TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE ACCESSION PROPRIETE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2019-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Urban Housing
Record 1, Main entry term, English
- Affordable Housing Innovation Fund
1, record 1, English, Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Innovation Fund 1, record 1, English, Innovation%20Fund
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The goal of the Innovation Fund is to encourage new funding models and innovative building techniques in the affordable housing sector. … In the process, [it is anticipated] that the $200M fund will help create up to 4,000 new affordable units over 5 years. Additionally, it will reduce reliance on long-term government subsidies. The fund's scope of eligible projects includes affordable homeownership, retrofit models and affordable rental projects. 2, record 1, English, - Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation. 3, record 1, English, - Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 1, Main entry term, French
- Fonds d’innovation pour le logement abordable
1, record 1, French, Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20le%20logement%20abordable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'objectif du fonds est d’encourager de nouveaux modèles de financement et des techniques de construction novatrices dans le secteur du logement abordable. […] Ce faisant, nous prévoyons que l'aide de 200 millions de dollars accordée par le fonds aidera à produire jusqu'à 4 000 logements abordables sur cinq ans. De plus, elle réduira la dépendance à l'égard des subventions gouvernementales à long terme. La portée des projets admissibles au fonds vise l'accession à la propriété à prix abordable, les modèles de rénovation et les ensembles de logements locatifs abordables. 2, record 1, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20le%20logement%20abordable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Société canadienne d’hypothèques et de logement. 3, record 1, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20le%20logement%20abordable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
Record 2, Main entry term, English
- subsidized second mortgage
1, record 2, English, subsidized%20second%20mortgage
United States
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
subsidized second mortgage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 2, English, - subsidized%20second%20mortgage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
Record 2, Main entry term, French
- prêt complémentaire aidé d’accession à la propriété
1, record 2, French, pr%C3%AAt%20compl%C3%A9mentaire%20aid%C3%A9%20d%26rsquo%3Baccession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
prêt complémentaire aidé d’accession à la propriété : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 2, French, - pr%C3%AAt%20compl%C3%A9mentaire%20aid%C3%A9%20d%26rsquo%3Baccession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-06-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Taxation
- Real Estate
Record 3, Main entry term, English
- first-time home buyers’ tax credit
1, record 3, English, first%2Dtime%20home%20buyers%26rsquo%3B%20tax%20credit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- FTHB tax credit 2, record 3, English, FTHB%20tax%20credit
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Assisted first-time home buyers by introducing the first-time home buyers’ tax credit and increasing the registered retirement savings plan withdrawal limit under the Home Buyers’ Plan. 3, record 3, English, - first%2Dtime%20home%20buyers%26rsquo%3B%20tax%20credit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fiscalité
- Immobilier
Record 3, Main entry term, French
- crédit d’impôt pour l’achat d’une première habitation
1, record 3, French, cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20l%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bune%20premi%C3%A8re%20habitation
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- CIAPH 2, record 3, French, CIAPH
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aidé les acheteurs d’une première habitation en instaurant le crédit d’impôt pour l'achat d’une première habitation et en augmentant la limite des retraits admissibles d’un régime enregistré d’épargne-retraite dans le cadre du Régime d’accession à la propriété. 3, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20l%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bune%20premi%C3%A8re%20habitation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-04-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Urban Housing
- Property Law (civil law)
- Finance
Record 4, Main entry term, English
- Assisted Home Ownership Program
1, record 4, English, Assisted%20Home%20Ownership%20Program
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- AHOP 2, record 4, English, AHOP
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"AHOP" means the Assisted Home Ownership Program, as provided for under the National Housing Act R.S.C. 1985, Chap. N-11 and administered by the Federal Corporation, through which eligible persons may receive assistance to acquire home ownership. 2, record 4, English, - Assisted%20Home%20Ownership%20Program
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Finances
Record 4, Main entry term, French
- Programme d’aide pour l'accession à la propriété
1, record 4, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- régime d’aide pour accéder à la propriété 2, record 4, French, r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20acc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit bien d’un régime mis en place par le gouvernement provincial de l’île du Prince Edward en vue de permettre aux gens à faibles revenus ou ayant un handicap quelconque d’obtenir de l’aide pour accéder à la propriété d’un logement. 1, record 4, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2008-01-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Urban Housing
Record 5, Main entry term, English
- Homeownership Assistance Program
1, record 5, English, Homeownership%20Assistance%20Program
correct, New Brunswick
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 5, Main entry term, French
- Programme d’aide d’accession à la propriété
1, record 5, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Baccession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun, New Brunswick
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-09-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Urban Housing
- Finance
Record 6, Main entry term, English
- Home Ownership Program
1, record 6, English, Home%20Ownership%20Program
correct, New Brunswick
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Department of Family and Community Services. The Home Ownership Program provides financial assistance to low and modest income families to help them buy or build a modest first home. 1, record 6, English, - Home%20Ownership%20Program
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Finances
Record 6, Main entry term, French
- Programme d’accession à la propriété
1, record 6, French, Programme%20d%26rsquo%3Baccession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun, New Brunswick
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Services familiaux et communautaires. Le Programme d’accession à la propriété prévoit l'octroi d’une aide financière aux familles au revenu faible et moyen afin de les aider à acheter ou à construire une première maison modeste. 1, record 6, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baccession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-10-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Urban Housing
Record 7, Main entry term, English
- Assisted Home-Ownership Program
1, record 7, English, Assisted%20Home%2DOwnership%20Program
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
- AHOP 2, record 7, English, AHOP
correct, Canada
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, record 7, English, - Assisted%20Home%2DOwnership%20Program
Record 7, Key term(s)
- Assisted Home-Ownership Programme
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 7, Main entry term, French
- Programme d’aide pour l'accession à la propriété
1, record 7, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
- PAAP 2, record 7, French, PAAP
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d’hypothèques et de logement. 1, record 7, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-10-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 8, Main entry term, English
- Règlement sur le programme d'aide à l'accession à la propriété résidentielle
1, record 8, English, R%C3%A8glement%20sur%20le%20programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20r%C3%A9sidentielle
correct, Quebec
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 8, Main entry term, French
- Règlement sur le programme d’aide à l'accession à la propriété résidentielle
1, record 8, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20r%C3%A9sidentielle
correct, Quebec
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Finance
- Urban Studies
Record 9, Main entry term, English
- home ownership assistance 1, record 9, English, home%20ownership%20assistance
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Finances
- Urbanisme
Record 9, Main entry term, French
- aide à l'accession à la propriété 1, record 9, French, aide%20%C3%A0%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(lois et règl.) (Termino, 14.10.70) 1, record 9, French, - aide%20%C3%A0%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Record 10, Main entry term, English
- home owners assistance loan 1, record 10, English, home%20owners%20assistance%20loan
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Record 10, Main entry term, French
- prêt d’aide pour l'accession à la propriété
1, record 10, French, pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: