TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] document identifies a collection of user accessibility needs that diverse users have of ICT [information and communication technology] systems to make these systems accessible to them. Each user accessibility need might be required of a system by an individual. Different users can have different sets of user accessibility needs in different contexts.  2, record 1, English, - user%20accessibility%20need

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

user accessibility need: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - user%20accessibility%20need

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

user accessibility need: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 1, English, - user%20accessibility%20need

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Méthodologie pour évaluer l'accessibilité d’un récepteur. L'accessibilité doit être validée tout au long de l'implémentation du récepteur de télévision dans le but de vérifier que les fonctionnalités répondent bien aux besoins des utilisateurs. L'écriture et la réalisation de plan de tests sont indispensables, ceux-ci doivent être, dans la mesure du possible, réalisés avec l'aide de personnes qui se trouvent en situation de handicap. Les questions ci-dessous permettent de valider les besoins d’accessibilité des utilisateurs. Elles doivent être posées au préalable de la conception du récepteur : Qui va utiliser le récepteur de télévision? Quels sont les besoins spécifiques des utilisateurs? Dans quel contexte va-t-il être utilisé? Comment va-t-il être utilisé? [...] L'interface est-elle adaptée aux personnes handicapées?  3, record 1, French, - besoin%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20utilisateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

besoin d’accessibilité d’un utilisateur; besoin d’accessibilité d’une utilisatrice : Ces désignations font au pluriel «besoins d’accessibilité d’un utilisateur», «besoins d’accessibilité d’une utilisatrice», «besoins d’accessibilité des utilisateurs» et «besoins d’accessibilité des utilisatrices», selon le contexte. Si le contexte concerne l’ensemble des besoins d’une seule personne, les désignations «besoins d’accessibilité d’un utilisateur» ou «besoins d’accessibilité d’une utilisatrice» sont à préconiser. Si le contexte concerne l’ensemble des besoins d’un groupe de personnes, les désignations «besoins d’accessibilité des utilisateurs» ou «besoins d’accessibilité des utilisatrices» sont à préconiser.  2, record 1, French, - besoin%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20utilisateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since its founding in 1980, the Montreal Sexual Assault Centre (MSAC) has been committed to offering essential support and assistance to anyone affected by sexual violence.  1, record 2, English, - Montreal%20Sexual%20Assault%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1980, le Centre pour les victimes d’agression sexuelle de Montréal(CVASM) s’engage à offrir un soutien essentiel et une aide adaptée à chaque personne touchée par la violence sexuelle.  1, record 2, French, - Centre%20pour%20les%20victimes%20d%26rsquo%3Bagression%20sexuelle%20de%20Montr%C3%A9al

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Starting in 2020, a new, $4 billion Canada Housing Benefit will provide financial relief directly to those in core housing need and, over time, is expected to support 300,000 households. It is ... being co-developed with provinces and territories to ensure that the benefit is tailored to the diverse realities and needs across the country.  3, record 3, English, - Canada%20Housing%20Benefit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canada Housing Benefit: program announced in the 2019 federal budget.  4, record 3, English, - Canada%20Housing%20Benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À compter de 2020, une nouvelle Allocation canadienne pour le logement de 4 milliards de dollars fournira une aide financière directement à ceux ayant un besoin urgent de logement et, au fil du temps, elle devrait soutenir 300 000 ménages. Elle est […] élaborée de concert avec les provinces et les territoires pour que la prestation soit adaptée aux réalités et aux besoins divers de l'ensemble du pays.  3, record 3, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20le%20logement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Allocation canadienne pour le logement : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  4, record 3, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20le%20logement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Accessibility, Accommodations and Adaptive Computer Technology Program at Shared Services Canada helps PSPC [Public Services and Procurement Canada] managers and employees eliminate barriers presented by computer interfaces in the workplace.  3, record 4, English, - Accessibility%2C%20Accommodations%20and%20Adaptive%20Computer%20Technology%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’accessibilité, d’adaptation et de technologie informatique adaptée de Services partagés Canada aide les employés et les gestionnaires de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] à supprimer les barrières technologiques posées par les dispositifs d’interface ordinateur en milieu de travail.  3, record 4, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%2C%20d%26rsquo%3Badaptation%20et%20de%20technologie%20informatique%20adapt%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a conceptual model which aims to document and explain the causes and consequences of diseases, trauma, and other effects on integrity and the development of the person.  1, record 5, English, - Human%20Development%20Model%20%2D%20Disability%20Creation%20Process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The HDM-DCP shows that the accomplishment of life habits can be influenced by reinforcing our abilities and compensating for our disabilities through rehabilitation, but also by reducing environmental obstacles ... An obstacle could be, for example, a prejudice, the lack of assistance or resources, the lack of accessibility at home and at school, a problem in obtaining adapted printed information or moving around with the help of accessible signage.  1, record 5, English, - Human%20Development%20Model%20%2D%20Disability%20Creation%20Process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle conceptuel qui vise à documenter et expliquer les causes et conséquences des maladies, traumatismes et autres atteintes à l’intégrité ou au développement de la personne.  1, record 5, French, - Mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20humain%20%2D%20Processus%20de%20production%20du%20handicap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le MDH-PPH montre que la réalisation des habitudes de vie peut être influencée par le renforcement des capacités ou la compensation des incapacités par la réadaptation et des aides techniques, mais également par la réduction des obstacles dans l'environnement. Les obstacles sont, par exemple, les préjugés, le manque d’aide ou de ressources, l'absence d’accessibilité du domicile ou de l'école, la difficulté de se procurer de l'information imprimée adaptée ou de se déplacer au moyen d’une signalisation accessible.  1, record 5, French, - Mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20humain%20%2D%20Processus%20de%20production%20du%20handicap

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Teledermatology is an increasingly utilized method of dermatologic care delivery, which is rapidly evolving and improving with advancement in technology. It has moved beyond the telephone, email, and videoconferencing, and now can be accessed via a myriad of mobile apps for smartphones and tablets as well.  2, record 6, English, - teledermatology

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La télédermatologie définit l'exercice de la dermatologie à distance, aidé des nouvelles techniques d’information et de communication(TIC). Compte tenu de l'importance de l'examen visuel, la dermatologie est une spécialité particulièrement adaptée à la télémédecine. Son essor aux cours de ces 20 dernières années a été facilité par l'avènement du numérique et la transmission rapide des données par internet.  2, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9dermatologie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generally, the fitness function represents the evaluation function combined with a selection function and a sampling algorithm.  2, record 7, English, - fitness%20function

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La simulation de l'évolution d’une population nécessite de représenter les individus à l'aide d’une structure de données adaptée au problème traité [...] et de choisir une fonction d’adéquation permettant d’évaluer les individus selon les critères établis par les contraintes du problème.  2, record 7, French, - fonction%20d%26rsquo%3Bad%C3%A9quation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The application of a technology appropriate for the factor endowment that exists. As developing countries usually have large labor forces and relatively little spare investment capital, labor-intensive industries are appropriate for them.  2, record 8, English, - appropriate%20technology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

appropriate technology: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - appropriate%20technology

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l'aide technique apportée aux pays en voie de développement. C'est la technologie adaptée aux besoins propres de ces pays.  2, record 8, French, - technologie%20appropri%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

technologie appropriée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - technologie%20appropri%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A single webbing rein, usually about 25 ft long, attached to the central ring of the cavesson noseband and held by the trainer as he directs the horse around him on a circle during training.  7, record 9, English, - lunge

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The longe ... is a long cord, about as thick as one's little finger, at the end of which is a buckle attached to a piece of leather that is passed through the middle ring on the iron cavesson.  8, record 9, English, - lunge

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The horse or pony walks attached to a lungeing rein and has a surcingle with handles. The rider is performing gymnastics while the pony is walking or gallopping in circles.  2, record 9, English, - lunge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "lunge" only is used; in the United States, "longe" is more common but "lunge" is also used.  9, record 9, English, - lunge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courroie de cuir, corde ou ruban de toile, de longueur variable, fixée au licol d’un cheval et permettant de le mener, de l’attacher, de le conduire à la main, ou de le faire travailler sur un cercle, autour d’un cavalier.  3, record 9, French, - longe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

longe de manège : longue corde ou courroie, adaptée au caveçon, à l'aide de laquelle on exerce le cheval. On dit aussi «longe à trotter».  2, record 9, French, - longe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En terrain découvert, l’exercice du cheval commence avec une longe courte, au trot, pour se terminer avec une longe complète aux trois allures. Dans un manège rond, l’exercice se fait sans longe (mais avec chambrière) ou avec une longe de manège.  3, record 9, French, - longe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment. ... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy. ... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.  2, record 10, English, - monetary%20policy%20framework

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d’inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d’obtenir un taux d’inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s’adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s’ajuster aux conditions changeantes.  1, record 10, French, - cadre%20de%20conduite%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À partir d’un brevet d’origine australienne, TSS a mis au point et développé un système original de balisage transposable pour la protection de chantier ou l'isolement de voies à contresens. Ce système existe à l'heure actuelle en deux versions [...] [: le séparateur en plastique et le séparateur en béton. ] Le séparateur en plastique [...] [est] constitué d’éléments [...] reliés entre eux par un système de brochage métallique [...] Ces éléments peuvent être remplis d’eau(ou d’un autre matériau) afin d’assurer une forte inertie au système [...] Le séparateur en béton [...] [est] constitué d’éléments [blocs] [...] pesant 600 kg [chacun. ] [...] [On peut] déplacer latéralement la chaîne de blocs [...] à l'aide d’une machine adaptée qui peut être soit automotrice, soit tractée.  2, record 12, French, - s%C3%A9parateur%20transposable%20pour%20l%26rsquo%3Bisolement%20de%20voies%20%C3%A0%20contresens

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A partir d’un brevet d’origine australienne, TSS a mis au point et développé un système original de balisage transposable pour la protection de chantier ou l'isolement de voies à contresens. Ce système existe à l'heure actuelle en deux versions(...) [: le séparateur en plastique et le séparateur en béton. ] Le séparateur en plastique(...) [est] constitué d’éléments(...) reliés entre eux par un système de brochage métallique(...) Ces éléments peuvent être remplis d’eau(ou d’un autre matériau) afin d’assurer une forte inertie au système; ils apportent une totale garantie de non-franchissement volontaire ainsi qu'une sécurité passive pour les véhicules légers. Le séparateur en béton(...) constitué d’éléments [blocs](...) pesant 600 kg [chacun](...) apporte une garantie de non-franchissement pour tout véhicule.(...) [On peut] déplacer latéralement la chaîne de blocs(...) à l'aide d’une machine adaptée qui peut être soit automotrice, soit tractée.  1, record 13, French, - s%C3%A9parateur%20transposable

Record 13,  Textual support,  Spanish