TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A method used to produce a screen from one or more guns firing with parallel lines of fire.

OBS

The quick smoke procedure is useful when a screen is required to obscure a relatively small area, the observer is in the area to be screened, and the wind is from a flank.

OBS

quick smoke procedure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • quick-smoke procedure

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Méthode employée pour produire un écran à l'aide d’une ou plusieurs pièces dont le tir est parallèle.

OBS

La procédure de tir fumigène rapide est utile quand un écran est requis pour masquer une zone relativement retreinte, quand l’observateur est à l’intérieur de celle-ci et quand le vent souffle de flanc.

OBS

procédure de tir fumigène rapide : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
  • Humanities and Social Sciences (General)
OBS

Founded in 1967, Mennonite Central Committee Canada (MCCC) is a non-profit organization that works collaboratively with Anabaptist churches in Canada to provide international relief work, contribute to development and work towards building peace.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
  • Sciences humaines (Généralités)
OBS

Fondé en 1967, MCC Canada est une organisation à but non lucratif qui collabore étroitement avec les églises anabaptistes du Canada pour fournir une aide humanitaire internationale, contribuer au développement et œuvrer à la consolidation de la paix.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
  • Humanities and Social Sciences
OBS

Founded in 1920, MCC is an international organization that provides relief, contributes to development and works towards building peace.

OBS

MCC works hand in hand with Anabaptist churches in Canada and the U.S. [United States], and serves as a bridge to church partners around the globe.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
  • Sciences humaines
OBS

Fondé en 1920, le MCC est une organisation internationale à but non lucratif qui fournit une aide humanitaire, contribue au développement et œuvre à la consolidation de la paix.

OBS

Le MCC [collabore étroitement avec les] églises anabaptistes du Canada et des États-Unis et sert de pont vers des partenaires ecclésiaux partout dans le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
  • Ciencias humanas
Save record 3

Record 4 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • The Executive (Public Administration)
  • Public Service
OBS

The Privy Council Office (PCO) supports the Prime Minister and Cabinet. Led by the Clerk of the Privy Council, the department helps the government in implementing its vision, goals and decisions in a timely manner.

OBS

Privy Council Office: legal title and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

OBS

Government of Canada Privy Council Office: former applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
  • Fonction publique
OBS

Le Bureau du Conseil privé(BCP) apporte son soutien au premier ministre et au Cabinet. Dirigé par le greffier du Conseil privé, le BCP aide le gouvernement à mettre en œuvre sa vision, ses objectifs et ses décisions avec rapidité.

OBS

Bureau du Conseil privé : appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme fédéral de l’image de marque (PFIM).

OBS

Gouvernement du Canada Bureau du Conseil privé : ancien titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Estructura del poder ejecutivo (Admón. pública)
  • Función pública
Save record 4

Record 5 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
CONT

Epinephrine is the drug form of a hormone (adrenaline) that the body produces on its own. It helps to reverse symptoms of an allergic reaction ...

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
CONT

L'épinéphrine est la forme médicamenteuse d’une hormone(l'adrénaline) que le corps produit par lui-même. Elle aide à atténuer les symptômes d’une réaction allergique [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-06-02

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

The firing of a weapon using a bore insert.

OBS

in-bore firing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • in bore firing

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir effectué à l'aide d’un tube réducteur.

OBS

tir réduit : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-06-02

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • National and International Security
DEF

A domestic operation in which armed assistance is provided to a civil authority in the maintenance or restoration of law and order.

OBS

internal security operation; IS Op: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • internal-security operation

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Opération nationale menée pour apporter une aide armée à un pouvoir civil aux fins de maintien ou de rétablissement de l'ordre public.

OBS

opération de sécurité intérieure; Op SI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Internet and Telematics
DEF

The delivery of services using telecommunication and Internet technology to remotely connect [professionals to patients].

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Internet et télématique
DEF

Exercice d’une profession à distance à l'aide des technologies de l'information et de la communication.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surface Mining
OBS

A surface miner is a mining worker who extracts ore and minerals from the ground using heavy equipment at the surface of a mine.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
OBS

Un mineur de surface ou une mineuse de surface est un travailleur minier ou une travailleuse minière qui extrait le minerai et les minéraux du sol à l'aide d’équipement lourd à la surface d’une mine.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Law
  • Social Problems
OBS

The ultimate objective of the FVS is to increase access to justice for victims and survivors of crime and give victims of crime a more effective voice in the criminal justice system.

Key term(s)
  • Federal Victims Strategy
  • Justice Federal Victims Strategy
  • Justice Canada FVS

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit pénal
  • Problèmes sociaux
OBS

L’objectif ultime de la SFAV est d’accroître l’accès à la justice pour les victimes et les survivants d’actes criminels et de leur donner une voix plus efficace dans le système de justice pénale.

Key term(s)
  • Stratégie fédérale d’aide aux victimes
  • Stratégie fédérale d’aide aux victimes-Justice
  • Stratégie fédérale d’aide aux victimes Justice
  • SFAV de Justice Canada

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-05-28

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

... a [development and operations (DevOps)] practice that automates the provisioning and management of [information technology (IT)] infrastructure by using configuration files rather than manual processes.

CONT

Infrastructure as code (IaC) is used for infrastructure automation to create environments. The most common use of IaC is in software development to build, test and deploy applications.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Le principe de l'infrastructure en tant que code consiste à définir un ensemble de ressources informatiques(machines virtuelles, réseaux, disques, règles de sécurité, groupes de stockage, etc.) à l'aide d’un langage de configuration. Ces ressources peuvent ensuite être créées, déployées et supprimées dans une grappe de calcul de manière automatique et identique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
OBS

The PWG is [composed] of representatives of the federal, provincial and territorial governments and representatives from each provincial and territorial legal aid plan, and reports directly to the Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers Responsible for Justice and Public Safety. The PWG is a forum for national information sharing, research and joint policy development and discussions on matters of shared interest respecting legal aid, as well as for the negotiation of the federal contribution for legal aid.

Key term(s)
  • Federal Provincial Territorial Permanent Working Group on Legal Aid
  • FPT PWG on Legal Aid

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit judiciaire
OBS

Le GTP est composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de chacun des régimes d’aide juridique provinciaux et territoriaux, et il relève directement des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la justice et de la sécurité publique. Le GTP est une instance nationale d’échange d’information, de recherche, d’élaboration conjointe de politiques et de discussion sur des thèmes d’intérêt commun en matière d’aide juridique, ainsi que de négociation aux fins de la contribution fédérale à l'aide juridique.

Key term(s)
  • Groupe de travail permanent fédéral provincial territorial sur l'aide juridique
  • GTP FPT sur l'aide juridique

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Trade
  • Corporate Management (General)
OBS

CCIB helps keep Indigenous businesses at the forefront of the Canadian economy, fostering relationships between Indigenous entrepreneurs and Canada's institutional enterprises to cultivate shared prosperity.

OBS

"Canadian Council for Aboriginal Business" is the registered name of the charitable organization and is used by some authors. The organization's in-house name is "Canadian Council for Indigenous Business."

OBS

The original name of the council, in 1982, was "Canadian Council for Native Business." It was replaced by "Canadian Council for Aboriginal Business" in 1984, then by "Canadian Council for Indigenous Business" in 2024.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Commerce
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Le CCEA aide à maintenir les entreprises autochtones à l'avant-garde de l'économie canadienne, en favorisant les relations entre les entrepreneurs autochtones et les entreprises institutionnelles du Canada afin de cultiver une prospérité commune.

OBS

Le «Conseil canadien pour le commerce autochtone» est le nom de l’organisme de bienfaisance enregistré et il est utilisé par certains auteurs. Le nom utilisé par l’organisation est «Conseil canadien pour l’entreprise autochtone». La variante «Conseil canadien pour les entreprises autochtones» est utilisée dans quelques documents.

Spanish

Save record 13

Record 14 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Breadcrumb navigation enables users to move around a website with a visual aid called a "breadcrumb trail" that usually appears as a horizontal list of hyperlinks starting with the homepage or the most general section of the site and ending with the current page.

Key term(s)
  • bread crumb navigation
  • bread crumb trail navigation

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

La navigation par fil d’Ariane permet aux personnes qui consultent un site Web de le parcourir au moyen d’une aide visuelle appelée «fil d’Ariane», qui se présente généralement sous la forme d’une liste horizontale d’hyperliens commençant par la page d’accueil ou la section la plus générale du site et se terminant par la page en cours d’affichage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

Tracking an Internet user's online activities using a unique identifier created from data collected from their browser or device.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Fait de suivre les activités en ligne d’un internaute à l'aide d’un identifiant unique créé à partir de données provenant de son navigateur ou de son appareil.

Spanish

Save record 15

Record 16 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

A breadcrumb trail is a visual aid that enables users to move around a website. It usually appears as a horizontal list of hyperlinks starting with the homepage or the most general section of the site and ending with the current page.

Key term(s)
  • bread crumb trail
  • bread crumbs

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Un fil d’Ariane est une aide visuelle qui permet aux personnes qui consultent un site Web de le parcourir. Il se présente généralement sous la forme d’une liste horizontale d’hyperliens commençant par la page d’accueil ou la section la plus générale du site et se terminant par la page en cours d’affichage.

Spanish

Save record 16

Record 17 2026-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Comprehensive Strategic Partnership with Mexico deepens Canada–Mexico cooperation in trade, investment, the environment, human rights, and international assistance.

OBS

The Comprehensive Strategic Partnership with Mexico was launched on September 18, 2025.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Partenariat stratégique global avec le Mexique renforce la coopération entre le Canada et le Mexique dans les domaines du commerce, de l'investissement, de l'environnement, des droits de la personne et de l'aide internationale.

OBS

Le Partenariat stratégique global avec le Mexique a été lancé le 18 septembre 2025.

Spanish

Save record 17

Record 18 2026-05-06

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Biophysics
CONT

Olo is an imaginary color that can only be seen using specialized tools that exclusively activate the ... cone cells on the retina. ... olo is outside the visible [human] gamut. [Researchers] used lasers to deliver tiny doses of light, ideally, exclusively to the ... cone cells. [The] subjects of the experiment similarly described the color as a "blue-green of unprecedented saturation."

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Biophysique
CONT

À l'aide [d’une] technique de stimulation optique [des cônes rétiniens] très précise, [des] membres [d’un] laboratoire ont réussi à percevoir une couleur, intense et vive, hors de la palette naturellement perceptible par l'œil humain : une couleur bleu-vert, proche du bleu canard, qu'ils ont nommée «olo».

Spanish

Save record 18

Record 19 2026-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The Worker Retention Grant (WRG) is designed to enable employers with an approved and implemented work-sharing agreement who commit to fostering training opportunities to provide additional income support to their employment insurance (EI) eligible employees who are working reduced hours and are on training. This grant helps maintain employees' income by keeping their earnings closer to their normal wages throughout the duration of the work-sharing agreement.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

La Subvention pour le maintien à l'emploi des travailleurs(SMET) est conçue pour permettre aux employeurs ayant une entente de travail partagé approuvée et mise en œuvre qui s’engagent à favoriser les opportunités de formation de fournir un soutien financier supplémentaire à leurs employés admissibles à l'assurance-emploi qui travaillent avec des heures réduites et suivent une formation. Cette subvention aide à maintenir le revenu des employés en rapprochant leurs gains de leur salaire normal pendant toute la durée de l'entente de travail partagé.

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-05-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Social Services and Social Work
OBS

The goals of the CVITP grant are to defray some of the administrative costs that organizations incur in hosting tax preparation clinics so as to encourage growth and increase retention amongst existing CVITP participating organizations. The grant allocates funding based on the total number of federal returns an organization files to encourage growth and facilitate retention. The expectation is that by providing financial assistance to community organizations, it will encourage more organizations to participate in the CVITP and increase the retention rate of existing organizations.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Services sociaux et travail social
OBS

Les objectifs de la subvention du PCBMI consistent à couvrir certains des coûts administratifs que les organismes supportent pour tenir des comptoirs de préparation des déclarations de revenus, pour encourager la croissance et accroître le taux de maintien parmi les organismes participants actuels du PCBMI. La subvention attribue un financement en fonction du nombre total de déclarations fédérales produites par un organisme pour encourager la croissance et permettre le maintien en poste. On s’attend à ce que l'aide financière aux organismes communautaires encourage un plus grand nombre d’organismes à participer au PCBMI et à accroître le taux de maintien des organismes existants.

Spanish

Save record 20

Record 21 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

The Social Integration Program for Women (SIPW) is designed to help women offenders plan for a successful transition into the community. The SIPW assists women offenders in addressing concerns related to their upcoming release and social reintegration.

Key term(s)
  • Social Integration Programme for Women

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le Programme de réinsertion sociale pour délinquantes(PRSD) est conçu pour aider les délinquantes à réussir leur transition dans la collectivité. Le PRSD aide les délinquantes à composer avec leurs inquiétudes à l'approche de leur mise en liberté et de leur réinsertion sociale.

Spanish

Save record 21

Record 22 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Sociology
OBS

The Correctional Service Canada's (CSC) Mother-Child Program aims at fostering positive relationships between mothers and their children, by keeping them together where appropriate, and providing a supportive environment that promotes stability and continuity to the mother-child relationship. This program also assists in the rehabilitation and successful reintegration of federally sentenced women.

Key term(s)
  • Mother-Child Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Sociologie
OBS

Le Programme mère-enfant du Service correctionnel du Canada(SCC) a pour objectif de favoriser les relations positives entre les mères et leurs enfants. Il leur permet d’être ensemble, lorsque c'est approprié, et leur donne un milieu de soutien qui favorise la stabilité et la continuité de leur relation. Ce programme aide également à la réhabilitation et à la réussite de la réinsertion sociale des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.

Spanish

Save record 22

Record 23 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Waste Management
  • Property Upkeeping
CONT

The best way to leafcycle is to run a mulching mower over your leaves, and then just leave those mulched leaves right on the lawn.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des déchets
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

Feuillicycler consiste à laisser au sol les feuilles sèches, déchiquetées à l'aide d’une tondeuse-déchiqueteuse, afin qu'elles fournissent au sol et aux plantes les éléments minéraux dont ils ont besoin.

Spanish

Save record 23

Record 24 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The telemanipulator is a virtual manipulator that helps the surgeon to conduct regular surgery-related movements. Such motions are carried out by robotic arms using final-effectors and manipulators to perform the actual operation. In a computer-controlled system, the surgeon uses a device to monitor robotic arms and their final-effectors, although these devices may also use a telemanipulator for their inputs.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Pour les grands [personnes ayant une déficience physique], les télémanipulateurs représentent l'espoir de retrouver une certaine autonomie-grâce à un «bras» ou une «main» mécanique, ils pourront manger, boire, lire, taper à la machine, composer un numéro de téléphone, sans l'aide d’une autre personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Otro de los usos que también se le ha dado a la aplicación de la robótica en materia de cirugías, se encuentra relacionado con el telediagnóstico y la telecirugía, esta última consiste en la operación remota de un paciente mediante un telemanipulador.

Save record 24

Record 25 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sciences - General
OBS

The Strategic Science Fund (SSF) provides funding to Canadian not-for-profit science and research organizations. Through a transparent and competitive process, the SSF helps eligible organizations continue important research and innovation that directly affects Canadians.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences - Généralités
OBS

Le Fonds stratégique des sciences(FSS) finance des organismes de science et de recherche canadiens à but non lucratif. Par le biais d’un processus transparent et compétitif, le FSS aide les organismes admissibles à poursuivre des recherches et des innovations importantes qui touchent directement les Canadiens.

Spanish

Save record 25

Record 26 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

A worker who assists miners and other operators with a wide range of manual, operational, and support tasks at a mine site in order to gain practical experience in the mining industry.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

Travailleur ou travailleuse qui assiste les mineurs et les autres opérateurs en accomplissant un large éventail de tâches manuelles, opérationnelles et de soutien sur un site minier afin d’acquérir une expérience pratique dans l’industrie minière.

Key term(s)
  • aide mineur
  • aide mineuse

Spanish

Save record 26

Record 27 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Penal Law
  • Law of Evidence
CONT

Testimonial aids include [allowing] victims and witnesses to testify outside the courtroom by closed-circuit television or inside the courtroom but behind a screen, which would allow them not to see the accused.

OBS

Testimonial aids are part of a victim's right to protection. A victim or witness can ask the prosecutor or the Court for testimonial aids.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit pénal
  • Droit de la preuve
CONT

[Une aide au témoignage peut notamment consister à] permettre aux victimes et aux témoins de témoigner à l'extérieur de la salle d’audience par télévision en circuit fermé ou à l'intérieur de la salle d’audience, mais derrière un écran afin qu'ils puissent ne pas voir l'accusé.

OBS

Les aides au témoignage font partie du droit d’une victime à la protection. Une victime ou un témoin peut s’adresser au poursuivant ou au tribunal pour demander des aides au témoignage.

Spanish

Save record 27

Record 28 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Safety
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • National and International Security
OBS

The Interactive Advance Passenger Information (IAPI) process allows commercial airlines to provide API [advance passenger information] data to the CBSA [Canada Border Services Agency] prior to take-off. This information helps commercial airlines determine whether or not [a person has] the appropriate travel document to enter Canada ...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[L']Information interactive préalable sur les voyageurs(IIPV) [est un processus qui] permet aux compagnies aériennes de fournir à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] de l'information sur les passagers avant le décollage. Cette information aide les compagnies aériennes commerciales à déterminer si les personnes possèdent les documents de voyage appropriés [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • Internet and Telematics
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The Interactive Assessment Map is a powerful web-based application that allows users to explore, visualize, and process assessment information using an intuitive mapping interface.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Internet et télématique
  • Études et analyses environnementales
OBS

La Carte interactive des évaluations est une application Web très efficace qui permet aux utilisateurs d’explorer, de visualiser et de traiter les renseignements liés aux évaluations à l'aide d’une interface cartographique intuitive.

Spanish

Save record 29

Record 30 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The AFS is of assistance to DFO [Fisheries and Oceans Canada] in managing the fishery in a manner consistent with the Sparrow decision and subsequent Supreme Court of Canada decisions. The AFS seeks to provide for the effective management and regulation of fishing by Aboriginal groups through the negotiation of mutually acceptable and time-limited fisheries agreements between DFO and Aboriginal groups.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

La SRAPA aide le MPO [Pêches et Océans Canada] à gérer les pêches en conformité avec l'arrêt Sparrow et d’autres décisions subséquentes de la Cour suprême. La SRAPA vise à assurer la gestion et la réglementation efficaces des pêches autochtones par la négociation d’ententes mutuellement acceptables et de durée limitée entre le MPO et les groupes autochtones.

Spanish

Save record 30

Record 31 2026-04-14

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Risks and Threats (Security)
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
CONT

By a privacy management framework, we mean the way in which institutions organize themselves through structures, policies, systems and procedures to distribute privacy responsibilities, coordinate privacy work, manage privacy risks and ensure compliance with the "Privacy Act."

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Par «cadre de gestion de la protection de la vie privée», nous entendons la manière dont chaque institution est organisée, à l'aide de structures, de politiques, de systèmes et de procédures, pour déléguer les responsabilités, coordonner les activités et gérer les risques relatifs à la vie privée, ainsi que pour assurer la conformité à la «Loi sur la protection des renseignements personnels».

Spanish

Save record 31

Record 32 2026-04-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Medical robots are robotic machines utilized in health sciences. They can be categorized into three main classes[:] (1) medical devices including surgery robotic devices, diagnosis and drug delivery devices, (2) assistive robotics including wearable robots and rehabilitation devices, and (3) robots mimicking the human body including prostheses, artificial organs, and body-part simulators.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les robots médicaux sont conçus pour interagir avec des patients, des professionnels de la santé ou des équipements médicaux. Ils servent notamment au bloc opératoire à assister les chirurgiens(par ex. robots d’assistance chirurgicale en neurochirurgie ou en orthopédie). Ils peuvent servir en dehors du bloc opératoire pour la rééducation des patients(par ex. exosquelettes), pour l'aide au diagnostic afin de disposer d’outils rapides et efficaces de diagnostic pour éviter tout retard ou erreur source potentielle de dommages. Ils peuvent encore être utilisés dans la prestation des soins de santé en général(par ex. robots de nettoyage, robots livreurs de médicaments, robots préparateurs de piluliers, etc.). Ils peuvent permettre la mise à profit de données récoltées le cas échéant pour la maintenance du dispositif ou pour la recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Los robots médicos también pueden encargarse del almacenamiento y distribución de medicamentos, siendo más eficientes que los humanos a la hora de dispensar y dosificar los fármacos. Los robots médicos también pueden ser de gran ayuda para ofrecer servicios en áreas contaminadas o de alto riesgo, atendiendo a los pacientes o incluso brindando compañía.

Save record 32

Record 33 2026-04-02

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • International Relations
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • National and International Security
OBS

YATA is the leading youth network aimed at fostering the transatlantic bond and the values embedded in the North Atlantic Treaty: security, democracy, and the rule of law. YATA promotes a dynamic youth engagement and transatlantic cooperation in areas of international security and defence.

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Relations internationales
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[L'Association du Traité de l'Atlantique pour la jeunesse] aide à rapprocher le monde politique et la jeune génération de la société civile dans les domaines de la sécurité et de la défense au niveau international.

Spanish

Save record 33

Record 34 2026-04-01

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Scientific Research Methods
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A predetermined change in the response rate of an adverse effect relative to the background response rate of this effect.

CONT

The BMR is the basis for deriving BMDs [benchmark doses] and BMDLs [benchmark dose lower bounds].

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Contrairement à la méthode NOAEL [no observed adverse effect level], dans laquelle un seul point de la courbe dose-effet sert de point de départ pour déterminer une valeur limite sûre, la méthode BMD ["benchmark dose", «dose repère» en français] tient compte de toutes les données de la courbe dose-effet dans le cadre d’une analyse mathématique et statistique afin d’évaluer quantitativement les risques. L'Agence américaine pour la protection de l'environnement(US-EPA : US Environmental Protection Agency) a développé la méthode BMD. À l'aide d’un modèle mathématique, on estime une dose(BMD : benchmark dose) qui, avec une certaine probabilité, entraîne un effet(BMR : benchmark-response). Lors de l'application de la méthode BMD, la question se pose de savoir quelle dose-réponse de référence("benchmark dose response", BMR) il convient d’autoriser, c'est-à-dire quel risque supplémentaire est jugé acceptable par rapport à la pollution de fond. Les valeurs BMR de 5 % et 10 % sont les plus fréquemment utilisées, selon qu'il s’agit d’effets continus(5 %) ou quantiques(10 %).

Spanish

Save record 34

Record 35 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
  • Electronic Warfare
OBS

... the Canadian Active Cyber Defence Platform (CACDP) [is a] technology [tool that] helps special forces protect their networks by finding and stopping advanced threats. It uses smart technology (like AI [artificial intelligence]) to find harmful activity on important networks and helps cyber teams respond faster and more effectively.

Key term(s)
  • Canadian active cyberdefence platform
  • Canadian active cyber-defence platform
  • Canadian active cyber defense platform
  • Canadian active cyberdefense platform
  • Canadian active cyber-defense platform

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
  • Guerre électronique
OBS

[...] la Plateforme canadienne de cyberdéfense active [est un outil technologique qui] aide les forces spéciales à protéger leurs réseaux en détectant et en bloquant les menaces perfectionnées. [Elle] utilise une technologie intelligente(comme l'IA [intelligence artificielle]) pour détecter les activités nuisibles sur les réseaux importants et aide les cyberéquipes à réagir plus rapidement et plus efficacement.

Key term(s)
  • Plateforme canadienne de cyber-défense active
  • Plate-forme canadienne de cyberdéfense active
  • Plate-forme canadienne de cyber-défense active

Spanish

Save record 35

Record 36 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration
OBS

Under the agreement, refugee claimants are required to request refugee protection in the first safe country they arrive in, unless they qualify for an exception to the agreement. The agreement helps both governments better manage access to the refugee system in each country for people crossing the Canada–US land border. The two countries signed the agreement on December 5, 2002, and it came into effect on December 29, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration
OBS

En vertu de l'entente, les demandeurs d’asile sont tenus de présenter leur demande dans le premier pays sûr où ils arrivent, à moins d’être visés par une exception prévue par l'entente. L'entente aide les deux pays à mieux gérer, sur leur territoire respectif, l'accès au système de protection des réfugiés par les personnes qui traversent leur frontière commune. Les deux pays ont signé l'entente le 5 décembre 2002 et elle est entrée en vigueur le 29 décembre 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 36

Record 37 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Visual Disorders
CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field (showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks ...

Key term(s)
  • low vision aid

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Troubles de la vision
CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l’utilisation d’aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.

CONT

De nombreuses familles d’aides visuelles sont aujourd’hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d’éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L’ensemble de ces aides est utile pour répondre à l’ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d’utilisations inhérentes à ces aides l’obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Trastornos de la visión
CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.

CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.

Save record 37

Record 38 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • The Eye
CONT

Intravitreal gene therapy represents an approach to treating retinal diseases by delivering therapeutic genes directly into the vitreous humor of the eye. This method uses a viral vector, often an adeno-associated virus (AAV), to carry genetic material into retinal cells. Once inside, the therapeutic genes are expressed to address genetic deficiencies or modify biological pathways, offering a long-term or potentially permanent treatment ... for conditions like wet age-related macular degeneration (AMD), diabetic macular edema, and inherited retinal dystrophies.

Key term(s)
  • intra-vitreal gene therapy

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Oeil
OBS

Thérapie qui consiste en l'injection d’un gène à l'aide d’une aiguille dans la cavité vitréenne pour traiter une maladie rétinienne.

Key term(s)
  • thérapie génique intra-vitréenne

Spanish

Save record 38

Record 39 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Respiratory Tract
OBS

Rescue breathing where a rescuer gives rescue breaths to the victim through a pocket mask placed on the victim's mouth and nose.

Key term(s)
  • mouth to mask

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Voies respiratoires
OBS

Respiration artificielle qui consiste pour un sauveteur à donner des insufflations à la victime à l'aide d’un masque de poche couvrant la bouche et le nez de la victime.

Key term(s)
  • bouche à masque

Spanish

Save record 39

Record 40 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

When foveal detachment occurs in eyes with MF [myopic foveoschisis], surgery is necessary to prevent further deterioration. Vitrectomy and complete ILM peeling have been suggested to flatten the retina, but postoperative MH [macular holes] has been reported to occur in approximately 20% of cases. ILM peeling removes the Müller cone cells, which form the base of the fovea and serve as a plug that binds the photoreceptor cells in the foveola and supports the foveola structurally. The stretched retina in a highly myopic eye can easily induce a MH without this structure. To prevent postoperative MH, fovea-sparing ILM peeling was introduced. Studies have shown that this technique can prevent MH formation very effectively. A piece of ILM is preserved in the center of fovea to prevent damage to the Müller cone cells during surgery ...

Key term(s)
  • fovea sparing internal limiting membrane peeling
  • fovea sparing ILM peeling

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

[...] la technique de pelage de la MLI avec épargne fovéolaire. Le pelage de la MLI est initié à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage de la MLI est ensuite poursuivi jusqu'à ce que le volet se rapproche de la fovéa [...] Il est alors interrompu et initié à nouveau sur un nouveau site à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage est poursuivi en répétant l'opération à chaque fois que le volet se rapproche de la fovéa, de façon à peler la MLI sur l'ensemble de la surface maculaire en épargnant le centre de la fovéa [...] Les reliquats de MLI sont disséqués puis coupés à l'aide du vitréotome [...]

CONT

Le pelage de limitante interne avec épargne fovéolaire comme technique chirurgicale [...] a notamment prouvé toute son efficacité dans le traitement des fovéoschisis du myope fort.

Spanish

Save record 40

Record 41 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Three-port vitrectomy is employed for macular hole surgery ... Three-port vitrectomy means cutting the vitreous with three scleral incisions. ... Through one scleral incision, artificial aqueous humor is injected into the vitreous cavity to prevent ocular collapse. Through the other two incisions, a vitreous cutter and an illuminating light are inserted.

Key term(s)
  • 3-port vitrectomy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

En 1970, Robert Machemer, avec l'aide d’un biophysicien, Jean-Marie Parel, développa la vitrectomie à une seule voie : le vitréotome assurait à la fois la coupe, l'aspiration et l'infusion. En 1972, une lumière froide fut associée au vitréotome. La même année, O’Malley sépara les différentes fonctions en introduisant l'infusion isolée, avec une endo-illumination par une autre voie apportant un éclairage de bonne qualité. Ce fut la naissance de la vitrectomie à trois voies.

OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle trois incisions sont réalisées dans le blanc de l’œil et par lesquelles différents instruments sont introduits.

Key term(s)
  • vitrectomie à 3 voies

Spanish

Save record 41

Record 42 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ophthalmoscopy can be broken up into two types, direct and indirect. Direct ophthalmoscopy provides an upright, unreversed image of around 15 times magnification, while indirect ophthalmoscopy produces a reversed, inverted image magnified [two to five] times. Indirect ophthalmoscopy can then be further divided into monocular indirect ophthalmoscopy (MIO) and binocular indirect ophthalmoscopy (BIO).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'ophtalmoscopie indirecte utilise une source lumineuse dirigée sur l'œil du patient à l'aide d’un miroir mobile; la lumière réfléchie est recueillie par une lentille convergente [...] qui donne une image inversée et virtuelle de la rétine. La taille de l'image varie suivant la puissance de la lentille indirecte; plus la lentille est puissante, plus l'image est petite. Une lentille de +14 dioptries agrandit environ de 2, 5 fois la rétine. L'ophtalmoscopie indirecte a l'avantage de permettre un éclairement intense, l'observation d’un large champ en stéréoscopie, et de faire une évaluation dynamique de la pathologie vitréo-rétinienne. Elle a pour inconvénients de donner une image inversée et de nécessiter une grande dextérité dans le maniement de l'instrument.

Spanish

Save record 42

Record 43 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
CONT

IAST (Interactive Application Security Testing): Combining static and dynamic techniques, IAST provides precise analysis by monitoring code execution during testing. It reduces false positives, enhancing efficiency.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
CONT

Test interactif de sécurité des applications(IAST) : la méthodologie IAST combine et améliore le SAST [test statique de sécurité des applications] et le DAST [test dynamique de sécurité des applications]. Tests dynamiques et tests interactifs sont associés pour inspecter l'application à l'aide des entrées et actions des utilisateurs dans un environnement contrôlé et supervisé. Les vulnérabilités sont signalées en temps réel.

Spanish

Save record 43

Record 44 2026-03-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
OBS

A mining assistant is an entry‑level worker who supports mine operations by performing manual tasks such as transporting materials, operating basic machinery, assisting with equipment maintenance, and helping ensure safety procedures are followed.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
OBS

Un assistant minier ou une assistante minière est une personne débutante qui travaille au soutien des opérations minières en effectuant des tâches manuelles telles que le transport de matériaux, l'utilisation de machinerie de base, l'aide à l'entretien de l'équipement et la contribution au respect des procédures de sécurité.

Spanish

Save record 44

Record 45 2026-03-19

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

The company's strategy is to provide a data centre architecture that enables customers to analyse, simplify, automate and protect their data and applications ...

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Le Service [...] d’évaluation de l'architecture du centre de données vous aide à identifier les failles de votre architecture de centre de données actuelle et à créer un plan d’architecture qui pourra contribuer à améliorer l'efficacité et l'évolutivité de votre centre de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

La arquitectura del centro de datos es el diseño físico y lógico de los recursos y equipos dentro de una instalación del centro de datos. [...] La arquitectura del centro de datos especifica dónde y cómo se ubicarán físicamente el servidor, las redes de almacenamiento, [...] y otros recursos del centro de datos.

Save record 45

Record 46 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Mining Operations
OBS

The Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development is an international body that helps governments strengthen mining governance to improve social, economic, and environmental outcomes in both large‑ and small‑scale mining.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Coopération et développement économiques
  • Exploitation minière
OBS

Le Forum intergouvernemental sur les mines, les minéraux, les métaux et le développement durable est un organisme international qui aide les gouvernements à renforcer la gouvernance minière afin d’améliorer les résultats sociaux, économiques et environnementaux dans l'exploitation minière à grande et à petite échelle.

Spanish

Save record 46

Record 47 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

Edge-glued panels are non-structural wood products used in the manufacturing of products such as furniture and cutting boards. They are relatively wide and thin, produced by laminating narrow pieces of wood along their edges to create products of greater width using glue.

Key term(s)
  • edge glued panel

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
CONT

Les panneaux collés sur chant sont des produits de bois non structuraux utilisés dans la fabrication de produits comme des meubles et des planches à découper. Ils sont relativement larges et minces, produits à partir d’étroites pièces de bois lamellées le long de leurs arêtes, ce qui permet de créer des produits plus larges à l'aide de colle.

Spanish

Save record 47

Record 48 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The [B.C. Progressive Party's] platform primarily focuses on five key areas: social assistance, electoral reform, progressive education, Aboriginal revitalization and a green economy.

Key term(s)
  • Progressive Party of British Columbia
  • Progressive Party of B.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

La plateforme du parti met l'accent sur cinq principaux dossiers : l'aide sociale, la réforme électorale, l'éducation progressiste, la mise en valeur des Autochtones et une économie verte.

OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

Partido Progresista de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.

Save record 48

Record 49 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Cybernetic Systems
  • Nervous System
CONT

A speech neuroprosthesis is a device that uses algorithms to translate brain activity during intended speech into communication signals, for example, text (such as words or sentences on a screen), acoustics (such as vocalized sounds or phrases) or facial movements that accompany speech.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Systèmes cybernétiques
  • Système nerveux
DEF

Neuroprothèse qui traduit l'activité cérébrale en discours écrit ou oral à l'aide d’algorithmes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2026-03-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
DEF

A condition that arises when the infrared signatures of two objects are indistinguishable from each other.

OBS

Thermal crossover makes it difficult, if not impossible, to verify a target using thermal imaging.

OBS

thermal crossover: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Situation survenant lorsque la signature infrarouge de deux objets sont indifférenciables l’une de l’autre.

OBS

L'inversion de contraste thermique rend difficile, voire impossible, la vérification d’une cible à l'aide d’imagerie thermique.

OBS

inversion de contraste thermique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2026-03-04

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Field Artillery
DEF

The degree of accuracy achieved by artillery surveyors in the orientation and fixation of the guns, target acquisition devices and observation posts.

OBS

A survey state is reported using an alphabetical code.

OBS

survey state: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Artillerie de campagne
CONT

Degré de précision atteint par les arpenteurs de l’artillerie en ce qui concerne l’orientation et la fixation des pièces, des dispositifs d’acquisition d’objectif et des postes d’observation.

OBS

L'état d’arpentage est exprimé à l'aide d’un code alphabétique.

OBS

état d’arpentage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 51

Record 52 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.

CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time (T), also referred to as T10, ... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time (TDT) and baffling factor (BF). ... Baffling factors (BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La méthode du CT10 a été introduite dans la réglementation américaine(USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d’un facteur d’efficacité hydraulique(T10/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T10/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d’un bassin 10% d’un traceur injecté à l'entrée T10, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.

CONT

Le quotient (T10/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s’approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.

Spanish

Save record 52

Record 53 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Audio, video or image content that appears authentic, but is in fact generated using artificial intelligence.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Contenu audiovisuel d’apparence authentique, mais généré en réalité à l'aide de l'intelligence artificielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "ultrafalso" es una alternativa al anglicismo "deepfake", que [...] alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.

Save record 53

Record 54 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

An aid used by the commander and staff to make battlefield decisions.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Aide utilisée par le commandant et son état-major afin de prendre des décisions portant sur le champ de bataille.

Spanish

Save record 54

Record 55 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program is Canada's leading innovation assistance program that helps small and medium‑sized businesses grow by providing funding, advisory services, and connections to specialized business and research and development expertise.

Key term(s)
  • National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Programme
  • NRC Industrial Research Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada est le chef de file en matière d’aide à l'innovation qui stimule la croissance des petites et moyennes entreprises en leur offrant du financement, des services consultatifs et des liens avec des experts en affaires et en recherche-développement.

Spanish

Save record 55

Record 56 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Both the biofilm process and the activated sludge process are methods that use microorganisms to remove organic matter from sewage. In the activated sludge process, microorganisms grow in a suspended state, so the treatment system is also called a suspended growth system. In contrast, microorganisms in the biofilm process attach to the surface of certain substances, making the system an attached growth system. The biofilm process mainly includes biofilters, rotating biological contactors, and fluidized bed bioreactors. The basic principle of the biofilm process is to achieve contact between sewage and biofilm through their relative movement, enabling solid-liquid mass exchange. Organic matter undergoes biological oxidation within the biofilm, purifying the sewage.

Key term(s)
  • attached-growth process
  • fixed-film process

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les procédés à biofilm sont mis en œuvre dans l'épuration biologique des eaux usées. Les lits bactériens reposent sur ce procédé. Une pompe transporte l'eau usée de l'unité d’alimentation à l'extrémité supérieure du lit bactérien. L'eau usée tombe sous forme de gouttes sur le lit bactérien à l'aide d’un distributeur rotatif. Le lit bactérien comprend un lit fixe constitué d’une matière support spéciale. Sur cette matière support se trouve une mince couche de microorganismes(biofilm). Lorsque l'eau usée traverse le lit fixe, les micro-organismes l'épurent biologiquement.

Spanish

Save record 56

Record 57 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Non-Surgical Treatment
DEF

... a therapy that adds, blocks, or removes hormones in order to treat a disease.

CONT

Hormonal therapy is also known as hormone therapy, hormone treatment, or endocrine therapy. It is often combined with other cancer treatments ... Hormonal therapy can kill cancer cells or slow their growth by using medications that stop the body's ability to make hormones, or change how hormones work in the body. The hormones are typically given by mouth (orally) or by injection.

Key term(s)
  • hormonotherapy

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le traitement hormonal, également appelé thérapie hormonale ou thérapie endocrinienne, est souvent associé à d’autres traitements contre le cancer [...] Un traitement hormonal peut tuer les cellules cancéreuses ou ralentir leur croissance à l'aide de médicaments qui interrompent la capacité de l'organisme à fabriquer des hormones ou modifient la façon dont les hormones fonctionnent dans l'organisme. Les hormones sont généralement administrées par la bouche(oralement) ou par injection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

[...] tratamiento que permite añadir, bloquear o eliminar hormonas para tratar una enfermedad.

Save record 57

Record 58 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Mineral Prospecting
OBS

The mineral exploration tax credit is a 15% incentive that helps exploration companies raise equity by offering investors an additional tax benefit, beyond the usual deductions, to support mineral exploration activities in Canada.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Prospection minière
OBS

Le crédit d’impôt pour l'exploration minière est un incitatif de 15 % qui aide les sociétés d’exploration à lever des capitaux propres en offrant aux investisseurs un avantage fiscal supplémentaire, au-delà des déductions habituelles, afin de soutenir les activités d’exploration minière au Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Investment
  • Military Finances
  • Security
OBS

Delivered by Canada's Regional Development Agencies (RDAs), the RDII helps small and medium-sized enterprises (SMEs) integrate into defence supply chains and enhance industrial and innovation capacity in support of Canada's defence and security needs.

Key term(s)
  • Regional Defense Investment Initiative

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Investissements et placements
  • Finances militaires
  • Sécurité
OBS

Mise en œuvre par les agences de développement régional(ADR) du Canada, l'IRID aide les petites et moyennes entreprises(PME) à s’intégrer dans les chaînes d’approvisionnement de la défense et à renforcer leurs capacités industrielles et d’innovation afin de répondre aux besoins du Canada en matière de défense et de sécurité.

Spanish

Save record 59

Record 60 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Advantages of direct ophthalmoscopy have traditionally included ... a 15× magnified view of the posterior pole that facilitates appreciation of small, dynamic changes of the ocular fundus, such as venous pulsations and circulatory changes[, and] wide availability and portability—the direct ophthalmoscope is easily carried in the pocket of a clinician's coat and can be used in settings where other methods of ocular fundus examination are unavailable ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Ophtalmoscopie directe. L'examen direct des structures du fond d’œil à l'aide d’un ophtalmoscope peut révéler une maladie de l'œil lui-même ou une anomalie liée à une pathologie ailleurs dans le corps(par exemple : diabète, hypertension systémique, pression intracrânienne élevée). Le principal avantage de l'ophtalmoscopie directe est qu'elle peut être utilisée au lit du patient. L'image obtenue est considérablement agrandie(15 fois la taille normale) [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

Examination of the fundus of the eye by means of an ophthalmoscope or other optical instrument ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Examen du fond de l'œil à l'aide de l'ophtalmoscope.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Visualización del fondo del ojo realizada por medio de un oftalmoscopio para la detección de enfermedades locales o sistémicas, como diabetes mellitus, hipertensión arterial, y valorar la hipertensión intracraneal (por ejemplo: tumores cerebrales).

Save record 61

Record 62 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
CONT

A spectrum disorder is a disorder that includes a range of linked conditions, sometimes also extending to include singular symptoms and traits. The different elements of a spectrum either have a similar appearance or are thought to be caused by the same underlying mechanism.

CONT

Because autism is a spectral disorder, it appears differently in every case. ... These are broad ways to define it, but since each case of autism varies so highly, it is hard to define concrete symptoms tied to autism spectrum disorder.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
CONT

Un exemple de regroupement en psychiatrie peut être illustré à l'aide des différents concepts de troubles spectraux [spectrum disorder]. Le plus connu parmi les concepts de trouble spectral est la théorie selon laquelle les schizophrénies, les personnalités schizotypales, les personnalités paranoïaques et les troubles schizoaffectifs sont tous membres du «spectre schizophrénique», c'est-à-dire membres d’une espèce cohérente au point de vue génétique.

CONT

L’autisme est un trouble spectral, ce qui signifie que le même «nom» de diagnostic est donné à un certain nombre de troubles différents, mais étroitement liés.

Spanish

Save record 62

Record 63 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Eye
DEF

A record of the electrical activity of the retina in response to stimulation by light.

CONT

Electroretinograms (ERG) are usually recorded with non-invasive corneal electrodes, requiring direct contact with the ocular surface.

Key term(s)
  • electro-retinogram

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Oeil
CONT

L'électrorétinogramme(ERG) est l'enregistrement du potentiel d’action rétinien secondaire à une stimulation lumineuse de la rétine à l'aide d’une électrode cornéene. L'ERG traduit une réponse globale de la rétine et n’ est altéré qu'en cas de lésions rétiniennes étendues[;] ainsi, une atteinte maculaire responsable d’une baisse d’acuité visuelle sévère peut s’accompagner d’un ERG normal.

Key term(s)
  • électro-rétinogramme

Spanish

Save record 63

Record 64 2026-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Management (General)
  • Loans
OBS

... the Business Development Bank of Canada's $500 million Pivot to Grow program [will] provide support to eligible small- and medium-sized steel enterprises facing liquidity challenges.

OBS

Pivot to Grow: program announced in the 2025 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Prêts et emprunts
OBS

[…] le programme Pivoter pour se propulser de la Banque de développement du Canada, financé à hauteur de 500 millions de dollars, [viendra] en aide aux petites et moyennes entreprises admissibles du secteur de l'acier qui manquent de liquidités.

OBS

Pivoter pour se propulser : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Spanish

Save record 64

Record 65 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
  • Plant and Crop Production
CONT

... the moisture index -the difference between precipitation and potential evapotranspiration (PET), which is driven by topography-induced variability in radiation - gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc (1961): ... where T = monthly mean temperature (°C) and Rs = mean global radiation (cal/cm2).

Key term(s)
  • Turc's formula
  • Turc's empirical formula

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Pour modéliser l’évapotranspiration réelle il a fallu passer par plusieurs étapes : - distribuer l’évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc (basée sur T [la température] et le rayonnement solaire), - appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement, - appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.

CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle(ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle(ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l'eau vient à manquer : l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.

OBS

La formule de Turc a été établi à l’échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l’ordre de la décade ou du mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
  • Producción vegetal
CONT

La fórmula de Turc fue desarrollada para el clima del oeste de Europa.

Save record 65

Record 66 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

... the use of mathematics and computer programs to estimate concentrations of pollutants in the air.

CONT

Air quality modelling plays an important role in the integrated assessment of air quality issues contributing to a strengthening of the understanding and characterization of air pollution and eventually to well-informed air quality management decisions and strategies.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Estimation des concentrations de polluants atmosphériques à l'aide d’outils mathématiques et informatiques.

CONT

La modélisation de la qualité de l’air joue un rôle important dans l’évaluation intégrée des problèmes de qualité de l’air en contribuant à une meilleure compréhension et caractérisation de la pollution atmosphérique et, au final, à des décisions et stratégies éclairées en matière de gestion de la qualité de l’air.

Spanish

Save record 66

Record 67 2026-02-05

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Metals Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic (referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed (heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve (leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Mines métalliques
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d’un acide fort(de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d’une solution diluée de cyanure(cas de l'or et de l'argent).

Spanish

Save record 67

Record 68 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
DEF

The quality of a person who can be directly or indirectly identified using identifiers.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
DEF

Caractère d’une personne qui peut être identifiée directement ou indirectement à l'aide d’identifiants.

Spanish

Save record 68

Record 69 2026-01-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Internet and Telematics
OBS

The filing of annual tax returns by the Canada Revenue Agency with the help of an automatic filing service is intended, for example, for vulnerable Canadians with a lower income, who may miss out on several benefits and credits if they do not file their tax return.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Internet et télématique
OBS

La production de déclarations de revenus annuelles par l'Agence du revenu du Canada à l'aide d’un service automatisé est notamment destinée aux Canadiens et Canadiennes vulnérables et à faible revenu, qui risquent de passer à côté de plusieurs prestations et crédits s’ils ne produisent pas une déclaration.

Spanish

Save record 69

Record 70 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Air Conditioning and Heating
CONT

There is an alternative between closed- and open-loop systems called standing column wells (SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger. ... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater ... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe. ... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection ..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.

Key term(s)
  • standing-column well

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d’une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d’améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d’un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.

Spanish

Save record 70

Record 71 2026-01-22

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Agentic artificial intelligence (AI) is a pivotal evolution in the field of AI, which transitions from systems that require explicit instructions to proactive agents capable of autonomously completing complex tasks. An agentic AI system can accomplish specific goals with sophisticated reasoning and limited guidance.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'intelligence artificielle(IA) agentive constitue une évolution majeure dans le domaine de l'IA : les systèmes ayant besoin d’instructions claires sont remplacés par des agents proactifs capables de réaliser des tâches complexes de façon autonome. Les systèmes d’IA agentive peuvent atteindre des objectifs précis à l'aide d’un raisonnement sophistiqué et de peu d’instructions.

Spanish

Save record 71

Record 72 2026-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Several programs have been developed to support harvesting activities among First Nations people, Métis and Inuit. These programs include the Commercial Harvest Program, Traditional Harvest Program, Western Harvester’s Assistance Program, community organized hunts, Take a Kid Trapping Program, to name a few.

Key term(s)
  • Commercial Harvest Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
  • Arts et culture autochtones
OBS

Plusieurs programmes ont été mis au point pour appuyer les activités de récolte chez les Premières Nations, les Métis et les Inuits. Ces programmes comprennent, entre autres, le Programme des récoltes commerciales traditionnelles, le Programme des récoltes traditionnelles, le Western Harvester's Assistance Program, les chasses communautaires organisées et le programme Initier un enfant au piégeage. Au Nunavut, le Programme d’aide à la récolte facilite l'obtention de fournitures de chasse et de pêche chez ses membres. Au Nunavik, le Programme d’aide aux Inuits pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage fournit différentes sortes d’aide dans le but d’accroître la participation à ces activités et le succès de ces activités, contribuant ainsi à améliorer l'état de santé et de bien-être de la communauté

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
  • Artes y cultura indígenas
Save record 72

Record 73 2026-01-19

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

Energy storage is the conversion of an energy source that is difficult to store, like electricity, into a form that allows the energy produced now to be utilized in the future.

OBS

Energy storage is achieved by using different technologies such as electrochemical (e.g. batteries), mechanical (e.g. pumped hydropower), thermal and chemical technologies.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Selon CanREA [Association canadienne de l’énergie renouvelable], le stockage d’énergie abordable, dynamique et polyvalent sera au cœur de la transition énergétique du Canada, car il offre des services d’une flexibilité compatible avec les abondantes ressources énergétiques éoliennes et solaires inexploitées du Canada, tout en améliorant la fiabilité du réseau électrique.

OBS

Le stockage d’énergie est réalisé à l'aide de différentes technologies, telles que les technologies électrochimique(par exemple, les batteries), mécanique(par exemple, le pompage), thermique et chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El almacenamiento de energía aporta más flexibilidad y equilibrio a la red, proporcionando soporte a la generación renovable intermitente. A nivel local, mejora la gestión de las redes de distribución, reduciendo coste y mejorando la eficiencia. De esta forma, acelera la introducción de las energías renovables en el mercado y la descarbonización de la red eléctrica, garantizando una mayor seguridad de suministro.

OBS

El almacenamiento de energía se produce utilizando diferentes tecnologías tales como la electroquímica (por ejemplo, las baterías), la mecánica (por ejemplo, el bombeo), térmica y química.

Save record 73

Record 74 2026-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

CED's [Canada Economic Development for Quebec Regions] assistance under the Hurricane Fiona Recovery Fund (HFRF) [aimed] to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and communities in eastern Quebec (Gaspésie and Les Îles-de-la-Madeleine) directly affected by the storm. The aim of this fund [was] to contribute to recovery efforts and restore economic activity.

OBS

Canada Economic Development for Quebec Regions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

L'aide de DEC [Développement économique Canada pour les régions du Québec] dans le cadre du Fonds de rétablissement de l'ouragan Fiona(FROF) [visait] à soutenir les petites et moyennes entreprises(PME) et les collectivités de l'est du Québec(Gaspésie et Les Îles-de-la-Madeleine) qui ont été directement touchées par la tempête. Ce fonds [a servi] à contribuer aux efforts de rétablissement, ainsi qu'à la reprise de l'activité économique.

OBS

Développement économique Canada pour les régions du Québec.

Spanish

Save record 74

Record 75 2026-01-16

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Badges and Instruments of Identification
CONT

To manage asylum cases, the government issues a biometric smart card to persons seeking protection in the Netherlands. It is used to manage the identity of individuals in the program and to access services and benefits.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Insignes et pièces de sécurité
DEF

Carte à puce permettant l'identification d’une personne à l'aide d’un système automatique de mesure basé sur la reconnaissance de caractéristiques propres à l'individu.

CONT

Afin de gérer les cas des demandeurs d’asile, le gouvernement délivre une carte à puce comportant des renseignements biométriques aux personnes cherchant à obtenir la protection des Pays-Bas. Elle est utilisée pour gérer l’identité des individus dans le programme et permet de se prévaloir de certains droits, de profiter de certains services et d’avoir accès aux avantages sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Insignias y piezas de identificación
CONT

Las tarjetas inteligentes biométricas funcionan capturando y almacenando datos biométricos únicos de un individuo en la propia tarjeta. Estos datos luego se utilizan para verificar la identidad del titular de la tarjeta cuando intenta acceder a un sistema seguro o realizar una transacción.

Save record 75

Record 76 2026-01-15

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • IT Security
CONT

Biometric technology operates much like the gadgets in spy flicks ... computerized scanners confirm a person's identity by examining a biological feature, then matching it with a digital file containing those exact characteristics.

CONT

Biometric data encompasses unique physical or behavioral characteristics that distinguish and identify individuals. ... The growing adoption of biometric technology highlights its impact on security, process optimization, and user experience across diverse sectors, positioning it as a crucial component of future authentication and identity verification solutions.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Sécurité des TI
CONT

Le renforcement de la sécurité des frontières, notamment à l'aide de la technologie biométrique de reconnaissance faciale, est l'un des six secteurs d’importance stratégique où des mesures doivent être prises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Seguridad de IT
CONT

Europa tiene una percepción positiva de la tecnología biométrica, que permite el reconocimiento y autentificación electrónica de personas a través de rasgos únicos como las retinas, el iris o las huellas dactilares.

Save record 76

Record 77 2026-01-09

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Auto theft refers to the criminal act of stealing automobiles, often involving advanced technology and causing significant economic harm and public safety concerns.

Key term(s)
  • theft of auto
  • theft of automobile
  • theft of car
  • theft of motor car

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le vol de voiture désigne l'acte criminel consistant à voler des automobiles, souvent à l'aide de technologies avancées, et entraînant des répercussions économiques importantes ainsi que des enjeux de sécurité publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Vehículos automotores y bicicletas
Save record 77

Record 78 2025-12-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Foliar feeding is used as a way to relieve crop stress.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

L'engrais foliaire aide les plantes à mieux tolérer les stress.

Key term(s)
  • agent anti-stress foliaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 78

Record 79 2025-12-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A sport practised on slopes that consists of performing various figures and tricks on skis, often using moguls or jumps.

Key term(s)
  • free style skiing
  • free style
  • hot dog skiing
  • hot-dogging

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Sport pratiqué sur des pistes en pente qui consiste à réaliser diverses figures et prouesses sur des skis, notamment à l'aide de bosses ou de tremplins.

Spanish

Save record 79

Record 80 2025-12-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A sport that consists of skiing down slopes after climbing a mountain using skis with a binding that allows the heel to be free or fixed as well as climbing skins.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Sport qui consiste à descendre des pentes après avoir monté une montagne à l'aide de skis dotés d’une fixation permettant au talon d’être libre ou bloqué ainsi que des peaux d’ascension.

Spanish

Save record 80

Record 81 2025-12-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A sport that consists of skiing outside of ski resorts in a sparsely populated area on untouched, ungroomed snow, usually while using specialized skis equipped with a free-heel binding system.

Key term(s)
  • back country skiing

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Sport qui consiste à skier dans une zone peu peuplée, en dehors des stations de ski, sur une neige vierge et non damée, généralement à l'aide de skis spécialisés possédant un système de fixation à talon libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 81

Record 82 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Dentistry
OBS

The Canadian Dental Care Plan (CDCP) is a government dental program designed to make dental care more accessible for Canadians without insurance. By reducing financial barriers, the CDCP helps eligible residents access vital oral health services – from routine check-ups to complex procedures.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Dentisterie
OBS

Le Régime canadien de soins dentaires(RCSD) est un programme dentaire gouvernemental conçu pour rendre les soins dentaires plus accessibles aux Canadiens sans assurance. En réduisant les obstacles financiers, le RCSD aide les résidents admissibles à accéder à des services de santé buccodentaire essentiels – des examens de routine aux procédures complexes.

Spanish

Save record 82

Record 83 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

An optical neuromonitoring system measures several indicators of brain function, such as oxygenation, with devices using optics-based technologies.

Key term(s)
  • optical neuro-monitoring system

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Un système de neuromonitorage optique permet de mesurer plusieurs indicateurs de la fonction cérébrale, notamment l'oxygénation à l'aide d’instruments faisant appel à des principes optiques.

Key term(s)
  • système de neuro-monitorage optique
  • système de neuro-monitoring optique

Spanish

Save record 83

Record 84 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

What is finger jointed lumber? Finger jointed lumber products are manufactured by taking shorter pieces of quality kiln-dried lumber, machining a "finger" profile in each end of the short-length pieces, adding an appropriate structural adhesive, and squeezing the pieces together to make a longer piece of lumber.

Key term(s)
  • finger joined lumber
  • end jointed lumber
  • fingerjointed lumber

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
CONT

Le bois à entures multiples est fabriqué à partir de courtes pièces de bois sec usinées aux deux extrémités et jointées à l'aide d’un adhésif structural résistant à l'eau. Ces produits structuraux permettent une meilleure utilisation de la ressource forestière puisqu'ils utilisent de courtes pièces de bois dont les défauts majeurs ont été retirés. Il en résulte un produit fini dimensionnellement plus stable et plus rectiligne.

Spanish

Save record 84

Record 85 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

The defence of abandonment is not mentioned in the Criminal Code of Canada ... The question of abandonment as a defence necessarily starts with a finding that the accused had, at one time, formed the requisite mental element but later recanted or rejected that purpose prior to the commission of the offence.

Key term(s)
  • defense of abandonment
  • abandonment defense

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

Nombre d’auteurs ont tenté de catégoriser la défense de renonciation [...] Dès 1940, [un juge] traçait les grandes lignes de ses fondements : d’abord, permettre aux autres participants de réfléchir à leur volonté d’aller de l'avant et les notifier que s’ils vont de l'avant, ce sera sans autre aide [...] Ensuite, les critères d’ouverture servent à briser le lien de causalité et de responsabilité [...] qui existe entre le participant et le crime qui sera perpétré.

Spanish

Save record 85

Record 86 2025-12-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • Plant and Crop Production
CONT

Fast neutron mutagenesis uses fast neutron irradiation or neutron bombardment to generate a mutagenized population. ... Fast neutron has been found to be a very efficient mutagen in plants, and it is easy to generate the FN[fast neutron]-treated lines, and rapid assembly of deletion library aids to find deletion mutant.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Cultures (Agriculture)
DEF

La mutagenèse par neutrons rapides utilise l'irradiation par neutrons rapides ou le bombardement neutronique pour générer une population mutagénisée.... Les neutrons rapides se sont révélés être un mutagène très efficace chez les plantes, et il est facile de générer des lignées traitées par FN(neutrons rapides). L'assemblage rapide d’une bibliothèque de délétions aide à trouver des mutants délétés.

OBS

Délétion est perte d’une ou plusieurs bases nucléotidiques ou d’un segment chromosomique entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
  • Producción vegetal
Save record 86

Record 87 2025-12-03

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A fixed format interview in which all questions are prepared beforehand and are put in the same order to each interviewee.

Key term(s)
  • standardised interview

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Méthode d’interrogation selon laquelle les questions posées à un individu le sont dans un ordre prédéterminé et à l'aide d’un questionnaire uniforme, excluant un large éventail de réponses possibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Save record 87

Record 88 2025-12-03

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Various Sports
DEF

A heavy plastic sheet with two large holes that serve as handles, used for sliding down snowy slopes.

CONT

... a toboggan is basically just some wood planks with a string attached, but at least it has small sides. A crazy carpet is even worse. What little protection a toboggan offers is completely and utterly absent. It is just a sheet of plastic with some hand holes. There's no structural integrity whatsoever.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports divers
DEF

Feuille de plastique rigide munie de deux grands trous servant de poignées, utilisée pour glisser sur les pentes enneigées.

CONT

Se rendre au parc pour glisser à l'aide d’un tapis-luge(crazy carpet) …

Spanish

Save record 88

Record 89 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography
CONT

Reforecasts (known synonymously as hindcasts or retrospective forecasts) provide a large sample of historical model/ensemble forecasts available to statistically postprocess real-time forecasts using an identical (i.e., statistically consistent) model.

Key term(s)
  • historical reforecast
  • re-forecast

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
CONT

Les prévisions rétrospectives, également connues sous le nom de prévisions a posteriori ou de reprévisions, sont produites à l'aide du même modèle et des mêmes méthodes que les prévisions en temps réel d’un centre de production, mais «prédisent» des états climatiques passés à partir des données d’observation disponibles au moment initial de la prévision rétrospective considérée.

OBS

simulation rétrospective : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Spanish

Save record 89

Record 90 2025-11-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineral Prospecting
OBS

[The Centre] provides direct assistance to critical mineral developers in navigating regulatory processes and [federal] government support measures.

Key term(s)
  • Critical Minerals Center of Excellence
  • Center of Excellence on Critical Minerals

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prospection minière
OBS

[Le Centre] aide directement les entreprises d’exploitation des minéraux critiques à naviguer dans les processus réglementaires et les mesures de soutien du gouvernement [fédéral].

Spanish

Save record 90

Record 91 2025-11-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Geology
DEF

A visual representation of a geological object done by computer that details some of its caracteristics.

Key term(s)
  • geomodeling

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Géologie
DEF

Représentation visuelle à l'aide d’un ordinateur d’un objet géologique et de certaines de ses caractéristiques.

Spanish

Save record 91

Record 92 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Focused ion neam (FIB) is a setup similar to a scanning electron beam, but with a beam of ions instead. Currently, the most used is the gallium ion beam powered by liquid metal ion sources (LMIS).

CONT

The focussed ion beam enables access to sub-surface structures, across electrode interfaces, or within integrated circuits.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique radiologique et applications
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
CONT

Le faisceau ionique focalisé permet d’obtenir une surface d’analyse très plane et dénuée de déformations mécaniques. De plus, la différence qui existe entre les taux de gravure des matériaux induit un contraste de nature topographique entre les phases. La topographie est ensuite mesurée à l'aide d’un microscope à force atomique et les images obtenues permettent d’analyser avec précision la géométrie autour de la ligne triphasée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

Un haz de iones enfocados [...] es un sistema que se basa en el disparo de iones de galio hacia una superficie a una velocidad muy alta con el propósito básico de cortar o agregar material a una superficie o un área de dimensiones en la escala nanométrica.

Save record 92

Record 93 2025-11-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
OBS

A program managed by Transport Canada that provides funding for safety-related infrastructure projects and upgrades at local and regional airports, including dual-use facilities. Its goal is to enhance airport safety.

OBS

The program also supports specific priority projects, such as the runway extension at the Îles-de-la-Madeleine Airport, which is owned by Transport Canada.

Key term(s)
  • Airports Capital Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

Programme géré par Transports Canada qui fournit un financement pour des projets d’infrastructures et de rénovations dans les aéroports locaux et régionaux, y compris les infrastructures à double usage. Son objectif est d’améliorer la sécurité des aéroports.

OBS

Le programme soutient également des projets prioritaires spécifiques, comme le prolongement de la piste de l’aéroport des Îles-de-la-Madeleine, dont Transports Canada est propriétaire.

Spanish

Save record 93

Record 94 2025-11-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A super-deduction is a tax deduction that permits businesses to deduct more than 100 percent of their eligible expenses from their taxable income. As such, the super-deduction is effectively a subsidy for certain costs. This policy sometimes applies to capital costs or research and development (R&D) spending.

Key term(s)
  • super-allowance

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Une aide fiscale, prenant la forme d’un crédit d’impôt remboursable ou d’une superdéduction, est [...] accordée à un contribuable à l'égard d’activités de R-D [recherche et développement] qui sont effectuées par un centre de recherche public admissible, dans le cadre d’un contrat de recherche admissible conclu avec un tel centre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

[...] la propuesta prevé introducir superdeducciones por los costes de investigación y desarrollo (I+D) para apoyar la innovación, aceptar bonificaciones en concepto de crecimiento e inversión a través del capital y no del endeudamiento y compensar de forma temporal las posibles pérdidas de las compañías instaladas.

Save record 94

Record 95 2025-11-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Innovation Partnership Program helps Canadian companies scale up their exports through international partnerships.

OBS

Budget 2025 proposes to provide $7.6 million over four years, starting in 2026-27, with $2.1 million ongoing to Global Affairs Canada to support Canadian companies through the Innovation Partnership Program and the Canadian Technology Accelerator.

Key term(s)
  • Innovation Partnership Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme de partenariats pour l'innovation aide les entreprises canadiennes à accroître leurs exportations au moyen de partenariats internationaux.

OBS

Le budget de 2025 propose d’accorder 7,6 millions de dollars sur quatre ans à compter de l’exercice 2026-2027, et 2,1 millions de dollars par année par la suite, à Affaires mondiales Canada pour soutenir les entreprises canadiennes par l’intermédiaire du Programme de partenariats pour l’innovation et du programme des Accélérateurs technologiques canadiens.

Spanish

Save record 95

Record 96 2025-11-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... protective casings used over 4-inch well casings are 6 inches square and 5 feet long. ... All protective casings should have sufficient clearance around the inner well casings, so that the outer protective casings will not come into contact with the inner well casings after installation. The protective casings should have a weep hole to allow drainage of accumulated rain or spilled purge water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

La partie supérieure des puits d’observation doit être protégée contre l'intrusion de débris, les bris ou le vandalisme à l'aide d’un tubage protecteur avec couvercle cadenassé ou scellé. Selon l'emplacement des puits(rues, stationnements, stations-service, champs, etc.), le tubage protecteur se termine soit au niveau du sol, soit au-dessus. [...] Lorsque la structure protectrice se poursuit au-dessus du sol, il est recommandé de mettre en place un monticule en surface autour du puits pour éviter l'accumulation et l'infiltration de l'eau de ruissellement.

Spanish

Save record 96

Record 97 2025-11-13

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maneuvering of Ships
CONT

A vessel train is a waterborne transport unit consisting of two or more electronically linked vessels communicating with each other and forming a platoon. The vessel train is composed of a lead vessel and one or more follower vessels controlled by a control system from the lead vessel.

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Manœuvre des navires
DEF

Convoi de bateaux dans lequel un bateau de tête dirige sur une voie d’eau des bateaux suiveurs à l'aide de commandes à distance.

OBS

Le transport en train de bateaux permet de réaliser des économies de personnel en réduisant ou en supprimant l’armement des bateaux suiveurs.

OBS

train de bateaux; train fluvial : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Spanish

Save record 97

Record 98 2025-11-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Real Estate
CONT

The home accessibility tax credit is a non-refundable tax credit that helps eligible seniors and persons with disabilities who incur expenses to renovate their homes to make them more accessible ...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Immobilier
CONT

Le crédit d’impôt pour l'accessibilité domiciliaire est un crédit d’impôt non remboursable qui aide les personnes âgées et les personnes en situation de handicap admissibles qui engagent des dépenses pour rénover leur maison afin de la rendre plus accessible [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Bienes raíces
OBS

Crédito impositivo que ayuda a las personas mayores y con discapacidades a costear renovaciones que hagan las viviendas más seguras y accesibles para que puedan vivir independientemente y permanecer en sus hogares.

Save record 98

Record 99 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 99

Record 100 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: