TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Always referred to in plural. Cases of eligible workers are studied by the Labour Adjustment Review Board. If accepted, ex-workers become beneficiaries under the Labour Adjustment Benefits Program.  2, record 2, English, - labour%20adjustment%20benefit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On s’y réfère toujours au pluriel. Indemnités qui constituent un genre de pré-retraite pour les travailleurs entre 50 et 65 ans qui ont perdu leur emploi à la suite de fermeture d’entreprises ou de coupures de postes. Ces travailleurs doivent avoir été à l'emploi d’industries désignées et leur cas est étudié par l'Office d’aide à l'adaptation des travailleurs. S’ ils sont acceptés, ils deviennent en fait des prestataires dans le cadre du Programme de prestations d’adaptation pour les travailleurs de Travail Canada. Renseignements obtenus de l'Office d’aide à l'adaptation des travailleurs et du Service de traduction de Travail Canada.  2, record 2, French, - prestation%20d%26rsquo%3Badaptation%20pour%20les%20travailleurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Humanitarian and civic assistance provided must promote the security interests of both the US [United States] and the country in which the activities are to be carried out and the specific operational readiness skills of the members of the US forces participating in the activities.  3, record 3, English, - humanitarian%20and%20civic%20assistance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).  4, record 3, English, - humanitarian%20and%20civic%20assistance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] les six principales missions des armées : la projection hors du pays, la féminisation, l'Europe de la défense, la recherche/développement, l'aide humanitaire et civile et les capacités d’adaptation des armées.  2, record 3, French, - aide%20humanitaire%20et%20civile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Accessibility, Accommodations and Adaptive Computer Technology Program at Shared Services Canada helps PSPC [Public Services and Procurement Canada] managers and employees eliminate barriers presented by computer interfaces in the workplace.  3, record 4, English, - Accessibility%2C%20Accommodations%20and%20Adaptive%20Computer%20Technology%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’accessibilité, d’adaptation et de technologie informatique adaptée de Services partagés Canada aide les employés et les gestionnaires de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] à supprimer les barrières technologiques posées par les dispositifs d’interface ordinateur en milieu de travail.  3, record 4, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%2C%20d%26rsquo%3Badaptation%20et%20de%20technologie%20informatique%20adapt%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The industry focused on the provision of services and products for or about the communication of content through language.  2, record 5, English, - language%20industry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to most authors and organizations, the language industry includes interlinguistic and intercultural transfer activities such as translation, interpretation, terminology, dubbing and subtitling, as well as localization, globalization and internationalization of products. Several also consider this industry to include language teaching and language technologies (including technologies for machine translation, computer-assisted translation and writing, terminology, content management, speech and text processing, language teaching and adaptation for accessibility purposes). Language consulting, writing, editing, proofreading, international conference organization and language research are also sometimes mentioned as language industry activities.  2, record 5, English, - language%20industry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Secteur d’activité axé sur la fourniture de services et de produits qui ont pour objet la communication de contenu sous forme langagière.  3, record 5, French, - industrie%20de%20la%20langue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plupart des auteurs et organismes considèrent que l'industrie langagière comprend les activités de transfert interlinguistique et interculturel que sont la traduction, l'interprétation, la terminologie, le doublage et le sous-titrage, de même que la localisation, la mondialisation et l'internationalisation de produits. Plusieurs considèrent également que sont incluent dans cette industrie l'enseignement des langues et les technologies langagières(y compris les technologies de traduction automatique, d’aide à la traduction et à la rédaction, de terminologie, de gestion de contenu, de traitement de la parole et du texte, d’enseignement des langues et d’adaptation aux fins d’accessibilité). Les services de consultation linguistique, la rédaction, la révision, la correction d’épreuves, l'organisation de conférences internationales ainsi que la recherche dans le domaine des langues sont aussi parfois mentionnés comme activités de l'industrie langagière.  3, record 5, French, - industrie%20de%20la%20langue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program (RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components: income support and a range of immediate essential services.  5, record 6, English, - Resettlement%20Assistance%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l’entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l’aide aux réfugiés réinstallés afin qu’ils puissent s’installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, record 6, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d’utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, record 6, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with Disabilities facilitates access to advice, policy information, relevant accommodation programs and services for managers, employees with disabilities and public service employees in general.  3, record 7, English, - Federal%20Public%20Service%20Job%20Accommodation%20Network%20for%20Employees%20with%20Disabilities

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d’aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale aide les gestionnaires, les employés vivant avec un handicap et l'ensemble des employés de la fonction publique à obtenir des conseils et des renseignements sur les politiques en matière d’adaptation et à se prévaloir des programmes et des services afférents.  3, record 7, French, - R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagements%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20handicap%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An iterative and incremental] framework within which people can address complex adaptive problems, while productively and creatively [working on the development, delivery and maintenance of] products of the highest possible value.  2, record 8, English, - Scrum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Scrum: Not to be confused with the term "scrum" (no capital letter), which refers to a short meeting that is held within Scrum (initial letter capitalized).  3, record 8, English, - Scrum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] cadre de travail [itératif et incrémentiel à l'aide duquel il est possible de] résoudre des problèmes d’adaptation complexes, tout en [travaillant] de manière productive et créative [au développement, à la livraison et à la maintenance de] produits de la plus grande valeur possible.  2, record 8, French, - Scrum

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Scrum es un proceso en el que se aplican de manera regular un conjunto de buenas prácticas para trabajar colaborativamente, en equipo, y obtener el mejor resultado posible de un proyecto.  1, record 8, Spanish, - Scrum

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada and the U.S. [United States] will strive to enhance the effectiveness of adaptation assistance by coordinating support for adaptation planning and action through the National Adaptation Plans Global Network.  2, record 9, English, - National%20Adaptation%20Plans%20Global%20Network

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et les États-Unis [...] s’emploieront à optimiser l'efficacité de l'aide à l'adaptation en utilisant le Réseau mondial des plans d’adaptation nationaux pour coordonner l'aide liée à la planification de l'adaptation et aux mesures connexes.  2, record 9, French, - R%C3%A9seau%20mondial%20des%20plans%20d%26rsquo%3Badaptation%20nationaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 2005, through the Tobacco Adjustment Assistance Program, AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] also provided $67 million and supported the transition of most Quebec tobacco producers as well as a significant proportion of the Ontario tobacco producers out of tobacco production.  3, record 10, English, - Tobacco%20Adjustment%20Assistance%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à l'adaptation des producteurs de tabac(PAAPT), qui a été créé en 2005, a pour but de faciliter la transition des producteurs de tabac canadiens en supprimant définitivement le contingent de production de base(CPB) et en instaurant un système de vente aux enchères inversée.  1, record 10, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20des%20producteurs%20de%20tabac

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] Agricultural Program of Ontario (IAPO) ... received funding from [the Canadian Adaptation and Rural Development] CARD to deliver the Aboriginal Farm Business Management Pilot Program.  1, record 11, English, - Aboriginal%20Farm%20Business%20Management%20Pilot%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme [...] qui a été mis en œuvre par l'Indian Agricultural Program of Ontario(IAPO) à l'aide du financement du [Fonds canadien d’adaptation et de développement rural] FCADR.  1, record 11, French, - Programme%20pilote%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Bentreprise%20agricole%20pour%20les%20Autochtones

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... an Industrial Adjustment Service consultant negotiates a labour adjustment agreement ...  2, record 12, English, - labour%20adjustment%20agreement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un expert-conseil ou une experte-conseil du Service d’aide à l'adaptation de l'industrie négocie une entente d’adaptation de la main-d’œuvre [...]  2, record 12, French, - entente%20d%26rsquo%3Badaptation%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 13, English, - Joint%20Adjustment%20Committee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 13, French, - Comit%C3%A9%20mixte%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tab-index features and access keys should be implemented as Government of Canada (GoC) sites must be designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information. When implementing these features there must be a common approach across departments and agencies to maintain a consistency in the application across GoC Web sites as to not confuse the user. When tab-index features and access keys are implemented on GoC Web sites, a description on how to use them must be included under the Help button off of the Common Menu Bar.  1, record 14, English, - tab%2Dindex%20feature

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On doit installer des index de signalisation et des clés d’accès puisque les sites du gouvernement du Canada doivent être conçus de manière à rendre l'information accessible à tous les utilisateurs, y compris les personnes handicapées qui utilisent des techniques d’adaptation pour recevoir et diffuser de l'information. Les ministères et organismes qui installent de telles fonctions doivent adopter une approche commune afin d’en assurer ume mise en œuvre uniforme dans tous les sites du gouvernement du Canada et de ne pas désorienter les utilisateurs. Dans les sites qui contiennent des index de signalisation et des clés d’accès, on doit pouvoir obtenir une description de la façon de les utiliser en cliquant sur le bouton «Aide» de la barre de menus commune.  1, record 14, French, - index%20de%20signalisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This program was replaced by the Community Futures Program of the Canadian Jobs Strategy.  3, record 15, English, - Industrial%20and%20Labour%20Adjustment%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Programme d’Emploi et d’Immigration Canada.  2, record 15, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20de%20l%27industrie%20et%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ce programme a été remplacé par le programme Développement des collectivités de la Planification de l’emploi.  3, record 15, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20de%20l%27industrie%20et%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cultural adaptation is when a person adjusts to the new country in a positive way. Each person will adapt to the new culture in their own way.  3, record 16, English, - cultural%20adaptation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'adaptation culturelle favorisée par une aide psychologique [...] Un aspect souvent sous-estimé dans l'expatriation est la manière dont le processus de transition affecte la santé mentale et somatique de chacun des membres de la cellule familiale.  3, record 16, French, - adaptation%20culturelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada training program. Skills Investment assists employed persons to retain their employment by upgrading current skills or by learning new skills in response to technological or market changes. Since December 1991, this program has been grouped with Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.  1, record 17, English, - Skills%20Investment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada qui aide les personnes salariées à conserver leur emploi en améliorant leurs compétences actuelles ou en en acquérant de nouvelles, de manière à mieux faire face aux changements technologiques ou à l'évolution du marché. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Pénuries de main-d’œuvre et remplacés par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d’adaptation au marché du travail qui s’inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre.  1, record 17, French, - Acquisition%20de%20comp%C3%A9tences

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Department of Human Resources Development Canada training program. Skills Shortages assists employers to meet their critical needs for qualified workers in designated occupational skills, particularly non-traditional occupations. Every effort is being made to increase the participation of women in these occupations. Since December 1991, this program has been grouped with the Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.  1, record 18, English, - Skills%20Shortages

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada. Le programme Pénuries de main-d’œuvre aide les employeurs à combler leurs besoins essentiels de travailleurs possédant certaines compétences professionnelles bien précises. C'est dans les professions dites «non traditionnelles» que le programme aide principalement à trouver des travailleurs qualifiés. Tout est mis en œuvre pour accroître la participation des femmes dans ces professions. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Acquisition de compétences et remplacé par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d’adaptation au marché du travail qui s’inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre.  1, record 18, French, - P%C3%A9nuries%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This program was phased-out and replaced by the Community Futures Program of the Canadian Jobs Strategy.  3, record 20, English, - Modified%20Industry%20and%20Labour%20Adjustment%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a été supprimé progressivement et remplacé par le programme Développement des collectivités de la Planification de l’emploi.  1, record 20, French, - Programme%20modifi%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20de%20l%27industrie%20et%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

of Employment and Immigration Canada  2, record 21, English, - The%20Industrial%20Adjustment%20Service%20%2D%20Working%20it%20Out

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une brochure.  2, record 21, French, - Le%20Service%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20de%20l%27industrie%2E%2E%2E%20%C3%80%20l%27%26oelig%3Buvre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Encourages labour/management joint planning of manpower adjustment in response to plant expansion, lay-offs, branch closures.  3, record 23, English, - Canada%20Manpower%20Consultative%20Service

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

This service was replaced by the Industrial Adjustment Service.  2, record 23, English, - Canada%20Manpower%20Consultative%20Service

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce service a été remplacé par le Service d’aide à l'adaptation de l'industrie.  2, record 23, French, - Service%20consultatif%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20du%20Canada

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

One of the MILAP (Modified Industrial and Labour Adjustment Program) Committee.  1, record 24, English, - Community%20Adjustment%20Committee

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Emploi et de l'Immigration du Canada confirme les équivalents et précise qu'il s’agit d’un des comités du PMAAIM(Programme modifié d’aide à l'adaptation de l'industrie et de la main-d’œuvre).  1, record 24, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20communautaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This committee is part of the Industrial Adjustment Service.  1, record 25, English, - adjustment%20committee

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce comité fait partie du Service d’aide à l'adaptation de l'industrie.  1, record 25, French, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badaptation%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A new international idea called "active manpower policy" was introduced in Canada in the 1950s. It involved a stronger government role in labour market adjustment counselling, training and support for mobility. Innovative as well as traditional forms of direct job creation and community action were introduced again, for the first time since the Depression of the 1930s.  1, record 26, English, - active%20manpower%20policy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

C'est dans les années 1950 qu'est apparue, au Canada, la nouvelle notion internationale dite «politique de main-d’œuvre active» : elle réservait un rôle accru au gouvernement dans les secteurs de l'adaptation au marché du travail, du counselling, de la formation et de l'aide à la mobilité. Pour la première fois depuis la Dépression des années 1930, on eut alors recours à des mesures tant novatrices que traditionnelles dans le domaine de la création directe d’emplois et de l'action communautaire.  1, record 26, French, - politique%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20active

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A three year, $30 million, cost-shared federal program to help Canadians reduce the risks and maximize the opportunities posed by climate change.  1, record 27, English, - Regional%20Adaptation%20Collaboratives%20Climate%20Change%20Program

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Program helps communities prepare for and adapt to local impacts posed by our changing climate, such as: decreasing fresh water supplies; increasing droughts, floods and coastal erosion; and changing forestry, fisheries and agricultural resources.  1, record 27, English, - Regional%20Adaptation%20Collaboratives%20Climate%20Change%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Programme fédéral à frais partagés de 30 millions de dollars sur trois ans qui vise à aider les Canadiens à réduire les risques et à maximiser les occasions associées aux changements climatiques.  1, record 27, French, - Programme%20d%26rsquo%3Binitiatives%20de%20collaboration%20pour%20l%26rsquo%3Badaptation%20r%C3%A9gionale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20des%20changements%20climatiques

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le programme aide les communautés à se préparer en vue de l'adaptation aux répercussions locales occasionnées par les changements climatiques, comme la diminution des sources d’approvisionnement en eau potable, l'augmentation des sécheresses, des inondations et de l'érosion côtière ainsi que la modification des ressources forestières, halieutiques et agricoles.  1, record 27, French, - Programme%20d%26rsquo%3Binitiatives%20de%20collaboration%20pour%20l%26rsquo%3Badaptation%20r%C3%A9gionale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20des%20changements%20climatiques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. As a result of a 1995 Budget decision, the FFA Program was terminated and a FFA Adjustment Fund created. The Fund will be used to conclude FFA and support adjustment initiatives. The adjustment funding as established to assist former FFA beneficiaries in eastern Canada, British Columbia and the Territories. A federal-industry FFA Task Force was formed to develop options and recommendations related to the restructuring and adaptation of the livestock industry in feed-deficient areas of Canada and the allocation of the FFA Adjustment Fund.  4, record 28, English, - Feed%20Freight%20Assistance%20Adjustment%20Fund

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Dans la foulée du Budget de 1995, le gouvernement a aboli le Programme d’ATCF et créé le Fonds d’adaptation à la disparition de l’ATCF. Le Fonds servira à mettre fin à l’ATCF et à soutenir des projets d’adaptation. Il pourra ainsi aider les anciens bénéficiaires de l’ATCF de l’est du Canada, de la Colombie-Britannique et des Territoires à faire la transition. Le gouvernement a aussi mis sur pied un groupe de travail fédéral-sectoriel qui a reçu pour mandat de formuler des options et des recommandations sur la restructuration et l’adaptation du secteur de l’élevage dans les régions du Canada déficientes en aliments du bétail et sur la répartition du Fonds d’adaptation à la disparition de l’ACTF.  2, record 28, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Badaptation%20%C3%A0%20la%20disparition%20de%20l%27Aide%20au%20transport%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20fourrag%C3%A8res

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program replaced the Immigration Adjustment Assistance Program in April 1998. The Resettlement Assistance Program collects the SINs of government-assisted refugees who require financial assistance and a range of immediate essential services after they arrive in Canada.  1, record 29, English, - Immigration%20Adjustment%20Assistance%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide pour la réinstallation, qui a remplacé le Programme d’aide à l'adaptation des immigrants en avril 1998, recueille le NAS des réfugiés subventionnés par le gouvernement qui ont besoin d’aide financière et de divers services essentiels à court terme après leur arrivée au Canada.  1, record 29, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20des%20immigrants

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An estimate of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.  3, record 30, English, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A substantive estimate is one of high quality and reliability and is based on: detailed system and component design, design adaptation, workplans and drawings for components, construction or assembly, and installation. It includes site acquisition, preparation and any special requirements estimates. Contingency funding requirements must be justified based on line-by-line risk assessments, including market factors, industrial capability and labour considerations.  4, record 30, English, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The substantive cost estimate] is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.  3, record 30, English, - substantive%20cost%20estimate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.  3, record 30, French, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La qualité et la fiabilité de l'estimation fondée sont élevées et [cette dernière] repose sur : une conception détaillée du système et de ses composantes, l'adaptation du modèle, les plans de travail et esquisses des composantes, le détail de la construction ou assemblage et de l'installation. Elle comprend l'acquisition et la préparation des lieux et une estimation de toute exigence spéciale. Il faut justifier les besoins en fonds de prévoyance à l'aide d’évaluations détaillées des risques, notamment les facteurs du marché, le potentiel industriel et les considérations relatives à la main-d’œuvre.  4, record 30, French, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[L’estimation de coût fondée] repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et résultats prévus du projet.  3, record 30, French, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), administered by Human Resources Development Canada, is an initiative designed to provide transitional programs for workers who have been displaced from the Atlantic Fishery. Under TAGS, the Green Projects initiative is intended to promote community action in rehabilitating and enhancing the natural environment and provide displaced fishers with long-term jobs.  5, record 31, English, - The%20Atlantic%20Groundfish%20Strategy

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) took effect May 16, 1994. It replaced Northern Cod Adjustment and Recovery Program and the Atlantic Groundfish Adjustment Program (AGAP) which end on May 15,1994.  5, record 31, English, - The%20Atlantic%20Groundfish%20Strategy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

L’objectif de La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA), administrée par Développement des ressources humaines Canada, est d’offrir des programmes de transition aux travailleurs de l’industrie de la pêche en Atlantique qui ont été déplacés. Le volet des projets environnementaux de la LSPA vise à promouvoir l’action communautaire par des projets d’assainissement et d’amélioration du milieu naturel et à fournir aux pêcheurs déplacés des emplois à long terme.  5, record 31, French, - La%20Strat%C3%A9gie%20du%20poisson%20de%20fond%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique est entrée en vigueur le 16 mai 1994. Elle remplace le Programme d’adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord ainsi que le Programme d’aide pour la pêche des poissons de fond de l'Atlantique.  3, record 31, French, - La%20Strat%C3%A9gie%20du%20poisson%20de%20fond%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide ... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.  3, record 32, English, - climate%20model

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models - these are : (i) Climatological - uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.  2, record 32, English, - climate%20model

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth's climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.  4, record 32, English, - climate%20model

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Global, local, regional climate model.  5, record 32, English, - climate%20model

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d’une région du globe ou de la Terre entière.  3, record 32, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l’atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.  3, record 32, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le développement récent d’ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d’un modèle numérique de prévision météorologique : il n’ a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d’influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d’ozone stratosphérique.  4, record 32, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Para poder simular el clima, es necesario calcular los efectos de todos los principales procesos que inciden en el sistema climático. […] Aunque nuestros conocimientos de estos procesos puedan representarse en términos matemáticos, la complejidad del sistema significa que, en la práctica, estos efectos solo puedencalcularse con computadoras. Por lo tanto, la formulación matemática se realiza mediante un programa informático que se denomina modelo climático.  1, record 32, Spanish, - modelo%20clim%C3%A1tico

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Geological Survey of Canada (GSC) is participating in a major multi-year, research program with twelve island states in the Caribbean to assess the impact and adaptation of global climate change on island coastlines. The first phase of the program-to assess needs and priorities-is underway with funding from the United Nations Global Environment Fund. Phase two involves both a marine coastal mapping program and public outreach.  1, record 33, English, - Caribbean%20Planning%20for%20Adaptation%20to%20Global%20Climate%20Change

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Commission géologique du Canada(CGC) participe à un programme de recherche pluriannuel important auquel participent douze États des Caraïbes visant à évaluer l'incidence et l'adaptation sur les côtes des îles au changement climatique mondial. La première phase du programme-évaluation des besoins et des priorités-est en cours à l'aide du financement du Fonds pour l'environnement des Nations Unies. La deuxième phase comporte un programme de cartographie du littoral maritime et un programme d’information du public.  1, record 33, French, - Planification%20des%20Cara%C3%AFbes%20pour%20l%26rsquo%3Badaptation%20au%20changement%20climatique%20mondial

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Rural Partnerships Initiative (RPI) provides support for activities that encourage rural economic development. Administration of the RPI is through the Rural Secretariat.  1, record 34, English, - Rural%20Partnerships%20Initiative

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. L'Initiative Partenariats ruraux(IPR) offre de l'aide financière aux activités qui favorise le développement économique rural. L'IPR est financé par le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR).  1, record 34, French, - Initiative%20Partenariats%20ruraux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, record 35, English, - Grape%20and%20Wine%20Sector%20Adjustment%20Assistance%20Initiative

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, record 35, French, - Projet%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20du%20secteur%20vitivinicole

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The COP [Conference of the Parties] has put much emphasis on work for LDCs [least developed countries]. This agenda hinges on preparation of national adaptation programmes of action (NAPAs) that open the way for LDCs to inform donors of their vulnerability to climate change and of their adaptation needs. ... The work of preparing NAPAS is expected to be funded by the Least Developed Country Fund ... and supported by an LDC Expert Group composed of 12 members with wide-ranging experience in climate change and sustainable development.  2, record 36, English, - National%20Adaptation%20Programme%20of%20Action

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  3, record 36, English, - National%20Adaptation%20Programme%20of%20Action

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Parties a mis beaucoup d’emphase sur l'aide aux PMA [pays les moins avancés]. Ces travaux s’articulent autour de la préparation de programmes d’action nationaux aux fins de l'adaptation(PANA), grâce auxquels les PMA pourront indiquer aux donateurs leur degré de vulnérabilité à l'égard des changements climatiques et leurs besoins en matière d’adaptation. [...] La préparation des PANA devrait être financée par les Fonds pour les pays les moins avancés [...] et être soutenue par le Groupe d’experts des pays les moins avancés.  2, record 36, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20national%20aux%20fins%20de%20l%26rsquo%3Badaptation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 36, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20national%20aux%20fins%20de%20l%26rsquo%3Badaptation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An education program that emphasizes a particular language, culture, religion or subject-matter, or uses a particular teaching philosophy ...  2, record 37, English, - alternative%20program

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

With strong community support and parent involvement, the ... alternative elementary programs are based on a concept of student-driven learning.  3, record 37, English, - alternative%20program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le programme alternatif Ce service permet à l'élève [...] de vivre une expérience d’apprentissage par une approche intégrée touchant les différentes sphères du développement intégral du jeune. Il vise à développer une attitude positive face à son cheminement scolaire, l'aide à acquérir une plus grande confiance en lui et une meilleure autonomie dans l'utilisation de ses stratégies d’apprentissage et d’adaptation.  2, record 37, French, - programme%20alternatif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The aim of the MFSP is to promote health and well-being, provide needed information and referral services, assist in the prevention of individual, family and community breakdown, buffer lifestyle stresses, enhance coping skills, and aid individuals and families in distress.  1, record 38, English, - Military%20Family%20Services%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du PSFM est de promouvoir la santé et le mieux-être, d’offrir un service d’information et d’orientation, de prévenir l'effondrement des personnes, des familles et de la communauté, d’amoindrir les stress lié au mode de vie, d’accroître les capacités d’adaptation et de venir en aide aux personnes et aux familles en détresse.  1, record 38, French, - Programme%20de%20services%20aux%20familles%20des%20militaires

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This program, formerly the National Farm Business Management Program, is to assist farmers to upgrade their business management skills leading to improved competitiveness both in domestic and global markets and financial viability of their farming operations. The program has been extended for four years to March 31, 2003 with funding from the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. The Canadian Farm Business Management Program (CFBMP), initiated in 1992, is a partnership program between producers, the provinces and the federal government.  1, record 39, English, - Canadian%20Farm%20Business%20Management%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, connu antérieurement sous le nom de Programme national de la gestion d’entreprise agricole, a pour objectif d’aider les agriculteurs à améliorer leurs compétences en gestion afin d’être plus concurrentiels sur les marchés national et international et d’accroître la viabilité financière de leur exploitation agricole. Cette initiative a été reconduite pour quatre ans, jusqu'au 31 mars 2003, avec l'aide du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural. Le Programme canadien de la gestion d’entreprise agricole(PCGEA), lancé en 1992, est un programme de partenariat entre les producteurs, les provinces et le fédéral.  1, record 39, French, - Programme%20canadien%20de%20la%20gestion%20d%26rsquo%3Bentreprise%20agricole

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Adaptation du patinage de vitesse. La personne handicapée est assise sur un traîneau muni de patins et se propulse à l'aide de bâtons terminés par un crampon.  2, record 40, French, - course%20sur%20glace%20en%20tra%C3%AEneau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Employee transition services] includes career counselling and job search assistance.  3, record 41, English, - job%2Dfinding%20assistance

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Many people claiming adjustment benefits would need access to employment programs such as training, counselling, or job-finding assistance.  4, record 41, English, - job%2Dfinding%20assistance

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[On va offrir aux employés] entre autres des services d’orientation professionnelle et d’aide pour la recherche d’emploi.  2, record 41, French, - aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Bien des gens qui demandent des prestations d’aide à l'adaptation devront avoir accès à des programmes d’emploi comme la formation, l'orientation ou l'aide à la recherche d’un emploi.  3, record 41, French, - aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The former Industrial Adjustment Services has been merged into Local Labour Market Partnerships (LLMP). The LLMP support measure provides Human Resources Development Canada offices with the capacity to work with employers (company level), employee or employer associations, community organizations and others to consider innovative strategies to build employment. It also provides a capacity to address human resources issues in both upside and downside adjustment situations.  1, record 42, English, - Local%20Labour%20Market%20Partnerships

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les anciens Services d’aide à l'adaptation de l'industrie ont fusionné pour former les Partenariats locaux sur le marché du travail. Grâce à l'aide offerte en vertu des Partenariats, les Centres de ressources humaines Canada(CRHC) peuvent collaborer avec les employeurs(à l'échelle de l'entreprise), les associations d’employeurs ou d’employés, les organismes communautaires ou autres à l'étude de stratégies novatrices pour créer de l'emploi. Elle leur permet également de s’attaquer aux problèmes liés à l'adaptation des ressources humaines, aussi bien dans les cas d’expansion que de rationalisation de l'effectif.  1, record 42, French, - Partenariats%20locaux%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick, Department of Transportation, Transportation Policy. This Vehicle Retrofitting and Accessible Vehicle Program is designed to increase the mobility of persons with a disability residing in the province of New Brunswick by providing financial assistance towards the cost of supplying and installing eligible retrofitting and accessibility features for vehicles.  2, record 43, English, - Vehicle%20Retrofitting%20and%20Accessible%20Vehicle%20Program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick, Politiques des Transports. Le Programme de véhicules adaptés et accessibles vise à accroître la mobilité des personnes avec un handicap physique qui résident dans la province du Nouveau-Brunswick, en fournissant de l'aide financière pour l'adaptation et l'installation de dispositifs d’accessibilité pour véhicules.  2, record 43, French, - Programme%20des%20v%C3%A9hicules%20adapt%C3%A9s%20et%20accessibles

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A wide folding tongue of a shoe or boot ... attached at the sides to the upper so as to make the shoe watertight.  1, record 45, English, - bellows%20tongue

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Produite par la Slater Shoe Company de Montréal, cette botte offre plus d’aisance, grâce à l'ajout d’un grand gousset sur le coup de pied lacé. En outre, un autre gousset placé sous le genou, que l'on peut ajuster autour de la jambe à l'aide d’une courroie, améliore l'adaptation autour de la jambe.  2, record 45, French, - soufflet

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Forme fautive : soufflet employé au sens d’élastique  3, record 45, French, - soufflet

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 46, English, - Adjustment%20Assistance%20Funds

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 46, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 47, English, - Adjustment%20Assistance%20Monitoring%20Report

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 47, French, - Aide%20%C3%A0%20l%27adaptation%2DRapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9tape

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 48, English, - Adjustment%20Assistance%20Record

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 48, French, - Fiche%20relative%20%C3%A0%20l%27aide%20%C3%A0%20l%27adaptation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 49, English, - Adjustment%20Assistance%20Program%20funds

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 49, French, - fonds%20du%20programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 50, English, - Adjustment%20Assistance%20Contribution%20Agreement

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 50, French, - Entente%20concernant%20la%20contribution%20au%20titre%20de%20l%27aide%20%C3%A0%20l%27adaptation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 51, English, - Adjustment%20Assistance%20Information%20System

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 51, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20l%27aide%20%C3%A0%20l%27adaptation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Program of the Canada Employment and Immigration Commission.  1, record 53, English, - Adjustment%20Assistance%20Program

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada.  1, record 53, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Appropriation Act No. 1, 1977.  1, record 54, English, - Railway%20Passenger%20Services%20Adjustment%20Assistance%20Regulations%2C%20amendment

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi N° 1 de 1977 portant affectation de crédits.  1, record 54, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27aide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20en%20faveur%20des%20services%20de%20transport%20ferroviaire%20de%20passagers%2Dmodification

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Supplement, Canada Gazette, I, 830528, p. 371.  1, record 56, English, - Labour%20Adjustment%20Income%20Support%20Program

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Supplément, Gazette du Canada, I, 830528, p. 371.  1, record 56, French, - Programme%20de%20prestations%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20pour%20les%20travailleurs

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  1, record 56, French, - Programme%20de%20prestations%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20pour%20les%20travailleurs

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The National Capital Region Joint Adjustment Committee (NCRJAC) was established as the formal union-management forum within government to facilitate/coordinate joint initiatives to assist in the adjustment process arising from federal downsizing in the National Capital Region.  1, record 57, English, - National%20Capital%20Region%20Joint%20Adjustment%20Committee

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le Comité conjoint d’aide à l'adaptation de la région de la capitale nationale(CCAARCN) a été créé comme tribune syndicale-patronale officielle dans les services gouvernementaux et chargé de faciliter/coordonner des initiatives conjointes afin d’appuyer le processus d’aide à l'adaptation découlant de la décroissance des services fédéraux dans la région de la capitale nationale.  1, record 57, French, - Comit%C3%A9%20conjoint%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 58, French, - Services%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation

Record 58,  Textual support,  Spanish