TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE ACTIVITES VIE COURANTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-10-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- sponsorship undertaking
1, record 1, English, sponsorship%20undertaking
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sponsor's undertaking 2, record 1, English, sponsor%27s%20undertaking
correct, noun
- undertaking of sponsorship 3, record 1, English, undertaking%20of%20sponsorship
correct, noun
- undertaking relating to sponsorship 4, record 1, English, undertaking%20relating%20to%20sponsorship
former designation, correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Your obligations as a sponsor. When you agree to be a sponsor, you must sign an undertaking, promising to give financial support for the basic needs of your spouse or partner and their dependent children. Basic needs are: food, clothing, shelter and other needs for everyday living, dental care, eye care and other health needs that aren't covered by public health services. Before signing the undertaking agreement, you must make sure the people you sponsor won't need to ask the government for financial help. 5, record 1, English, - sponsorship%20undertaking
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
undertaking relating to sponsorship: designation previously used in the Immigration and Refugee Protection Act. 6, record 1, English, - sponsorship%20undertaking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- engagement de parrainage
1, record 1, French, engagement%20de%20parrainage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vos obligations en tant que répondant. Lorsque vous acceptez de parrainer une personne, vous devez signer un engagement, dans le cadre duquel vous promettez de subvenir financièrement aux besoins essentiels de votre époux ou de votre partenaire ainsi qu'à ceux de ses enfants à charge. Ces besoins essentiels sont les suivants : la nourriture, les vêtements, l'hébergement et les autres besoins nécessaires aux activités de la vie courante; les soins dentaires, les soins de la vue et les autres soins médicaux non couverts par l'assurance-maladie publique. Avant de signer l'engagement, vous devez vous assurer que les personnes que vous parrainez n’ auront pas à demander une aide financière au gouvernement. 2, record 1, French, - engagement%20de%20parrainage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- compromiso de patrocinio
1, record 1, Spanish, compromiso%20de%20patrocinio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
compromiso de patrocinio: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 2, record 1, Spanish, - compromiso%20de%20patrocinio
Record 2 - internal organization data 2000-01-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 2, Main entry term, English
- aid to daily living
1, record 2, English, aid%20to%20daily%20living
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- aid for daily living 2, record 2, English, aid%20for%20daily%20living
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 2, Main entry term, French
- aide aux activités de la vie quotidienne
1, record 2, French, aide%20aux%20activit%C3%A9s%20de%20la%20vie%20quotidienne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aide aux activités de la vie courante 1, record 2, French, aide%20aux%20activit%C3%A9s%20de%20la%20vie%20courante
correct, feminine noun
- aide aux activités de la vie domestique 1, record 2, French, aide%20aux%20activit%C3%A9s%20de%20la%20vie%20domestique
correct, feminine noun
- aide aux activités quotidiennes 2, record 2, French, aide%20aux%20activit%C3%A9s%20quotidiennes
correct, feminine noun
- aide aux activités courantes 1, record 2, French, aide%20aux%20activit%C3%A9s%20courantes
correct, feminine noun
- aide aux activités domestiques 1, record 2, French, aide%20aux%20activit%C3%A9s%20domestiques
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: