TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, record 1, English, - biosignal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, record 1, English, - biosignal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d’un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d’un capteur [...] afin d’obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] :acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, record 1, French, - biosignal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.  3, record 1, French, - biosignal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, record 1, Spanish, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En reconnaissance de la parole(...) on peut représenter le calcul d’une comparaison comme la recherche d’un chemin optimal dans une grille, chaque chemin étant évalué à l'aide d’une mesure de probabilité calculée d’après la proximité acoustique entre les phonèmes reconnus et ceux composant les mots du vocabulaire.  2, record 2, French, - chemin%20optimal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An acoustic fingerprint is a condensed digital summary generated from an audio signal. It can [be used to] identify audio samples or locate similar sounds in an audio database.  2, record 3, English, - acoustic%20fingerprint

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La version évoluée et gratuite [de l'application, ] diffusée à partir de 2002[, ] permet, à l'aide du microphone situé sur un [téléphone intelligent], de comparer l'empreinte acoustique d’un morceau de musique ou d’une chanson et de relier cette empreinte aux éléments d’une mégabase de données musicales.  1, record 3, French, - empreinte%20acoustique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An active or passive sensor which detects acoustic waves as opposed to electromagnetic radiation.  3, record 4, English, - acoustic%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is increasing interest in the maritime community in high-precision nowcasting of ocean fronts, eddies and current shears. Important application areas could be: piloting of large transport ships, fisheries and fish farming, sea floor operations and autonomous underwater vehicles, acoustic sensors and acoustic communication.  4, record 4, English, - acoustic%20sensor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capteur actif ou passif qui détecte des ondes acoustiques, par opposition au rayonnement électromagnétique.  2, record 4, French, - capteur%20acoustique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sonde mesurera, à l'aide de six instruments, leur température, la pression atmosphérique, les vents et même leur conductivité, car il n’ est pas exclu que des orages éclatent. À cet effet, un capteur acoustique pourrait permettre d’entendre pour la première fois le tonnerre sur une autre planète que la Terre.  3, record 4, French, - capteur%20acoustique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los sensores acústicos funcionan bajo el principio del micrófono y tienen capacidades de detección similares a las del oído humano. En nuestro caso, cada sensor acústico es capaz de determinar la dirección de la cual proviene un sonido en un espacio bidimensional.  1, record 4, Spanish, - sensor%20ac%C3%BAstico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal's trackshed. ... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch (cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, record 5, English, - terminal%27s%20trackshed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d’un treuil(câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s’effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s’effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, record 5, French, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Automatic starting and stopping of movement of the recording medium by means of an acoustic signal other than the voice.  1, record 6, English, - acoustic%20actuation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acoustic actuation: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - acoustic%20actuation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mise en mouvement et arrêt automatiques du support d’enregistrement à l'aide d’un signal acoustique autre que la voix.  1, record 6, French, - commande%20acoustique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

commande acoustique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 6, French, - commande%20acoustique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Evaluating nuisance from a municipal wastewater treatment plant requires an environmental impact study taking into account the initial sound level of the site and the noise level of the plant in operation.  1, record 7, English, - initial%20sound%20level

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la nuisance d’une station de traitement des eaux résiduaires urbaines est faite à l'aide d’une étude d’impact, qui prend en compte le niveau acoustique initial du site estimé et le niveau de bruit atteint avec les installations.  1, record 7, French, - niveau%20acoustique%20initial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Attitude Measurement Issues. Acoustic refraction and the vessel’s roll, pitch, heading and heave determine where the acoustic beams meet the sea floor. Just asin conventional surveys, factors such as tides, storm surges and vessel draft and settlement at speed are also important in MBS [multibeam sonar] surveys. Position and heading are used to transform slant-ranges and ray angles into geo-referenced depths.  1, record 8, English, - attitude%20measurement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de mesures d’attitude. La réfraction acoustique et les mouvements du navire(roulis, tangage, cap et pilonnement) déterminent le point où les faisceaux frappent le plancher océanique. Comme pour les levés classiques, desfacteurs comme la marée, les ondes de tempête, le tirant d’eau et l'assiette dunavire en mouvement influent également sur les levés réalisés à l'aide du MBS [sonar multifaisceaux]. Laposition et le cap servent à transformer les distances obliques et les angles des rayons en valeurs de profondeurs géoréférencées.  1, record 8, French, - mesure%20d%26rsquo%3Battitude

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For DH [downhill], SG [Super-G] and GS [Giant Slalom], ... a start clock that provides at least an acoustic countdown signal on the fixed start interval as prescribed by the Jury should be used as an aid to race management.  2, record 9, English, - acoustic%20countdown%20signal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour DH [descente], SG [super-G] et GS [slalom géant], [...] une horloge de départ qui fournie au moins un signal acoustique de compte à rebours avec l'intervalle fixe prescrit par le Jury est recommandée comme aide pour la gestion de compétition.  2, record 9, French, - signal%20acoustique%20de%20compte%20%C3%A0%20rebours

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The first step in the process of converting an analog signal into a digital signal.  3, record 10, English, - sampling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The three steps of converting an analog signal into a digital one are: sampling quantizing and encoding.  2, record 10, English, - sampling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In sampling, the value of a signal is read at evenly spaced points in time. The sample obtained is then ready for quantizing and encoding.  3, record 10, English, - sampling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’échantillonnage du son consiste à enregistrer sa valeur à intervalles réguliers sous forme numérique.  1, record 10, French, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le terme «échantillonnage» est toujours employé lorsqu'une carte sonore est utilisée. Il désigne en règle générale l'enregistrement de sons provenant d’une source quelconque. Étant donné que les sons doivent être numérisés, l'échantillonnage est un procédé d’enregistrement particulier. Par exemple, lorsque des sons sont enregistrés à l'aide d’un micro, le signal acoustique est transformé en oscillations électriques. Pour enregistrer sous une forme numérique des vibrations analogiques, celles-ci doivent être échantillonnées. La valeur mesurée lors de la réception est enregistrée, puis c'est au tour de la valeur suivante, et ainsi de suite.  1, record 10, French, - %C3%A9chantillonnage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso periódico de toma de muestras de una señal mediante un conmutador electrónico de gran velocidad.  2, record 10, Spanish, - muestreo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Acoustic navigation aids (sound beacons).  1, record 11, English, - acoustic%20navigation%20aid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 12 39 09.  2, record 11, English, - acoustic%20navigation%20aid

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aides acoustiques pour la navigation (balises sonores).  1, record 11, French, - aide%20acoustique%20pour%20la%20navigation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 12 39 09.  2, record 11, French, - aide%20acoustique%20pour%20la%20navigation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Adding 90 mm glass fibre batts on top of mineral fibre tiles is intended to absorb the sound as it propagates in the plenum. The NIC increased as the width of the batts above the wall was increased.  1, record 12, English, - glass%20fibre%20batt

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La garniture de conduit acoustique Aeroflex Plus [...] est un matelas de fibres de verre encollées conçu pour être installé à l'intérieur de réseaux de gaines en tôle et de plénums à l'aide de dispositifs de fixation en métal et d’adhésifs. [...] La garniture de conduit acoustique Aeroflex Plus est disponible dans différentes densités et épaisseurs afin de pouvoir satisfaire les exigences de performance thermique et acoustique spécifiques à certains systèmes [...]  3, record 12, French, - matelas%20de%20fibres%20de%20verre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The conventional method of specifying the noise level in a room is the NC (Noise Criteria) curve. Introduced in 1957 B.D. (before disco) by Leo Beranek, the data on which the NC curves were based was gathered from surveys of office workers on the effects of environmental noise on their ability to perform their work and to communicate speech. The curves were developed for the purpose of providing criteria for reducing complaints to tolerable levels.  4, record 13, English, - noise%20criteria%20curve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Courbes de critères du bruit. Les bruits dans les bâtiments peuvent aussi être décrits à l'aide d’une autre méthode basée sur un ensemble de courbes de bandes d’octave appelées critères de bruit ou courbes NC(Noise criteria). Ces courbes sont couramment utilisées en Amérique du Nord pour les travaux relatifs au chauffage, à la ventilation et au conditionnement d’air, ainsi que dans d’autres domaines de l'acoustique du bâtiment, pour spécifier les niveaux de pression acoustique maximaux dans les pièces.  1, record 13, French, - courbe%20de%20crit%C3%A8res%20du%20bruit

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Located in the Speech and Hearing Center, the Speech Production Laboratory supports a variety of student and faculty research on the physiological, acoustical, and perceptual characteristics of normal and disordered speech. Facilities include an IAC single walled sound booth for subject testing, digital speech analysis workstations, Visipitch, Sonagraph, and Visicorder systems, and analog and digital tape recorders.  1, record 14, English, - sonagraph

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il faut garder un certain nombre de choses à l'esprit pendant l'analyse d’un spectrogramme : le fait qu'on réduit à deux dimensions un «objet» qui en possède trois; l'existence d’une relation d’incertitude entre temps et fréquence; la plupart des mesures sont réalisées à l'aide d’un sonagraphe(aussi appelé spectrographe acoustique). Un sonagraphe est essentiellement un filtre passe-bande : le choix de la fréquence de filtrage joue un rôle fondamental(en général, on effectue plusieurs échantillonnages, typiquement à 10, 45, 150 et 300 Hz).  1, record 14, French, - sonagraphe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

SERC has recommended that acoustic guides (ultrasonic walking aids) be provided at departmental expense under specific conditions. (Veteran Affairs Canada)  1, record 15, English, - acoustic%20guide

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish