation ou d’un autre type de didacticiel d’accompagnement.

CONT

Le logiciel [...] combine les caractéristiques du livre d’histoire et d’activités ainsi que celles du logiciel, d’où le nom de livriciel.

CONT

Microsoft lancera au printemps son premier logiciel de livre électronique, qui sera ensuite intégré dans son Windows.

Spanish

Save record 89

Record 90 - external organization data 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

One way to keep incidents, from human error, low is through the technique of self-checking. This technique is designed to reduce the number of inappropriate actions that could lead to an incident by helping staff to focus consciously on the details of the task they are performing.

Key term(s)
  • self checking

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'une des façons de maintenir le taux d’incidents à un faible niveau consiste à procéder à l'auto-vérification. Cette technique est conçue pour réduire le nombre de mesures inadéquates qui pourraient donner lieu à un incident, en aidant le personnel à se concentrer consciencieusement sur les détails de la tâche à accomplir.

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Even after exploitation, the geochemist's art can be a valuable tool for detecting changes of temperature and water levels in a reservoir, and so in aiding an understanding of a field's behaviour.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Même après l'exploitation, l'art du géochimiste peut constituer un outil précieux pour la détection des changements de température et de niveaux d’eau dans un réservoir, aidant ainsi à la compréhension du comportement d’un champ.

Spanish

Save record 91

Record 92 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Providing young entrepreneurs the opportunity to develop business skills while assisting them with starting their own enterprises in the North. Northern Ontario Heritage Fund Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Offrir aux jeunes entrepreneurs la possibilité d’acquérir des compétences en affaires, tout en les aidant à démarrer leur propre entreprise dans le Nord. Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario.

Spanish

Save record 92

Record 93 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Library Science (General)
OBS

Southern Ontario Library Service (SOLS) was established in 1989 and is mandated to deliver programs and services on behalf of the Ontario Minister of Culture by: Increasing cooperation and coordination among public library boards and other information providers in order to promote the provision of library service to the public; and Assisting public library boards by providing them with services and programs that reflect their needs, including consultation, training and development. Mission: SOLS exists so that there is a strong system of effective and efficient public libraries enabling equitable access to library services for Ontarians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Le Service des bibliothèques de l'Ontario Sud(SBOS) a été créé en 1989 et a reçu comme mandat d’offrir des programmes et des services au nom du ministère de la Culture de l'Ontario en : favorisant la collaboration et la coordination entre les conseils des bibliothèques publiques et d’autres sources d’information de façon à promouvoir la prestation des services de bibliothèques au public et en aidant les conseils de bibliothèques publiques en leur offrant des services et des programmes qui répondent à leurs besoins, notamment par des conseils, de la formation et du perfectionnement. Mission et priorités : Le SBOS existe pour qu'il y ait en place un excellent système de bibliothèques publiques efficaces et efficientes, permettant d’assurer à tous les Ontariens et à toutes les Ontariennes un accès équitable aux services de bibliothèque.

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-04-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research Facilities
  • Construction
OBS

The Institute for Research in Construction (IRC), part of the National Research Council, is the leader in research, technology and innovation for the Canadian construction industry, the country's largest industrial sector. Through its research and in partnership with industry, the Institute works to improve the safety, durability and comfort of Canadian workplaces, homes and public infrastructure while helping builders become more competitive.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Installations de recherche scientifique
  • Construction
OBS

L'Institut de recherche en construction, qui fait partie du Conseil national de recherches, est le chef de file en recherche, en technologie et en innovation pour l'industrie canadienne de la construction, qui est le plus grand secteur industriel du pays. Grâce à ses travaux de recherche et en association avec l'industrie, l'Institut contribue à accroître la sécurité, la durabilité et le confort des lieux de travail, des habitations et des infrastructures publiques du Canada, tout en aidant les constructeurs canadiens à devenir plus compétitifs.

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Department of External Affairs

OBS

The FEP is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad by assisting academics in higher education institutions to develop and teach courses about Canada in their own discipline, as part of their regular teaching workload. The program enables academic FEP award holders to gather the necessary information and material on Canada to devise a new course on Canada, or to modify or extend significantly the Canadian component of an existing course.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Renseignement obtenu du ministère des Affaires extérieurs

OBS

Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger en aidant des universitaires à élaborer des cours sur le Canada, dans leur domaine de spécialisation, qui seront intégrés à leur charge normale d’enseignement. Il permet aux boursiers BCS de venir au Canada effectuer les recherches documentaires nécessaires à la préparation d’un nouveau cours ou à la modification d’un cours existant pour le doter d’une part appréciable de contenu canadien.

Spanish

Save record 95

Record 96 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Energy Transformation
OBS

The Office of Energy Efficiency (OEE), Canada's centre of exellence for energy efficiency and alternative fuels information, is playing a dynamic leadership role in helping Canadians save millions of dollars is energy costs while addressing the challenges of climate change. Established in April 1998 as part of Natural Resources Canada, the OEE's mandate is to renew, strengthen and expand Canada's commitment to energy efficiency. The OEE originated out of Canada's commitment to reduce greenhouse gas emissions by six percent below 1990 levels by the period between 2008 and 2012, as agreed to in the Kyoto Protocol.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transformation de l'énergie
OBS

L'Office de l'efficacité énergétique(OEE), le centre d’excellence du Canada en matière de données sur l'efficacité énergétique et les carburants de remplacement, joue un rôle dynamique en aidant les Canadiens à épargner des millions de dollars en coûts d’énergie, tout en relevant les défis posés par les changements climatiques. Créé en avril 1998 comme entité de Ressources naturelles Canada, l'OEE a pour mandat de renouveler, renforcer et accroître l'engagement du Canada envers l'efficacité énergétique. L'OEE est né dans la foulée de l'engagement du Canada de réduire les gaz à effet de serre de six pour cent en deçà des niveaux de 1990 entre les années 2008 et 2012, comme convenu dans le Protocole de Kyoto.

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

... an extensive library of common misconceptions and errors in a domain.

CONT

An error library reifies the errors, as it were, by making a decision as to what is a primitive error and what is a compound error.

CONT

Components of Intelligent Tutoring Systems. 1. Domain Knowledge + Inference Engine; 2. Bug Catalogue + User Modeler; 3. Tutoring Skills + Planner; 4. Explanation Patterns + Interface.

OBS

See the enumerative theory of bugs.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

Répertoire des erreurs usuelles observées chez les élèves.

CONT

Est-ce que l'élève a besoin d’aide? L'élève peut en faire la demande explicite en appuyant sur une touche d’aide. Le système d’aide peut le découvrir en observant l'élève et en s’aidant d’un catalogue des erreurs courantes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 97

Record 98 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

hardware/software co-design means meeting system-level objectives by exploiting the synergism of hardware and software through their concurrent design.

Key term(s)
  • co-design

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Méthodologie de travail et ensemble d’outils CAO [conception assistée par ordinateur] aidant à la conception et la synthèse de systèmes complexes mixtes logiciels-matériels.

CONT

Ce livre constitue à la fois un exposé rigoureux sur la microprogrammation, une introduction originale aux concepts fondamentaux de la programmation séquentielle et un traitement exhaustif du magiciel, défini comme la théorie des transformations et des équivalences entre le matériel et le logiciel.

OBS

Le Grand Robert de la langue française (2001) explique qu’en science, le préfixe co forme des noms désignant un processus ou une substance. L’exemple donné est la co-agglutination malgré que le préfixe co n’est pas habituellement suivi d’un trait d’union.

Key term(s)
  • coconception

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
OBS

IFS is an NGO providing support to developing country scientists to conduct, in a developing country, relevant and high quality research on the management, use, and conservation of biological resources and their environment. IFS believes that the interests of both science and development are best served by promoting and nurturing the research efforts of young science graduates, who are at the beginning of their research careers. Since 1974, IFS has provided support, mainly in the form of small research grants, to over 3,200 scientists in 99 developing countries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
OBS

La Fondation Internationale pour la Science(IFS) est une organisation non gouvernementale(ONG) dont l'objectif est d’aider de jeunes scientifiques ressortissants de pays en développement à mener, dans un pays en développement, des recherches de qualité portant sur la gestion, la valorisation et la conservation des ressources biologiques ainsi que sur la sauvegarde de leur environnement. En aidant de jeunes chercheurs en début de carrière, la Fondation contribue au renforcement des capacités scientifiques locales et au développement économique et social du pays. Depuis 1974, la Fondation a soutenu, principalement par l'attribution de Bourses de recherche, 2741 chercheurs dans 100 pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
Save record 99

Record 100 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Urinary Tract
OBS

Mission: To enhance the quality of life for people experiencing incontinence by helping, them and/or their caregivers, to confidently seek and access cures and treatment options. To this end, the Foundation will implement and encourage important public and professional education, support, advocacy and research to advance incontinence treatment and/or management.

OBS

Background: Founded in 1986, The Canadian Continence Foundation (formerly The Simon Foundation for Continence Canada) is the only national non-profit organization serving the interest of people experiencing incontinence. The organization is led by people with incontinence and by professionals from all health disciplines. The Canadian Continence Foundation is supported by donations from the public, healthcare professionals and private industry.

Key term(s)
  • Continence Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil urinaire
OBS

Mission : Améliorer la qualité de vie des personnes touchées par l'incontinence-celles qui en souffrent et celles qui leur procurent des soins-en les incitant à chercher différents traitements et en les aidant à y accéder. À cette fin, la Fondation s’engage à promouvoir l'éducation du public et des professionnels en matière d’incontinence, à fournir du soutien aux personnes qui en sont atteintes, à défendre leurs intérêts et à appuyer les programmes de recherche en vue d’améliorer les traitements ainsi que la gestion de l'incontinence.

OBS

Historique : Fondée en 1986, la Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada) - anciennement appelée la Fondation Simon pour la continence (Canada) - est le seul organisme national à but non lucratif à défendre les intérêts des personnes incontinentes. L’organisme est dirigé par des personnes atteintes d’incontinence et par des professionnels représentant diverses disciplines de la santé. La Fondation est financée par des dons provenant du public, des professionnels de la santé et du secteur privé.

Key term(s)
  • Fondation d’aide aux personnes incontinentes

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: