TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Public Services and Procurement Canada ... is the government's central purchasing agent.  2, record 1, English, - central%20purchasing%20agent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada […] joue un rôle important dans les activités quotidiennes du gouvernement du Canada, car il est le fournisseur principal de services pour les ministères et organismes fédéraux. Il les aide à réaliser les objectifs visés par leurs mandats en tant qu'acheteur central, spécialiste des questions linguistiques, gestionnaire de biens immobiliers […]  2, record 1, French, - acheteur%20central

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Care support assistant. [They] are responsible to follow the directions noted in the plan of care to assist in nursing and personal care of individual. [They] assist in [providing the] activities of daily living, dining services, comfort and companionship, housekeeping services as assigned.  3, record 2, English, - care%20support%20assistant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aide de service :aide les résidants à réaliser leurs activités quotidiennes(socialisation, motivation, prises de repas, sécurité et bien-être), participe à l'organisation et à l'exécution de tâches légères de nettoyage et remplit des rapports et d’autres documents.  2, record 2, French, - aide%20de%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A range of medical and social services for individuals who do not have, or have lost some capacity, for self-care, and require assistance in activities of daily living.  1, record 3, English, - continuing%20care

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These services often begin in the home, but can include more intensive levels of care normally associated with institutional care.  1, record 3, English, - continuing%20care

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services médicaux et sociaux offerts aux personnes incapables de prendre soin d’elles-mêmes ou qui ont perdu certaines de leurs capacités, et qui ont besoin d’aide pour s’acquitter de leurs activités quotidiennes.  2, record 3, French, - soins%20continus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au début, ces services sont souvent dispensés à domicile, mais l’état du bénéficiaire peut exiger des soins normalement dispensés en établissement.  2, record 3, French, - soins%20continus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los centros de APS [atención primaria de salud] gozan de una situación ideal para proporcionar los contactos periódicos y profundos y los cuidados continuos que las personas de edad necesitan a escala comunitaria.  3, record 3, Spanish, - cuidados%20continuos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 03 78 06.  2, record 4, English, - aid%20for%20training%20everyday%20personal%20activities

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 03 78 06.  2, record 4, French, - aide%20pour%20l%27apprentissage%20des%20activit%C3%A9s%20personnelles%20quotidiennes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Through this program, individuals who are limited in their ability to carry out normal daily activities and require assistance are able to have their support service needs assessed in order to determine if they qualify for any of the services. The assessment is done by a social worker and a nurse along with the person and the family. Together they will determine the types of services that are necessary.  1, record 6, English, - Long%2DTerm%20Care%20Strategy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de la difficulté à exécuter leurs activités quotidiennes normales et qui ont besoin d’aide peuvent obtenir par l'entremise de ce programme, une évaluation de leurs besoins de services de soutien afin de déterminer si elles sont admissibles aux services offerts. L'évaluation est faite par un travailleur social et une infirmière en compagnie de la personne concernée et de sa famille. Ensemble, ils détermineront quels genres de services sont nécessaires.  1, record 6, French, - Strat%C3%A9gie%20portant%20sur%20les%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Attendant services refers to the provision of non-medical personal services to severely physically disabled employees who require assistance with certain activities of daily living during their hours of work. This does not include such professional, paramedical, and health care services as would normally be provided by a physician, nurse or therapist.  1, record 7, English, - attendant%20services

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les services auxiliaires s’entend de la prestation de services personnels non médicaux aux employés atteints d’un handicap physique grave qui ont besoin d’aide pour mener certaines activités quotidiennes pendant leurs heures de travail. Cela ne comprend pas les services professionnels, paramédicaux et les soins de santé normalement assurés par un médecin, une infirmière ou un thérapeute.  1, record 7, French, - services%20auxiliaires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, record 7, French, - services%20auxiliaires

Record 7,  Textual support,  Spanish