TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A monthly tax-free payment made to an eligible informal caregiver who plays an essential role in the provision or coordination, or both, of care for a veteran in their home.  3, record 1, English, - caregiver%20recognition%20benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Versement mensuel non imposable fait à un aidant naturel admissible ou à une aidante naturelle admissible qui joue un rôle essentiel dans la prestation ou la coordination des soins à un vétéran ou à une vétérane à son domicile.  3, record 1, French, - allocation%20de%20reconnaissance%20pour%20aidant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who helps a peer adapt to a field or organization by promoting psychological health, mutual aid and collaboration.  1, record 2, English, - peer%20supporter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui aide un pair à s’intégrer dans un domaine ou dans une organisation par la promotion de la santé psychologique, de l’entraide et de la collaboration.  1, record 2, French, - pair%20aidant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A family that is responsible for the care of a person incapable of taking care of himself or herself.  3, record 3, English, - caregiving%20family

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Famille qui prend en charge les soins donnés à une personne incapable de prendre soin d’elle-même.  3, record 3, French, - famille%20soignante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person (often a family member or friend), paid or unpaid, who regularly provides a person with a disease or disability with any form of care.  3, record 4, English, - informal%20caregiver

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

natural caregiver: This term seems to be used often in Health Canada public health texts to mean a family member or friend who provides care, for example, for an older person or a person with HIV/AIDS. The adjective "natural" does not seem to refer so much to innate caregiving abilities as to the fact that these caregivers do not generally have any training for the role, and are usually not providing care in a professional capacity.  4, record 4, English, - informal%20caregiver

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Volunteers are not usually included within the category of informal caregivers.  5, record 4, English, - informal%20caregiver

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 4, English, - informal%20caregiver

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne, rémunérée ou non (souvent un parent ou un ami), qui fournit régulièrement toutes formes de soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap.  3, record 4, French, - aidant%20naturel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aidant naturel; aidant : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 4, French, - aidant%20naturel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que procede del círculo familiar (en más del 80% de los casos), de amistades o vecinos, que asume los cuidados de una o más personas no autónomas que viven a su alrededor, y que no recibe remuneración alguna por realizar estas tareas.  1, record 4, Spanish, - cuidador%20informal

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plus grande partie des soins [aux parents âgés] est assurée par les familles. Et, dans la famille, pratiquement toujours par une femme... En effet, dans une proportion de 70 % à 80 %, ce rôle de soutien revient aux femmes. Entre l’âge de 35 et 64 ans, près de la moitié d’entre elles peuvent s’attendre à prendre soin d’un parent âgé en plus des autres responsabilités (travail, enfants, ménage) qui leur incombent. On les appelle femmes «sandwich», un terme qui nous vient des Américains, ou «aidantes naturelles», dans le langage des services sociaux.  3, record 5, French, - aidant%20de%20la%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20sandwich

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  4, record 5, French, - aidant%20de%20la%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20sandwich

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 5, French, - aidant%20de%20la%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20sandwich

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(A category of) rationalization ... grounded in a woman's desire to be of service to others. Abusing husbands are viewed as deeply troubled, perhaps "sick", individuals, dependent upon their wives nurturance for survival. Battered women place their own safety and happiness below their commitment to "saving my man" from whatever malady they perceive as the source of their husbands problems.  1, record 6, English, - appeal%20to%20the%20salvation%20ethic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The appeal to the salvation ethic is a common response to an alcoholic or drug-dependent abuser.  1, record 6, English, - appeal%20to%20the%20salvation%20ethic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English term is specific to one American study and does not appear to be used by all specialists in the field.  2, record 6, English, - appeal%20to%20the%20salvation%20ethic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle de rationalisation qui concourt à l'adaptation de la femme violentée à son conjoint abusif. [...] Dans ce modèle, le comportement abusif est vu par la femme victime comme un déséquilibre profond, comme une pathologie. La femme place sa sécurité et son bonheur en second lieu pour s’engager dans un rôle d’aidante afin de favoriser le retour du conjoint à son état normal.  1, record 6, French, - r%C3%B4le%20de%20salvatrice%20du%20conjoint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce modèle de rationalisation est caractéristique des partenaires d’hommes abusifs présentant une dépendance à l’alcool ou aux drogues.  1, record 6, French, - r%C3%B4le%20de%20salvatrice%20du%20conjoint

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a teacher who has knowledge and/or experience with a particular innovation, teaching technique, resource, or some other aspect of classroom life which may be shared with other teachers. (Assisting in the Introduction of Coaching to a School, Seller, Wayne, 1986)  1, record 7, English, - coach

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui prête son concours à quelqu’un, qui aide quelqu’un. (Trésor de la langue française, 1973).  1, record 7, French, - aidant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, record 7, French, - aidant

Record 7,  Textual support,  Spanish